| Subject | Russian | English |
| gen. | большой закрытый автомобиль с двумя продольными скамейками по бокам | carryall |
| HR | буквально "время на скамейке запасных". время консультанта между проектами. для сотрудников на H1B должно оплачиваться в полном размере. в реальной практике бодишопов это правило часто нарушается | bench time (Метран) |
| Makarov. | быть на скамейке | be on a bench |
| gymn. | гимнастическая скамейка | bench |
| gen. | деревянная скамейка | wooden seat (анатолий12) |
| slang | длинная скамейка вдоль стены в бункере | deacon seat |
| gen. | "длинная скамейка запасных" талантов | deep bench of talent (Rupert Murdock: 'We have deep bench of talent, many of whom would give their right arm for her(i.e. Megyn Kelly) spot' andreon) |
| gen. | забывать книгу и т.д. на скамейке | leave a book one's things, an umbrella, a letter, a coat, one's bags, a puppy, a child, etc. on a bench (in the park, at the station, in the train, etc., и т.д.) |
| transp. | задняя скамейка в Ланд-Крузере | side-facing seats (Yeldar Azanbayev) |
| sport, bask. | зона скамейки команды | team bench area (правила ФИБА Sorbona) |
| chess.term. | игра "на парковой скамейке" | outdoor chess |
| chess.term. | игра "на парковой скамейке" | out-of-doors chess |
| sport. | команда с длинной скамейкой | deep team |
| sport. | короткая скамейка запасных | short squad |
| auto. | кронштейн навески боковой скамейки | side rack seat hinge bracket (или бокового сидения) |
| auto. | кронштейн скамейки | seat support |
| Makarov. | лежать на скамейке | lie on a bench |
| sport. | лёжа на скамейке поднимание туловища в сед | bench sit-up |
| cleric. | молитвенная скамейка | prie-dieu |
| gen. | на зелёной траве выделялись белые пятна скамеек | the white benches stared against the green of the grass |
| sport. | на скамейке запасных | on the sidelines (Belka Adams) |
| gymn. | наклонная скамейка | oblique bench |
| Makarov. | находиться на скамейке | be on a bench |
| auto. | нижняя швеллерная пластина скамейки | seat bottom channel |
| transp. | нижняя швеллерная пластина скамейки сиденья | seat bottom channel |
| Gruzovik | ножная скамейка | footstool |
| Gruzovik | ножная скамейка | foot bench |
| gen. | обставлять скамейками | bench |
| Makarov. | он поставил бутылку пива на скамейку рядом с собой | he stood the bottle of beer on the bench beside him |
| Makarov. | он приподнял ножку скамейки | he was hefting the bench leg |
| Makarov. | он упал на скамейку, почти раздавленный мыслью о последствиях своего поступка | he sank upon a seat, almost crushed with the knowledge of the consequences of his action |
| Makarov. | она проводила его на террасу и усадила на скамейку | she led him up on a porch and settled him down on a bench |
| gen. | они сидели на скамейке | they were sitting on a bench |
| gen. | опуститься на скамейку | sit down on a bench |
| gen. | оставлять книгу и т.д. на скамейке | leave a book one's things, an umbrella, a letter, a coat, one's bags, a puppy, a child, etc. on a bench (in the park, at the station, in the train, etc., и т.д.) |
| hockey. | отправить на скамейку для оштрафованных | whistle down (george serebryakov) |
| sport. | отправить на скамейку запасных | sideline (Andrey Truhachev) |
| gen. | отправить на скамейку запасных | bench (grafleonov) |
| Makarov. | отправить кого-либо на скамейку штрафников | send someone to the sin |
| hockey. | отправиться на скамейку для оштрафованных | be whistled (VLZ_58) |
| sport. | отсиживаться на скамейке запасных игроков | warming to bench (Interex) |
| med. | "паралич садовой скамейки" | park bench paralysis (название, применяемое к нейропатии лучевого нерва. ННатальЯ) |
| adv. | план рекламного оформления скамеек на остановках автобусов | bus-stop benches program |
| gen. | плюхнуться на скамейку | plunk oneself down on a bench |
| sport. | поднимать груз, лёжа на скамейке | bench (АБ Berezitsky) |
| med.appl. | подставка-скамейка | stepstool |
| sport., slang | полировать скамейку | ride the pine (сидеть на скамейке запасных e_mizinov) |
| sport, bask. | "полировать" скамейку запасных | warm the bench (Ivanov) |
| footb. | полировщик скамейки | riding pine (felog) |
| railw. | поперечная скамейка | cross seat |
| sport. | посадить на скамейку запасных | sideline (Alex Lilo) |
| sport. | посадить на скамейку запасных | pull (VLZ_58) |
| gen. | присесть на скамейку | sit down on a bench |
| hockey. | протирающий штаны на скамейке запасных | grocery stick (Another term for a player who sees little ice time. Instead, spends most of the game dividing the defence and forwards on the bench similar to separating people's food at the checkout in a grocery store. VLZ_58) |
| hockey. | протирающий штаны на скамейке запасных | duster (Another term for an unskilled player who doesn't see a lot of ice time and just collects dust sitting on the bench. "I can't stop sneezing since they let that duster play a few shifts." VLZ_58) |
| phys. | разобщительная скамейка | insulator |
| gymn. | рейка гимнастической скамейки | reversed bench |
| furn. | ресторанный столик и скамейки в комплекте | dining booth (обеденный кьюбикл carsat) |
| hockey. | руководить скамейкой запасных | run the bench (VLZ_58) |
