| Subject | Russian | English |
| comp. | абонентская система управления | user manager |
| avia. | АБСУ – автоматическая бортовая система управления | AFCS (включает АП, СТУ и АТ. MaryChristmas) |
| gen. | аварийная акустическая система управления | acoustic emergency back-up control system |
| gen. | автоматизированная разработка систем управления | CACE |
| comp. | автоматизированная система контроля и управления научными исследованиями и разработками | Computer-aided Acquisition & Logistic Support (CALS) |
| comp. | автоматизированная система контроля и управления научными исследованиями и разработками | CALS (Computer-aided Acquisition & Logistic Support) |
| comp. | автоматизированная система управления | computer-aided control system |
| gen. | автоматизированная система управления | Supervisory Control and Data Acquisition system (Alexander Demidov) |
| gen. | автоматизированная система управления железнодорожным транспортом | Centralized Traffic Control (CTC; АСУЖТ felog) |
| gen. | автоматизированная система управления магазином | automated shop management system (ABelonogov) |
| gen. | автоматизированная система управления предприятиями | automatized enterprise control system (Markus Platini) |
| gen. | автоматизированная система управления производственным процессом и контроля всех его этапов | workflow (Александр Рыжов) |
| gen. | автоматизированная система управления производством | CAM system (АСУП) |
| comp. | автоматизированная система управления процессом подбора персонала | applicant tracking system (stachel) |
| gen. | автоматизированная система управления технологическим процессом | SCADA (Alexander Demidov) |
| gen. | автоматизированная система управления технологическими процессами АСУ ТП | automatic process control system (eternalduck) |
| gen. | автоматизированная система числового программного управления | CNS |
| gen. | автоматизированная система числового программного управления | Computerized and Numerically Controlled (CNC Александр Рыжов) |
| gen. | автоматизированное проектирование систем управления | CACSD |
| gen. | автоматизированные системы контроля технологических процессов и управления технологическими процессами | automated process control and process management systems (ABelonogov) |
| gen. | автоматизированные системы управления технологическими процессами | Process Automation Systems (PAS  wikipedia.org DreamTranslator) |
| gen. | автоматическая и ручная система управления ЛА | manual/automatic flight control system |
| gen. | автоматическая система диспетчерского управления | automatic operations-control system (Alexander Demidov) |
| gen. | автоматическая система управления | automated management service |
| gen. | автоматическая система управления | automatic control system |
| gen. | адаптивная система ситуационного управления | contingency response system (Alexander Demidov) |
| gen. | адаптивная система ситуационного управления | contingency control system (Alexander Demidov) |
| gen. | адаптивная система ситуационного управления | contingency control (Alexander Demidov) |
| gen. | акустическая вспомогательная система управления | acoustic back-up control system |
| gen. | акустическая система управления | acoustic control system |
| gen. | акустическая система управления | acoustic command system |
| gen. | антенна моноимпульсной системы слежения и управления | monopulse antenna tracking and control system |
| gen. | архитектура системы управления предприятием | EA |
| gen. | асу – автоматизированная система управления | Computer-Assisted Management (SWexler) |
| gen. | блок системы автоматического управления | control room (САУ Dude67) |
| gen. | бортовая система управления | airborne control |
| gen. | в реляционных системах управления базами данных-действие или ряд действий | trigger |
| Игорь Миг | внедрение единой автоматизированной системы управления войсками и оружием в тактическом звене | introduction of a unified automated command and control system at the tactical level |
| gen. | временная задержка при отработке входного воздействия из-за инерционности системы управления | system pure time delay |
| gen. | вышестоящая система управления | higher-level control system (Alexander Demidov) |
| gen. | глобальная система управления | GMS |
| astronaut. | двигатель системы реактивного управления | attitude control chamber |
| gen. | Департамент автоматизации систем управления технологическими процессами | Process Control Systems Automation Department (Газпром ABelonogov) |
| gen. | детали и подключение распределительной системы управления OTTP | OTTP control distribution system detail & connectivity (eternalduck) |
| comp. | диалоговая система управления | menu (lcorcunov) |
