| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированный адаптивный ситуационный классификатор | automated situationally adaptive classifier |
| mil., avia. | адаптивная система обеспечения ситуационной осведомлённости на театре военных действий | adaptive battlespace awareness |
| gen. | адаптивная система ситуационного управления | contingency control system (Alexander Demidov) |
| gen. | адаптивная система ситуационного управления | contingency response system (Alexander Demidov) |
| gen. | адаптивная система ситуационного управления | contingency control (Alexander Demidov) |
| ed. | анализ ситуационных задач | case studies (Alex_Odeychuk) |
| avia. | бортовые средства обеспечения ситуационной осведомлённости о воздушном движении | airborne traffic situational awareness (MichaelBurov) |
| avia. | бортовые средства обеспечения ситуационной осведомлённости о воздушном движении | ATSA (MichaelBurov) |
| mil. | внутризонная локальная ситуационная осведомлённость | Local Situational Awareness (qwarty) |
| mil., avia. | глобальная сеть обеспечения ситуационной осведомлённости военно-морских сил | maritime awareness global network |
| astronaut. | глобальная система анализа, обработки информации и ситуационной осведомлённости в космосе | space awareness and global exploitation (system) |
| mil. | единая ситуационная картина расположения своих сил | unified and homogenous own forces situational awareness (WiseSnake) |
| opt. | интегрированная система локальной ситуационной информированности | Integrated Local Situational Awareness (qwarty) |
| mil., avia. | информационный канал для обеспечения ситуационной осведомлённости | situational awareness data link |
| mil., avia. | комплексная система обеспечения ситуационной осведомлённости | joint situational awareness facility |
| mil., avia. | комплексная ситуационная осведомлённость и целеуказание | integrated situational awareness and targeting |
| mil. | космическая ситуационная осведомлённость | space situational awareness (klabukov) |
| nano | линия передачи данных для ситуационной осведомлённости | situational awareness datalink |
| law | лицо, совершившее ситуационное убийство | situational killer |
| ed. | материалы практического ситуационного анализа | hands-on case studies (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Мобильный ситуационный центр | mobile situation center (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | модуль ситуационной осведомлённости системы "Боумэн" | Bowman Situation Awareness Module |
| sec.sys. | на основе ситуационной осведомлённости | situation awareness-based (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Новая технология должна обеспечить уничтожение противника на большей территории с большей точностью благодаря применению лучшей коммуникации, современного программного обеспечения для ситуационного оповещения, средств химико-биологического оповещения, а также интеллектуальных наступательных и защитных вооружений. | objective force (ZNIXM) |
| avia., med. | обучение ситуационным реакциям | set lean |
| med. | острая ситуационная реакция | acute situational reaction |
| med. | острая ситуационная реакция | acute situation disturbance |
| mil., avia. | пассивная дистанционная система обеспечения ситуационной осведомлённости открытой архитектуры | passive, remote and open situation awareness system |
| nano | ПО для ситуационного анализа | situational analysis software |
| nano | полная ситуационная осведомлённость | total situational awareness |
| avia., med. | потеря ситуационной информированности | loop of situational awareness |
| avia., med. | потеря ситуационной ориентированности | loop of situational awareness |
| avia., med. | потеря ситуационной осведомлённости | loss of situational awareness |
| avia., med. | потеря ситуационной осведомлённости | loop of situational awareness |
| ling. | правила ситуационного вывода | rule of situational inference |
| mil., avia. | прибор обеспечения ситуационной осведомлённости пехотинца | infantry soldier situational awareness tool |
| avia. | Пространственная ситуационная осведомлённость | geo-awareness (UTM geo-awareness service – служба пространственной ситуационной осведомленности системы организации движения БАС scartill) |
| Makarov. | пусть ваша испытательная стратегия будет ситуационно-обусловленной | let your test strategy be opportunistic |
| avia. | пьянство на почве стремления "уйти" от ситуационного стресса | problem drinking |
