| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абразионная платформа, сложенная скальными породами | wave-cut rock bench |
| Makarov. | абразионная терраса, сложенная скальными породами | wave-cut rock bench |
| tech. | башмак для скальных пород | rock shoe |
| construct. | бетонная смесь с крупными заполнителями из твёрдых скальных пород | hardrock aggregate mix |
| O&G, sakh. | броня из скальной породы | rock armor |
| tech. | бурильная установка для скальных пород | rock boring machine |
| construct. | буримость скальной породы | rock drilling characteristics |
| energ.ind. | влажная скальная порода | hot wet rock (напр., используется в различных схемах утилизации тепла высокой температуры) |
| construct. | вода, насыщающая скальные породы в каменном карьере | quarry water |
| construct. | вы можете отсыпать нижнюю часть насыпи только из скальных пород | you may only use rock to fill the lower part of the embankment |
| hydroel.st. | выемка породы, скальные работы | rock excavation (HelenDZ) |
| el. | выемка скально-земляных пород | earth-rock excavation |
| construct. | Глубина заложения фундамента зависит от расположения скальных пород | the foundation depth depends on the rock position |
| mil., tech. | дробление скальных пород | rock crushing |
| road.wrk. | заполнитель из плотных скальных пород | high density agent |
| construct. | заполнитель из плотных скальных пород | high density aggregate |
| construct. | известковая скальная порода | limestone rock (Rita30) |
| navig. | интрузивные скальные породы | intrusive rocks |
| Makarov. | испытание скальной породы на скалывание пуансонами | punching shear test |
| el. | каверна в скальной породе | rock cavity |
| el. | качественное обозначение скальных пород | rock quality designation |
| el. | классификация скальных пород | rock mass classification |
| tech. | ковш для скальных пород | rock bucket |
| tech. | ковш для скальных пород с V-образной режущей кромкой | spade nose rock bucket |
| road.wrk. | ковш экскаватора для скальных пород | rock bucket |
| Makarov. | колодец в скальных породах | rock well |
| navig. | крутой, выступающий в море мыс, сложенный твёрдыми скальными породами | brigg |
| mining. | Международное общество по механике скальных пород | International Society for Rock Mechanics (Это самый точный перевод Walt Archer) |
| tech. | меловая скальная порода | chalk rock |
| mining. | механика скальных пород | rock mechanics (Walt Archer) |
| mining. | механика скальных пород | hard-rock mechanics |
| construct. | нагружение скальной породы тросами | cable method of rock stressing (для определения модуля упругости породы) |
| mil., WMD | нарушение прочности скальных пород | tired mountain syndrome (от подземных ядерных взрывов Val_Ships) |
| el. | насыпь из скальной породы | rock embankment |
| O&G, oilfield. | насыпь из скальной породы | rock fill |
| hydr. | ненарушенная скальная порода | sound rock |
| hydr. | ненарушенная скальная порода | solid rock |
| ecol. | ненужные скальные породы | unwanted rock |
| O&G, sakh. | обнажение скальной породы | rock outcrop (Экоцентр) |
| geol. | обнажения скальных пород | hard rock exposures (ArcticFox) |
| tech. | оборудование для транспортировки скальной породы | rock handling equipment |
| Makarov. | он выкопал яму в фут глубиной и наткнулся на скальную породу | he dug down a foot and struck rock |
| eng.geol. | оползень в скальных породах | rock slip (I. Havkin) |
| construct. | оползень скальных пород | rock slide |
| el. | плавление скальных пород | rock melting |
| road.wrk. | поверхностное выветривание скальной породы | wear away |
| construct. | поверхностное выветривание скальной породы | wearing away |
| mil. | подрывание скальных пород | rock blasting |
| Makarov. | полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide |
| Makarov. | полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls |
| dril. | придать монолитность скальным породам | cement grouting (закачкой цементного раствора через густую сеть специальных скважин) |
| construct. | проходка тоннеля в скальных породах | rock tunneling |
| mining. | прочность на растяжение скальной породы при бразильском методе испытаний | BTS (Brazilian tensile strength Olvic) |
| construct. | прочность скальной породы по трещине | rock joint strength (на сдвиг) |
| el. | пустота в скальной породе | rock cavity |
| tech. | разгрузочная стенка для скальной породы | rock ejector |
| Makarov. | разломы кристаллических скальных пород | crystalline rock fractures |
| construct. | разработка скальных пород | rock excavation |
| hydr. | разрушенная скальная порода | disintegrated rock |
| mil. | рыхление скальных пород | rock loosening |
| construct. | скальная водонасыщенная порода | water-bearing rock |
| nat.res. | скальная коренная порода | restocking |
| nat.res. | скальная коренная порода | reafforesting |
| nat.res. | скальная коренная порода | reafforestation |
| Makarov. | скальная порода | rock material |
| tech. | скальная порода | rock |
| construct. | скальная порода | rock bed |
| railw. | скальная порода | solid rock |
| construct. | скальная порода | rock mass |
| mining. | скальная порода | roach |
| goldmin. | скальная порода | primary rock (MichaelBurov) |
| mining. | скальная порода | roche |
| O&G. tech. | скальная порода | hard rock |
| el. | скальная порода | ledge rock |
| O&G, sakh. | скальная порода | armor rock |
| hydroel.st. | скальная порода | RMR/rock mass rating (HelenDZ) |
| hydrol. | скальная порода | massive rock |
| tech. | скальная порода | rocky material |
| gen. | скальная порода | hard-rock |
| construct. | скальные породы | formation |
| navig. | скальные элементы осадочных пород, формирующихся в районе clino | clinothem (см. clino) |
| oil | скрепление раздробленных скальных пород | pressure grouting (путём закачивания цементного раствора через скважины) |
| dril. | скрепление раздробленных скальных пород закачкой цементного раствора через скважины | pressure grouting |
| cem. | слои скальных пород | rock formation |
| el. | структура скальных пород | rock mass structure |
| energ.ind. | сухая скальная порода | hot dry rock (напр., используется в различных схемах утилизации тепла высокой температуры) |
| el. | техника скальных пород | rock engineering |
| tech. | траковая лента для работы на скальных породах | heavy-duty track |
| construct. | трещиноватая структура скальной породы | sheeting |
| energ.ind. | удаление отходов в подземные скальные породы | subsurface waste disposal |
| construct. | удаление скальной породы | scaling (после взрыва) |
| tech. | усиленный ковш для скальных пород | reinforced rock bowl |
| tech. | уступ скальной породы | rock ledge |
| Makarov. | частично погружённый в воду участок скальных пород | reef (любой) |
| oil | шарошечное долото для скальных пород на роликовых подшипниках | cone-type roller bearing rock bit |
| cem. | экскаватор для скальных пород | rock excavator |
| cem. | экскаватор для скальных пород | rock dredger |
| Makarov. | элемент скальной породы | rock material |
| O&G, sakh. | эрозионно стойкая скальная порода | erosion resistant rock |
| O&G, sahk.r. | эрозионно-стойкая скальная порода | erosion resistant rock |