| comp. | динамика системы управления | control system dynamics |
| gen. | диспетчерская система дистанционного контроля и управления | supervisory control (Alexander Demidov) |
| gen. | единая система управления охраной труда | national occupational health and safety management system (Alexander Demidov) |
| gen. | епископальная система управления | episcopacy |
| gen. | епископальная система церковного управления | episcopacy |
| avia. | жёсткая проводка системы управления | push-pull control linkage (Arwen Eleniel) |
| avia. | жёсткая система управления | push-pull control system (при помощи тяг) |
| gen. | жёсткая система управления | rigorous management (Oksana-Ivacheva) |
| avia. | жёсткость системы управления | control-system stiffness |
| comp. | замкнутая система управления базой данных | self-contained data base system |
| gen. | зона действия систем управления движением судов | zone of operation of vessel traffic control systems (ABelonogov) |
| comp. | иерархическая система управления баз данных | HDBMS |
| comp. | иерархическая система управления баз данных | hierarchical database management system |
| gen. | инженер в области систем управления и автоматизации технологических процессов | process control engineer (Johnny Bravo) |
| avia. | инженер по системам управления | control engineer |
| gen. | интеграция систем управления проектом | PM integration (eternalduck) |
| gen. | интегрированная система диспетчерского управления | Integrated Control Supervisory System (Alexander Demidov) |
| avia. | интегрированная система управления техническим состоянием ЛА / воздушного судна | IVHM (Integrated vehicle health management Шандор) |
| gen. | интеллектуальная система управления технологическими процессами на производстве | enterprise manufacturing intelligence (Alexander Demidov) |
| gen. | интеллектуальные системы управления освещением | smart lights (SWexler) |
| comp. | информационная система для управления ходом проектирования и обмена технической информацией | technical and management information system |
| gen. | информационная система управления обслуживанием | Maintenance Management Information System |
| gen. | информационная система управления проектами | project information management system (Alexander Demidov) |
| gen. | информационная система управления ремонтами | repair management information system (Alexander Demidov) |
| gen. | информационная система управления эксплуатацией | operation management and information system (Alexander Demidov) |
| gen. | информационная система управления эксплуатацией | operation management system (Alexander Demidov) |
| gen. | информация по существующей системе управления | information on existing control system (eternalduck) |
| gen. | комплексная система управления качеством | total quality management system (Johnny Bravo) |
| gen. | комплексная система управления проектами | IPMS (Johnny Bravo) |
| gen. | комплексная система управления проектами | Integrated Project Management System (Johnny Bravo) |
| gen. | комплексная система управления рисками | CRM (Denis_Sakhno) |
| comp. | компьютерная система управления ремонтными работами и техническим обслуживанием | computerized maintenance management system (alexdeev) |
| gen. | компьютерные системы для управления ремонтами оборудования | Computerized Maintenance Management Systems (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | the validity of this certificate is subject to periodical audits |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | this certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits (4uzhoj) |
| gen. | Координационный Центр по созданию систем безопасности и управления | Co-Ordinating Centre for the Creation of Safety and Control Systems (E&Y ABelonogov) |
| gen. | корпоративная информационная система управления | enterprise resource planning (Yerkwantai) |
| gen. | Корпоративная информационная система управления данными | Corporate data management system (Nursultan_B) |
| gen. | лаборатория систем управления и информации | Control and Information Systems laboratory |
| gen. | Лондонское городское управление планирования системы предотвращения и ликвидации пожаров и чрезвычайных ситуаций | London Fire and Emergency Planning Authority (Serge Ragachewski) |
| gen. | магнитная система управления эндоскопической капсулой | capsule endoscope magnetic control system (A capsule endoscope magnetic control system includes a control handle assembly, and a capsule endoscope having a controlled unit, ... Alexander Demidov) |
| gen. | Международный форум по аккредитации с многосторонней договорённостью о признании систем управления качеством | International Accreditation Forum Multilateral Recognition Arrangement for Quality Management Systems (STV) |