| ed. | разбор ситуационной задачи | case study (Alex_Odeychuk) |
| ed. | разбор ситуационных задач | case studies (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | решение, принятое в силу ситуационной осведомлённости | situation-aware decision (Alex_Odeychuk) |
| ed. | решение ситуационной задачи | case study (Alex_Odeychuk) |
| ed. | решение ситуационных задач | case studies (Alex_Odeychuk) |
| OHS | руководитель ситуационной группы | situation unit leader (Leonid Dzhepko) |
| gen. | сборник ситуационных задач | casebook |
| avia. | синдром ситуационной задержки | situational retention syndrome (мочеиспускания) |
| avia. | синдром ситуационной задержки мочеиспускания | bashful bladder syndrome |
| sec.sys. | система обеспечения ситуационной осведомлённости | situation awareness system (a security system used to collect and analyze the surrounding environment to enhance safety and security, environmental monitoring, and mass notification. It helps in improving the responsiveness to daily operations and emergency situations. Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система обеспечения ситуационной осведомлённости | situational awareness system |
| mil., avia. | система обеспечения ситуационной осведомлённости при ведении боевых действий небольшими подразделениями | small unit operations/situational awareness system |
| mil. | система ситуационной информированности об окружающей обстановке | Local Situational Awareness System (qwarty) |
| mil., softw. | система ситуационной осведомленности | situational awareness system (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | ситуационная атрибуция | situational attribution |
| AI. | ситуационная база знаний | case knowledge base (Alex_Odeychuk) |
| med. | ситуационная бессонница | adjustment sleep disorder (Andy) |
| construct. | Ситуационная блок-схема размещения установки | Plant layout block diagram (Медведь) |
| psychol. | ситуационная депрессия | situational depression (так говорят, но лучше "реактивная" grafleonov) |
| math. | ситуационная детерминация | situation determination |
| ed. | ситуационная задача | case problem (Case study interviews require candidates to solve a case problem using analytical, problem solving and communication skills – The College of Liberal Arts, The University of Texas at Austin Tamerlane) |
| gen. | ситуационная задача | case (О. Шишкова) |
| ling. | ситуационная импликатура | particularized implicature |
| softw. | ситуационная инженерия методов | situational method engineering (Alex_Odeychuk) |
| automat. | ситуационная информация | status information |
| construct. | ситуационная карта | planimetric map (без горизонталей) |
| gen. | ситуационная комедия | sitcom (LyuFi) |
| USA | ситуационная комната | Situation Room (в Белом доме, в которую в режиме реального времени стекается вся информация от военных, разведывательных и иных правоохранительных органов и которая является центром управления страной в чрезвычайных ситуациях, будучи оснащенной всеми необходимыми средствами связи
 clck.ru dimock) |
| mil. | ситуационная комната | situation room |
| mil. | ситуационная комната Совета НАТО | Council Situation Room |
| account. | ситуационная мини-задача | mini-case study (Leonid Dzhepko) |
| math. | ситуационная модель | digital prototype (Simulation modeling is the process of creating and analyzing a digital prototype of a physical model to predict its performance in the real world. wikipedia.org EmAl) |
| gen. | ситуационная модель | situational pattern (maystay) |
| progr. | ситуационная модель лидерства | contingency model of leadership (предложена Ф. Е. Фидлером; связывает эффективность группы со способностью её лидера реагировать на постоянно изменяющуюся ситуацию, в которой важную роль играют три фактора: отношения между руководителем и членами коллектива, структурированность задания и должностная власть ssn) |
| progr. | ситуационная модель лидерства | contingency model (ssn) |
| progr. | ситуационная модель лидерства | situational leadership model (модель лидерства, в соответствии с которой лидер, в зависимости от ситуации, выбирает линию поведения, которая складывается из двух параметров: степени ориентации лидера на задачу и степени его ориентации на благоприятные взаимоотношения в коллективе; обычно модель изображается в виде координатной плоскости с осями, соответствующим этим параметрам ssn) |