| gen. | садиться на скамейку | bench |
| gen. | садовая скамейка | garden seat |
| gen. | сажать на скамейку | bench |
| hockey. | сажать на скамейку запасны | bench (The Soviets pulled off a huge surprise at the beginning of the game by benching their living legend Vladislav Tretiak in favor of the unknown (in North American especially) Vladimir Myshkin in nets. VLZ_58) |
| hockey. | сажать на скамейку запасных | bench (The Soviets pulled off a huge surprise at the beginning of the game by benching their living legend Vladislav Tretiak in favor of the unknown (in North American especially) Vladimir Myshkin in nets. VLZ_58) |
| sport. | сесть на скамейку | sub out (VLZ_58) |
| gen. | сесть на скамейку | sit down on a bench |
| sport, bask. | сесть на скамейку запасных | check out (обычно в конце игры, когда её судьба ни у кого не вызывает сомнения VLZ_58) |
| Makarov. | сидеть на скамейке | sit on a bench |
| gen. | сидеть на скамейке | bench |
| gen. | сидеть на скамейке запасных | ride the pine (сидеть на лавке, сделанной из сосны (pine); в хоккее, футболе, и т. п. Andry) |
| gen. | Силен тот, у кого длинная скамейка | strength in depth (if a team has strength in depth, it has a lot of good extra players that it can use when necessary КГА) |
| sport, bask. | сильная скамейка запасных | good bench (VLZ_58) |
| gen. | скамейка для запасных | players' bench |
| gen. | скамейка для ног | footstool |
| hockey. | скамейка для оштрафованных | penalty box (VLZ_58) |
| hockey. | скамейка для оштрафованных | sin bin (VLZ_58) |
| hockey. | скамейка для оштрафованных | cell (VLZ_58) |
| hockey. | скамейка для оштрафованных | box (george serebryakov) |
| hockey. | скамейка для оштрафованных | coop (george serebryakov) |
| hockey. | скамейка для оштрафованных | penalty bench (VLZ_58) |
| hockey. | скамейка для оштрафованных | cooler (VLZ_58) |
| hockey. | скамейка для оштрафованных | doghouse (VLZ_58) |
| hockey. | скамейка для оштрафованных | clink (VLZ_58) |
| hockey. | скамейка для оштрафованных игроков | penalty box |
| gen. | скамейка для пресса | slant boards (visitor) |
| gen. | скамейка для пресса | incline bench (visitor) |
| hockey. | скамейка для судейской бригады | officials bench (jagr6880) |
| hockey. | скамейка для судейской бригады | scoring bench (jagr6880) |
| sport. | скамейка для упражнений в равновесии | balance bench |
| gen. | скамейка жюри | panel of judges (q3mi4) |
| sport. | скамейка запасных | sub bench (m_mahalingam) |
| footb. | скамейка запасных | dugout (в футболе, легкое укрытие с тремя стенками и крышей, находящееся ниже уровня игрового поля, в котором располагаются тренеры и запасные игроки. alexjustice) |
| sport. | скамейка запасных | bench (nyasnaya) |
| sport. | скамейка запасных | dug-out (в футболе, легкое укрытие с тремя стенками и крышей, находящееся ниже уровня игрового поля, в котором располагаются запасные игроки и тренеры Alexey Lebedev) |
| HR | скамейка запасных | bench strength (Viacheslav Volkov) |
| hockey. | скамейка запасных | subs' bench (разг. denghu) |
| hockey. | скамейка запасных | substitutes' bench (denghu) |
| hockey. | скамейка запасных | player's bench (jagr6880) |
| gen. | скамейка запасных | sinbin (в хоккее и т.д. helenjohnson) |
| gen. | скамейка запасных игроков | players' bench |
| gen. | скамейка игроков | players' bench |
| gen. | скамейка, лавка | poyo (marimex) |
| relig. | скамейка, на которую становятся коленями молящиеся | prie-dieu |
| gen. | скамейка, на которую становятся коленями молящиеся | prie dieu |
| construct. | скамейка перед воротами | stoop |
| gen. | скамейка сломалась | the bench broke |
| fig.skat. | "скамейка слёз и поцелуев" | kiss and cry (erundelle) |
| construct. | скамейка у стены | wall settee |
| hockey. | скамейка штрафников | box (maystay) |
| hockey. | скамейка штрафников | doghouse (Ремедиос_П) |
| sport. | скамейка штрафников | sin bin (nickz) |
| hockey. | скамейка штрафников | penalty box (jagr6880) |
| gen. | скамейка штрафников | penalty bench |
| gen. | скамейки запасных | subs benches (subs bench (also subs' bench) NOUN = substitutes' bench.  oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| gen. | скамейки перекрасили в зелёный цвет | the seats had been done over with green paint |
| sport. | следит за игрой со скамейки запасных | watches the game from the bench (nyasnaya) |
| gen. | снабдить сад скамейками | furnish a garden with seats |
| sport, bask. | со скамейки | off the bench (Lance Stephenson scored 26 points off the bench for the Grizzlies. – В составе "Гризлиз" Ланс Стивенсон набрал 26 очков со скамейки(, выйдя со скамейки запасных). VLZ_58) |
| gen. | спинка скамейки | perclose |
| gen. | ставить скамейки | bench |
| gen. | ставить скамейки | banc |
| forestr. | столярная скамейка | stool |
| gen. | судейская скамейка | officials' bench |
| sport. | уйти с поля и остаться на скамейке запасных | dugout (Alex_Odeychuk) |
| archit. | украшение на углах церковных скамеек | poppy head |
| archit. | украшение на углах церковных скамеек | poppy |
| hockey. | управление со скамейки запасных | bench management (VLZ_58) |
| gymn. | упражнение на скамейке | exercise on the bench |
| sport. | упражнения на скамейке | bench stunts |