| gen. | микропроцессорная система контроля и управления | microprocessor-based monitoring and control system (МСКУ Alexander Demidov) |
| gen. | микропроцессорная система управления | smart control system (Alexander Demidov) |
| gen. | микропроцессорные системы управления | microprocessor-based control systems (4uzhoj) |
| gen. | научная система планирования управления с помощью вычислительной машины | Computerized Scientific Management Planning System |
| gen. | Национальная система управления | National Command and Control System (США) |
| gen. | начальник систем управления | control systems supervisor (Franka_LV) |
| gen. | непрерывная система орбитального управления | Continuous Orbital Guidance System |
| gen. | оборудование систем управления | control system equipment (eternalduck) |
| gen. | опора системы управления и заводская табличка | control system support and name plate (eternalduck) |
| therm.eng. | органы управления системой запуска двигателя | ignition system control |
| gen. | отдел систем управления и аудита | Management Systems & Audit Department (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | отдел систем управления и аудита | Management Systems and Audit Department (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | отказ системы управления огнем | fire control anomaly |
| gen. | отраслевая система оперативно-диспетчерского управления | industry supervisory control and data acquisition system (such as the utility industry's Supervisory Control and Data Acquisition system ("SCADA"), that would reasonably ensure that any discharge as described in ... | Our CygNet™ is the oil and gas industry's supervisory control and data acquisition system. Alexander Demidov) |
| avia. | панель управления системой кондиционирования | ECS control |
| Gruzovik | перестраивать систему управления | reorganize a system of management |
| gen. | перестроить систему управления | reorganize a system of management |
| comp. | перспективная система проектирования систем управления | advanced network design and management system |
| gen. | план комплексных систем управления | complex controls plan (eternalduck) |
| avia. | полоса пропускания системы управления | control bandwidth |
| gen. | полуавтоматическая наземная система управления средствами ПВО сейдж | Semiautomatic Ground Environment |
| gen. | помещение системы автоматического управления | control room (САУ Dude67) |
| gen. | Проект реинжиниринга процессов управления системой снабжения SPR. | SPR – Supply Chain Reengineering Project |
| gen. | производственные информационные системы уровня управления производственной деятельностью | supervisory control and data acquisition systems (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | противотанковый ракетный комплекс с проводной системой управления TOW / Tube-launched, Optically-tracked, Wire command data link Guided Missile Weapon System | TOW |
| gen. | Процессор управления системой | System Control Processor (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Рабочая группа по управлению развитием настольных вычислительных систем | DMTF |
| gen. | радиолокационные системы управления движением судов | vessel traffic control radar systems (ABelonogov) |
| gen. | ракета для испытания систем управления | guidance evaluation missile |
| gen. | распределительная система управления и система противоаварийной защиты | control and esd system (eternalduck) |
| gen. | распределённая система управления | distributed control system (eternalduck) |
| gen. | Российское агентство по системам управления | Russian Agency for Control Systems (E&Y ABelonogov) |
| gen. | ручная система управления ЛА | manual flight control system |
| avia. | с электродистанционной системой управления | fly-by-wire (полётом) |
| gen. | самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и управления | Airborne Warning and Control System (США) |
| comp. | сервер системы управления файлами | file management system server (bonly) |
| comp. | сервер системы управления файлами | FMS server (file management system server bonly) |
| comp. | синхронная система управления оконечным оборудованием | synchronous terminal equipment control system |
| avia. | систем управления воздушным движением | air traffic management system (Alex_Odeychuk) |
| avia. | система автоматического управления | robot-control system (полётом) |
| therm.eng. | система автоматического управления блоком "котёл-турбина" | boiler-turbine control system |
| avia. | система автоматического управления и командных пилотажных приборов | autopilot/flight director system |
| avia. | система автоматического управления кривизной | automatic cambering system (профиля крыла) |