| manag. | ситуационная модель руководства Фидлера | Fiedler's contingency model of leadership (Dashout) |
| avia. | ситуационная навигация | adaptive space-vehicle navigation (космического корабля) |
| med. | ситуационная неприспособляемость | situational maladjustment |
| intell. | ситуационная осведомлённость | situational awareness (the perception of environmental elements and events with respect to time or space, the comprehension of their meaning, and the projection of their future status // STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| airports | ситуационная осведомлённость | situation awareness (Put simply, situational awareness (SA) means appreciating all you need to know about what is going on when the full scope of your task – flying, controlling or maintaining an aircraft – is taken into account. More specifically and in the context of complex operational environments, SA is concerned with the person's knowledge of particular task-related events and phenomena. crewshop.ua Oleksandr Spirin) |
| airports | ситуационная осведомлённость | SA (Put simply, situational awareness (SA) means appreciating all you need to know about what is going on when the full scope of your task – flying, controlling or maintaining an aircraft – is taken into account. More specifically and in the context of complex operational environments, SA is concerned with the person's knowledge of particular task-related events and phenomena. crewshop.ua Oleksandr Spirin) |
| airports | ситуационная осведомлённость | situational awareness (Put simply, situational awareness (SA) means appreciating all you need to know about what is going on when the full scope of your task – flying, controlling or maintaining an aircraft – is taken into account. More specifically and in the context of complex operational environments, SA is concerned with the person's knowledge of particular task-related events and phenomena. crewshop.ua Oleksandr Spirin) |
| mil. | ситуационная осведомлённость | situation awareness (the perception of environmental elements and events with respect to time or space, the comprehension of their meaning, and the projection of their future status Featus) |
| mil., avia. | ситуационная осведомлённость в визуальном диапазоне | visual situational awareness |
| astronaut. | ситуационная осведомлённость в космическом пространстве | space situational awareness |
| avia. | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта | airborne traffic situational awareness for surface (для повышения эффективности наземного движения; optimised surface routing and safety benefits MichaelBurov) |
| avia. | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта | ATSA-SURF (optimised surface routing and safety benefits MichaelBurov) |
| avia. | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | ATSA-SURF IA & SVS (MichaelBurov) |
| avia. | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | ATSA-SURF IA and SVS (MichaelBurov) |
| avia. | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | airborne traffic situational awareness for surface (MichaelBurov) |
| avia. | ситуационная осведомлённость о воздушном движении | airborne traffic situational awareness (MichaelBurov) |
| avia. | ситуационная осведомлённость о воздушном движении | ATSA (MichaelBurov) |
| avia. | ситуационная осведомлённость "от перрона до перрона" | situation awareness from gate to gate (MichaelBurov) |
| mil., avia. | ситуационная осведомлённость союзных войск | blue force situation awareness |
| mil., avia. | ситуационная осведомлённость экипажа летательного аппарата | aircraft situation awareness |
| IT | ситуационная ошибка | situation bug (связанная с ошибками расстановки семафоров) |
| psychol. | ситуационная переменная | situational variable |
| avia. | ситуационная переменная | situation variable (поведения) |
| mil. | ситуационная разведка | battlespace awareness (Alex_Odeychuk) |
| IT | ситуационная семантика | situational semantics |
| IT | ситуационная система | situated system |
| gen. | Ситуационная схема | Layout schematic (rechnik) |
| mil., WMD | ситуационная схема / план | situation diagram |
| manag. | ситуационная теория мотивации | process theory of motivation (Dashout) |
| IT | ситуационная теория управления | situational theory of management |
| avia. | ситуационная терапия | situation therapy (благоприятная обстановка, отношение окружающих, условия труда и быта) |