| avia. | система автоматического управления параллельной работой генераторов | generator autoparalleling system |
| avia. | система автоматического управления полётом | auto flight system (Maeldune) |
| gen. | система автоматического управления полётом | Automatic Flight Control System |
| pack. | система автоматического управления при помощи фотоэлемента | photo cell electric eye control (system) |
| pack. | система автоматического управления при помощи фотоэлемента | photo-electric control (system) |
| avia. | система активного управления радиальными зазорами | active blade-tip clearance control system (САУРЗ crockodile) |
| gen. | система анализа и планирования управления | Management Analysis And Planning System |
| comp. | система без управления памятью | unmapped system |
| avia. | система блокировки управления двигателем | engine throttle interlock system |
| avia. | система блокировки управления двигателем по положению реверса | thrust reverser interlock system |
| avia. | система блокировки управления по положению реверса | thrust reverser interlock system |
| avia. | система визуального управления стыковкой с телескопическим трапом | visual docking guidance system |
| gen. | система государственного управления | public administration system (Fewere UK hits. ...indicate opportunities to engage with other parts of the public administration system where there is more "pull" – or at least less resistance. Alexander Demidov) |
| gen. | система государственного управления | sacerdotalism (признающая власть духовенста) |
| gen. | система государственного управления | policy |
| gen. | система государственного управления | establishment (Alexander Demidov) |
| gen. | система государственного управления | system of public administration (The purpose of this review was to develop a system of public administration which fully meets the needs of the people in Northern Ireland. Alexander Demidov) |
| gen. | система двухосного управления | Dual Axis Steering (JennySh) |
| gen. | система диспетчерского контроля и управления | monitoring and supervisory control system (Alexander Demidov) |
| gen. | система диспетчерского управления и сбора данных | SCADA (Alex_Odeychuk) |
| avia. | система дистанционного управления рулями воздушного судна с помощью электроприводов | fly-by-wire system |
| avia. | система дистанционного управления рулями воздушного судна с помощью электропроводов | fly-by-wire system |
| avia. | система загрузки поперечного управления | lateral feel system |
| avia. | система загрузки продольного управления по скоростному напору | pitch q-feel system |
| avia. | система изменения чувствительности управления | variable feel system |
| comp. | система измерения и управления в квантовых вычислениях | quantum computing measurement and control systems (QCMCS MichaelBurov) |
| gen. | система интегрального управления производством | integrated operations management system (СИУП, IOMS Alexander Demidov) |
| comp. | система команд, ориентированная на решение задач управления | control-oriented instruction set |
| gen. | система контроля управления и финансов | Management and Financial Control System |
| avia. | система лётчик-рычаг управления | pilot-manipulator system |
| avia. | система непосредственного управления боковой силой | direct sideforce controls |
| avia. | система непосредственного управления подъёмной силой | DLC system |
| avia. | система непосредственного управления подъёмной силой | direct lift controls |
| avia. | система обратной связи управления разворотом колёс передней опоры шасси | nosewheel steering follow-up system |
| avia. | система обратной связи управления разворотом колёс передней стойки шасси | nose wheel steering follow-up system |
| gen. | система оперативно-диспетчерского управления | supervisory control and data acquisition (SCADA (supervisory control and data acquisition) is a type of industrial control system (ICS). Industrial control systems are computer controlled systems that monitor and control industrial processes that exist in the physical world. SCADA systems historically distinguish themselves from other ICS systems by being large scale processes that can include multiple sites, and large distances. WK Alexander Demidov) |
| gen. | система оповещения и управления эвакуацией | PA and evacuation system (Alexander Demidov) |
| gen. | система оповещения и управления эвакуацией | emergency voice alarm communication system (EVACS, СОУЭ Alexander Demidov) |
| gen. | система оповещения и управления эвакуацией людей при пожаре | System of annunciation and management of human evacuation at fire (Julchonok) |
| avia. | система подвижных упоров управления | tail rotor maximum pitch limit system (СПУУ MaryChristmas) |
| avia. | система позиционного управления | displacement control system |
| avia. | система поперечного управления | lateral control system (воздушным судном) |
| avia. | система привода органов управления полётом | flight control actuation system |
| avia. | система продольного управления | fore and aft control system (The synchronized elevator is located near the aft end of the tail boom and connected via control tubes, bellcranks and mechanical bond to the fore and aft cyclic control system. – google.com.ua fantazista) |
| avia. | система продольного управления | longitudinal design |
| avia. | система продольного управления | longitudinal control system (воздушным судном) |
| avia. | система пространственно-временного управления | 4-D system (воздушным движением) |
| avia. | система пространственно-временного управления | 4-D guidance system (воздушным движением) |
| avia. | система раздельного управления | decoupled controls |
| gen. | система распределённого управления | distributed control system (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | система реактивного управления | tumble-jet system (с помощью вспомогательных реактивных сопел) |
| avia. | система регистрации данных службы управления воздушным движением | TDRS (сокр. от traffic data recording system ssn) |
| avia. | система ручного управления | hand control guiding system |
| avia. | система ручного управления в обход автоматики | manual override control lever |
| avia. | система с автоматизированным управлением | control augmented system |
| avia. | система с линейно-квадратичным гауссовским управлением | LQG controlled system |
| avia. | система с ЛКГ управлением | LQG controlled system |
| avia. | система с оптимальным управлением | optimally controlled system |
| avia. | система с речевым управлением | voice-activated system |
| avia. | система с тремя органами управления | three-control system |
| avia. | система с улучшенным управлением | control augmented system |
| comp. | система с управлением памятью | mapped system |
| comp. | система связи с управлением от ЭВМ | computer-based message system |
| avia. | система сигнализации и управления в условиях сдвига ветра | wind shear system |
| gen. | система смены деталей с управлением от ЭВМ | CPS system |
| gen. | система технического контроля, регулирования, защиты и управления | supervisory control and data acquisition system (SCADA system refers to the combination of telemetry and data acquisition. It consists of collecting information, transferring it back to a central site, carrying out necessary analysis and control, and then displaying this data on a number of operator screens. The SCADA system is used to monitor and control a plant or equipment. Control may be automatic or can be initiated by operator commands. SCADA system incorporates both hardware and software and provides central monitoring and control of plant and facilities. SCADA typically consist of a "master" terminal unit (MTU) and one or more "remote" terminal units (RTU). IT Alexander Demidov) |
| avia. | система траекторного управления | trajectory guidance system |
| avia. | система траекторного управления ЛА | flight path controller |
| avia. | система тросового управления | cable control system |
| avia. | система тяг и рычагов управления | linkage assembly |
| avia. | Система улучшения управления самолётом | Maneuvering Characteristics Augmentation System (MCAS Ivan Pisarev) |
| avia. | Система управление полётом и построением маршрута | FMGS (Flight Management and Guidance System (LNAV, VNAV, Cost Index calculations, Complete and updatable Navigation Database, SID/STAR, Fuel Predictions, Secondary Flight Plan, Accurate performance calculations) VooDooZ) |
| avia. | система управления | guidance system (полётом) |
| avia. | система управления | control loop |
| avia. | система управления | steering unit |
| therm.eng. | система управления | monitoring system |
| avia. | система управления | steering system |
| avia. | система управления | supervision system (Leonid Dzhepko) |
| avia. | система управления | controller |
| avia. | система управления | controls |
| gen. | система управления | governance (Stas-Soleil) |
| comp. | Система управления автотранспортом | FMS (Fleet Management System Caithey) |
| avia. | система управления багажом | Baggage Reconciliation System (BRS Millie) |
| comp. | система управления баз данных | DBMS |
| comp. | система управления баз данных | database management system |
| comp. | система управления базами данных | DBMS |
| gen. | система управления базами данных | data base management system (СУБД Lavrov) |