| med. | ситуационная тревожность | state anxiety (Alexey Lebedev) |
| avia. | ситуационная тревожность | situational anxiety |
| psychol. | ситуационная установка | situation set |
| med. | ситуационная эмоциональная реакция | conditioned emotional response |
| industr. | ситуационно-аналитический центр | situational-analytical center (Drozdova) |
| econ. | ситуационно зависимые долговые инструменты | state-contingent debt instruments (объяснение см. imf.org А.Шатилов) |
| gen. | Ситуационно-Кризисный Центр | Crisis Management Centre (E&Y ABelonogov) |
| tech. | ситуационно-независимая система аварийной сигнализации с изменяемой конфигурацией | site-independent configurable alarm display system |
| energ.ind. | ситуационно-независимая система аварийной сигнализации с изменяемой конфигурацией | site-independent configurable alarm display system (напр., применяется на АЭС) |
| cultur. | ситуационно обусловленный | situation-based (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ситуационно обусловленный | situation-driven (alexLun) |
| progr. | ситуационно-событийный подход | situation-event approach (ssn) |
| progr. | ситуационно-событийный подход к спецификации гибридных процессов | situation-event approach to hybrid processes specifications (ssn) |
| psychol. | ситуационное воздействие | contingency management (xens) |
| comp.graph. | ситуационное восприятие | situational awareness (Термин Wonderware Yakov F.) |
| ed. | ситуационное задание | case (Alex_Odeychuk) |
| ling. | ситуационное знание | situational knowledge |
| ling. | ситуационное значение | situational meaning |
| sociol. | ситуационное интервью | situational interview (исходит из принципа: о будущем поведении многое скажут демонстрируемые намерения; содержит гипотетические вопросы о работе, ответы на которые оцениваются в сравнении с ответами, которые приняты в качестве образца; это интервью имеет жесткую структуру и строится по сценариям, непосредственно связанным с работой; сценарии составляются с использованием методики критических инцидентов; используется при отборе на административные позиции и в телефонных интервью ssn) |
| gen. | ситуационное исследование | case study (Lavrov) |
| IT | ситуационное исчисление | situation calculus |
| comp. | ситуационное исчисление | situational calculus |
| progr. | ситуационное лидерство | situational leadership (концепция, подразумевающая, что руководитель должен адаптировать стиль управления к требованиям конкретной ситуации (напр., при работе с начинающими сотрудниками руководитель может делать акцент на выполнении задачи, а при работе с сотрудниками с большим стажем может делать акцент на человеческих отношениях) ssn) |
| progr. | ситуационное лидерство | situational management (ssn) |
| math. | ситуационное моделирование | simulation modeling (Simulation modeling is the process of creating and analyzing a digital prototype of a physical model to predict its performance in the real world. wikipedia.org EmAl) |
| gen. | ситуационное моделирование | Situation Modeling (4uzhoj) |
| gen. | ситуационное нарушение | situational violation (OKokhonova) |
| el. | ситуационное обучение | situated learning |
| med. | ситуационное обучение | case-based learning (т.е. анализ конкретных ситуаций Linera) |
| manag. | ситуационное планирование | contingency planning (Anna_EKB) |
| psychol. | ситуационное познание | situated cognition (ak-84) |
| law | ситуационное преступление | spur-of-the-moment crime |
| law | ситуационное преступление | situational crime (совершенное под влиянием криминогенной ситуации) |
| progr. | ситуационное программирование | event-based programming (ssn) |
| progr. | ситуационное руководство | situational leadership (концепция, подразумевающая, что руководитель должен адаптировать стиль управления к требованиям конкретной ситуации (напр., при работе с начинающими сотрудниками руководитель может делать акцент на выполнении задачи, а при работе с сотрудниками с большим стажем может делать акцент на человеческих отношениях) ssn) |
| progr. | ситуационное руководство | situational management (т.ж. ситуационное управление; концепция, подразумевающая, что руководитель должен адаптировать стиль управления к требованиям конкретной ситуации (напр., при работе с начинающими сотрудниками руководитель может делать акцент на выполнении задачи, а при работе с сотрудниками с большим стажем может делать акцент на человеческих отношениях) ssn) |