| gen. | система управления базами знаний | knowledgebase management system |
| comp. | система управления базой данных | database management system |
| comp. | система управления базой данных | database manager |
| gen. | система управления базой данных | DBMS |
| avia. | система управления безопасностью | Safety Management System (SMS Viacheslav Volkov) |
| gen. | система управления безопасностью труда | occupational safety management system (feyana) |
| gen. | система управления более высокого уровня | parent control system (4uzhoj) |
| gen. | система управления в воздушном полёте | aeroflight control system (МВКА Углов) |
| avia. | система управления в пассивном полете | post-boost control system |
| avia. | система управления в скользящем режиме | sliding mode controls |
| comp. | система управления вводом-выводом | I/O control system |
| comp. | система управления версиями | revision control system |
| avia. | система управления вертолётом | helicopter control system |
| gen. | система управления верхнего уровня | upper-level control system (Alexander Demidov) |
| comp. | Система управления взаимоотношениями с клиентами | CRM (Kugelblitz) |
| gen. | Система управления взаимоотношениями с клиентами | Customer Relationship Management (Voledemar) |
| gen. | система управления вигов | whiggism |
| gen. | система управления вигов | whiggery |
| avia. | система управления винтом | pitch change system |
| avia. | система управления воздушным движением | air traffic control system |
| avia. | система управления воздушным судном | aircraft control system |
| avia. | система управления воздушным судном при установке на стоянку | approach guidance nose-in to stand system |
| gen. | система управления ВС страны | National Military Command System (США) |
| avia. | система управления выполнением задания | mission management aid |
| avia. | система управления высшими гармониками | higher harmonic controls |
| avia. | система управления высшими гармониками | higher harmonic control system |
| avia. | система управления газовыми реактивными соплами | gas nozzle system |
| avia. | система управления давлением в кабине | cabin pressure control system (Maeldune) |
| avia. | система управления двигателем | engine control system |
| avia. | система управления двигателем | engine controls |
| gen. | система управления движением судов | maritime traffic control system (Alexander Demidov) |
| gen. | система управления движением судов | VTMS (ABelonogov) |
| gen. | система управления движением судов | vessel traffic control system (ABelonogov) |
| gen. | система управления двором | yard management system (система управления двором, предназначенная для автоматизации процессов управления транспортом на территории складского комплекса; управляет грузовым потоком склада, размещением и движением транспортных средств по этой территории VictorMashkovtsev) |
| gen. | система управления денежными средствами | cash flow management system (Alexander Demidov) |
| avia. | система управления динамикой | dynamic control system |
| gen. | система управления динамической памятью | DMMS |
| gen. | система управления для организации складского учёта | warehouse management system |
| comp. | Система управления доступом для контроллера доступа к терминалу | TACACS (Terminal Access Controller Access Control System Georgy Moiseenko) |
| comp. | Система управления доступом для контроллера доступа к терминалу | Terminal Access Controller Access Control System (TACACS Georgy Moiseenko) |
| comp. | Система управления жизненным циклом информации | Information Lifecycle Management (ILM) |
| avia. | система управления заправочной штангой | boom control system |
| avia. | система управления заходом на посадку по приборам | blind approach system |
| avia. | система управления зданием | BMS (MichaelBurov) |
| avia. | система управления зданием | Building Management System (MichaelBurov) |
| gen. | Система управления здоровьем и безопасностью на производстве | Occupation Health Safety Management System (Sagoto) |
| gen. | система управления и безопасности | control and safety system (Alexander Demidov) |
| gen. | система управления и научно-технической информации | Management and Science Information System |
| gen. | система управления и противоаварийной защиты | control and trip system (Alexander Demidov) |
| gen. | система управления и противоаварийной защиты | control and emergency shut-down system (AD) |
| gen. | система управления и противоаварийной защиты | control and emergency shut-down system (Alexander Demidov) |
| avia. | система управления и руководства наземным движением | Surface Movement Guidance and Control System (Andy) |
| gen. | система управления и самонаведения ракеты | homing missile guidance and control |
| gen. | система управления и система аварийного останова | control and esd system (eternalduck) |
| avia. | система управления иглой воздухозаборника | plug control system |
| comp. | Система управления изображением и звуком | Audio-visual Control (Himera) |
| comp. | система управления интегральными сетями | integrated network management system |
| fishery | система управления интенсивностью вылова | effort-based management system |
| fishery | система управления интенсивностью вылова | effort-based system |
| gen. | Система управления информацией | MIS systems (Management Information System kengoo_ru) |
| avia. | Система управления информацией аэропорта | Airport Information Management System (MichaelBurov) |
| avia. | Система управления информацией аэропорта | AIMS (MichaelBurov) |
| avia. | Система управления информацией и общесамолётным оборудованием | AIMCS (Airplane Information Management and Control System Skamadness) |
| comp. | система управления информационной безопасностью | information security management system (ssn) |
| gen. | система управления информационными ресурсами | information resource management system (Alexander Demidov) |
| gen. | система управления информационными ресурсами предприятия | enterprise information resource management system (Alexander Demidov) |
| comp. | Система управления инфраструктурой Дата Центра | DCIM (Data Center Infrastructure Management vvbrovko) |
| gen. | Система управления капсульным разделением рабочих групп | Pod Management System (Тенгизшевройл Taty08) |
| gen. | система управления качественными данными | Qualitative Data Management System (Sloneno4eg) |
| avia. | система управления качеством авиационных материалов | SUPRAKAM (MichaelBurov) |
| avia. | система управления качеством авиационных материалов | aviation materials quality management system (MichaelBurov) |
| gen. | система управления космическими операциями | Space Operations Management System |
| avia. | система управления креном | lateral attitude control system |
| avia. | система управления курсом через канал рыскания | STT system |
| avia. | система управления курсом через канал рыскания | skid-to-turn system |
| avia. | система управления ЛА | flight controls |
| avia. | система управления ЛА | flying controls |
| avia. | система управления ЛА | aircraft controls |
| avia. | система управления ЛА | flight control system |
| avia. | система управления ЛА из закрытой капсулы | encapsulated flight control system |
| gen. | система управления летательным аппаратом | flight control |
| avia. | система управления на конечном этапе спуска | terminal descent control system |
| avia. | система управления навигационным оборудованием | navigation management system |
| avia. | система управления наземным движением и контроля за ним | SMGCS (MichaelBurov) |
| avia. | Система управления наземным движением и контроля за ним | Surface Movement Guidance and Control System (vp_73) |
| avia. | система управления несущим винтом | main rotor control system |
| avia. | система управления носовым колесом | nose-wheel steering system |
| gen. | система управления оборудованием КИП | Instrument Asset Management System (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| Игорь Миг | система управления общеорганизационными информационными ресурсами | ECM |
| avia. | система управления общесамолётным оборудованием | general aircraft equipment control system (СУОСО – GAECS (Avionics) Maeldune) |
| avia. | система управления общим шагом | collective pitch control system (несущего винта) |
| gen. | система управления общим шагом | collective pitch control system (несущего винта вертолета) |
| gen. | система управления окружающей средой | environmental management system |
| avia. | система управления основным двигателем | main engine control |
| avia. | система управления рулением от педалей управления рулем поворота | pedal steering shift system |
| avia. | система управления отклонением реактивной струи | jet deflection control system |
| avia. | система управления отклонением реактивной струи | jet deviation control system |
| avia. | система управления отображением данных | display management computer (Speedbird555) |
| avia. | система управления отправками | DCS (MichaelBurov) |
| avia. | система управления отправками | Departure Control System (MichaelBurov) |
| gen. | система управления охраной границ | BCMS (СУОГ WiseSnake) |
| gen. | система управления очередью | take-a-number-system (СУО IBM) |
| gen. | система управления парком МТКК | shuttle inventory management system |
| avia. | астатическая система управления первого порядка | velocity control system (в СУ) |