| market. | ситуационное сегментирование | occasion segmentation (dsquirrel) |
| law | ситуационное убийство | situational killing |
| manag. | ситуационное управление | situational management (Dashout) |
| psychol. | ситуационное управление | contingency management (xens) |
| progr. | ситуационное управление | situational leadership (концепция, подразумевающая, что руководитель должен адаптировать стиль управления к требованиям конкретной ситуации (напр., при работе с начинающими сотрудниками руководитель может делать акцент на выполнении задачи, а при работе с сотрудниками с большим стажем может делать акцент на человеческих отношениях) ssn) |
| busin. | ситуационное управление | situation management |
| IT | ситуационное управление | situation control |
| gen. | ситуационное управление | contingency control (Alexander Demidov) |
| AI. | ситуационные знания | situational knowledge (Alex_Odeychuk) |
| libr. | ситуационные исследования | case studies |
| IT | ситуационные отношения | syntagmatic relations |
| gen. | ситуационные партнеры | strange bedfellows (Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | ситуационные тактические упражнения | situational tactical exercises |
| gen. | ситуационные условия | site conditions (ADENYUR) |
| sec.sys. | ситуационные факторы | situational factors |
| cartogr. | ситуационный абрис | location sketch |
| tech. | ситуационный абрис | location outline |
| market. | ситуационный анализ | SWOT analysis (или (первые буквы английских слов: strengths – сильные стороны, weaknesses – слабые стороны, opportunities – возможности и threats – опасности, угрозы); может осуществляться как для организации в целом, так и для отдельных видов бизнеса. Его результаты в дальнейшем используются при разработке стратегических планов и планов маркетинга. впервые введён в 1963 году в Гарварде на конференции по проблемам бизнес-политики профессором K. Andrews. Первоначально SWOT анализ был основан на озвучивании и структурировании знаний о текущей ситуации и тенденциях. Alex Lilo) |
| ed. | ситуационный анализ | case study (Alex_Odeychuk) |
| media. | ситуационный анализ | scenario analysis (метод, устанавливающий логическую последовательность событий и показывающий, как некоторое исходное состояние может постепенно переходить в будущее состояние) |
| bus.styl. | ситуационный анализ | situational analysis (Jenny1801) |
| adv. | ситуационный анализ | situation analysis |
| med. | ситуационный внешний конфликт | extrapsychic conflict |
| sociol. | ситуационный вопрос | situational question (вопрос, используемый в ситуационном интервью (напр., "Вы передали часть своей работы коллеге, который выполнил её некорректно. Это привело к жалобе клиента. Что вы предпримете?") ssn) |
| dipl. | ситуационный диалог | situational dialogue (Alex_Odeychuk) |
| IT | ситуационный дисплей | situation display (напр., с картой воздушной обстановки в районе аэродрома) |
| corp.gov. | ситуационный документ | situation document |
| gen. | ситуационный комплексный план | master layout (Alexander Demidov) |
| psychol. | ситуационный невроз | situation neurosis |
| med. | ситуационный параноид | situational paranoid |
| adv. | ситуационный план | situation plan |
| construct. | ситуационный план | general plan |
| construct. | ситуационный план | line plan |
| construct. | ситуационный план | key plan (Ma_russie) |
| Makarov. | ситуационный план | drawing in situ |
| geol. | ситуационный план | surface plan (Krokodil Schnappi) |
| tech. | ситуационный план | site plan |
| railw. | ситуационный план | plan of site |
| sociol. | ситуационный план | general layout |
| cartogr. | ситуационный план | planimetry |
| O&G, casp. | ситуационный план | layout (raf) |
| cartogr., mil. | ситуационный план | site sketch |
| build.struct. | ситуационный план | key plan (ориентационный план Dgt) |
| sociol. | ситуационный план | layout plan |
| oil | ситуационный план | location plan |
| adv. | ситуационный план | drawing of site |
| R&D. | ситуационный план | general location plan (igisheva) |
| mining. | ситуационный план | site-plane |
| road.wrk. | ситуационный план | site-plan |
| R&D. | ситуационный план | alignment (igisheva) |
| O&G, sakh. | ситуационный план | general layout plan |
| O&G, sakh. | ситуационный план | plot plan |
| gen. | ситуационный план | site layout plan (Alexander Demidov) |
| ecol. | ситуационный план действий по охране окружающей среды | situational ecological plan |
| gen. | ситуационный план на земельный участок | mapping extract (Johnny Bravo) |
| mil., WMD | ситуационный план объекта | situational site layout |
| construct. | ситуационный план организации земельного участка | layout plan of land arrangement (elena.kazan) |
| construct. | ситуационный план, план застройки | key plan (Ma_russie) |
| O&G, sakh. | ситуационный план площадки | site location plan |
| construct. | ситуационный план промышленного предприятия | site plan of industrial enterprise |
| construct. | ситуационный план района застройки | site planning |
| construct. | ситуационный план района строительства | site plan of building development area |
| gen. | ситуационный план расположения объекта | project site layout plan (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | ситуационный план трубопроводов | pipeline key plan (Yeldar Azanbayev) |
| IT | ситуационный подход | contingency approach |
| psychol. | ситуационный подход | situated approach (aspss) |
| manag. | ситуационный подход | situational approach (Rslan) |
| law | ситуационный преступник | situational criminal (субъект преступления, совершенного под влиянием криминогенной ситуации) |
| ed. | ситуационный пример, ситуационное исследование | case study (Oleksandr Spirin) |
| med. | ситуационный психоз | situational psychosis |
| Игорь Миг | ситуационный союз | situational marriage (Невозможно повторить уникальную эпоху 1945-1975 гг. – рывок человечества во главе с СССР в будущее, рывок, искусственно прерванный тупой советской номенклатурой и расчётливой верхушкой капиталистического мира. Советская верхушка за этот ситуационный союз расплатилась разрушением СССР. -–АФурс.17) |
| gen. | ситуационный справочник | cookbook (nikulyak) |
| psychol. | ситуационный стимул | situational cue |
| avia. | ситуационный стресс | situational stress |
| ling. | ситуационный сценарий | situational script |
| psychol. | ситуационный тест | situation test |
| ling. | ситуационный топик | situational topic |
| avia. | ситуационный фактор | situational factor |
| sec.sys. | ситуационный центр | situation room (New York Times; русс. перевод взят из публикации МГИМО(У) МИД России Alex_Odeychuk) |
| gen. | ситуационный центр | situation centre (art_fortius) |
| NATO | Ситуационный центр НАТО | NATO Situation Centre (yevsey) |
| Gruzovik, mil. | Ситуационный центр НАТО | SITCEN (NATO Situation Center) |
| gen. | ситуационный центр управления | situation room center (alcdo) |
| law | совершить ситуационное убийство | kill situationally |
| nano | средства обеспечения ситуационной осведомлённости | situational awareness tool |
| nano | средства обеспечения ситуационной осведомлённости военнослужащего | soldier's situational awareness tool |
| nano | средства обеспечения ситуационной осведомлённости солдата | soldier's situational awareness tool |
| opt. | стандарт модернизации в сфере повышения ситуационной информированности британских КШМ Panther | Theatre Entry Standard (qwarty) |
| avia. | стресс от ситуационных факторов | situational stress |
| O&G, sakh. | схема ситуационного плана | site plan |
| construct. | схематический ситуационный план | diagrammatic layout of buildings |
| gen. | схематичный ситуационный план | diagrammatic layout of buildings (eternalduck) |
| mil., avia. | тактильная система улучшения ситуационной осведомлённости | tactile situation awareness system |
| media. | ТВ ситуационная комедия, хорошо воспринимаемая яппи | yupcom (слэнг) |
| psychol. | транзиторные ситуационные личностные нарушения | transient situational personality disorders |
| mil. | улучшать ситуационную осведомлённость | approach the situational awareness (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | улучшенная ситуационная осведомлённость | enhanced situational awareness |
| mil., avia. | улучшенная ситуационная осведомлённость | advanced situational awareness |
| mil., avia. | улучшенная ситуационная осведомлённость | advanced situation awareness |
| mil., avia. | улучшенная ситуационная осведомлённость от применяемых датчиков | enhanced situation awareness from existing sensors |
| AI. | уровень ситуационной осведомлённости | level of situation awareness (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | усовершенствованная система обеспечения ситуационной осведомлённости для командиров низшего звена | enhanced low-level situation awareness |