| avia. | астатическая система управления первого порядка | velocity control |
| gen. | система управления перевозками | transportation control system (ABelonogov) |
| avia. | система управления передним колесом | front wheel control system (WiseSnake) |
| gen. | Система управления по вопросам обучения | Training Management System (feyana) |
| avia. | система управления по каналу рыскания | yaw-control system |
| avia. | система управления по курсу | yaw control system (по углу рыскания) |
| avia. | система управления по линейному ускорению | translational acceleration control system |
| avia. | астатическая система управления по первой производной | velocity control |
| avia. | система управления по перегрузке | maneuver demand system |
| avia. | система управления по перегрузке | g-command system |
| avia. | система управления по положению | displacement control system |
| avia. | система управления по скорости | velocity control system |
| avia. | система управления по скорости крена | roll rate command system |
| avia. | система управления по скорости поступательного движения | translation rate command system |
| avia. | система управления по скорости тангажа | pitch rate controller |
| avia. | система управления по угловой скорости тангажа | pitch rate command system |
| avia. | система управления по углу атаки | angle-of-attack command system |
| avia. | система управления по усилию | force sensitive controls |
| avia. | система управления пограничным слоем в воздухозаборнике | inlet boundary layer control system |
| avia. | система управления пограничным слоем путём сдува | blowing boundary layer control system |
| avia. | система управления подачей топлива | fuel management system |
| avia. | система управления подачей электрических сигналов | electrical sequencing system |
| avia. | система управления подвесными грузами | stores management system |
| avia. | система управления подготовкой и пуском | preparation and launch control system |
| avia. | система управления подходом к аэродрому | aerodrome approach control system |
| avia. | система управления подъёмной силой | direct lift control system |
| comp. | система управления пользовательским интерфейсом | User Interface Management System (WiseSnake) |
| avia. | система управления полётом | FMS |
| avia. | система управления полётом | flying controls |
| avia. | система управления полётом | flight controls |
| avia. | система автоматического управления полётом | flight controller |
| avia. | система управления полётом | flight management system |
| gen. | система управления полётом | flight computer system |
| avia. | система управления полётом беспилотных ЛА в строю | drone formation flight system |
| avia. | система управления полётом беспилотных летательных аппаратов в строю | drone formation flight system |
| avia. | система управления полётом в ограниченном диапазоне режимов | limited-envelope flight control system |
| avia. | система управления полётом и наведения | flight management and guidance system (Speedbird555) |
| avia. | система управления полётом на посадочной прямой | final approach guidance system |
| avia. | система управления полётом на предпосадочной прямой | final approach guidance system |
| avia. | система управления полётом по скорости тангажа | pitch rate flight control system |
| avia. | система управления полётом по скорости тангажа | pitch rate system |
| avia. | система управления полётом по скорости тангажа | pitch rate command system |
| avia. | система управления полётом с автоматикой улучшения устойчивости и управляемости | artificially augmented flight control system |
| avia. | система управления полётом с гидромеханическим приводом | mechanical-hydraulic flight control system (рулей) |
| avia. | Head-up guidance system – система управления полётом с индикацией на лобовом стекле | HGS (stamina) |
| avia. | система управления полётом с широким использованием программного обеспечения | software-intensive flight controls |
| avia. | система управления пониженного порядка | reduced order control |
| avia. | система управления посадкой | landing guidance system |
| avia. | система управления последовательностью катапультирования | ejection sequence system |
| gen. | Система управления последствиями | Consequence Management Framework (SEIC ABelonogov) |
| gen. | Система управления последствиями нарушения техники безопасности | Safety Consequence Management Framework (SEIC ABelonogov) |
| fishery | система управления потенциалом | capacity management system |
| gen. | система управления предприятием | ERP system (Enterprise Resource Planning Alexander Demidov) |
| gen. | система управления жизнедеятельностью предприятия | Facility Management System (Millie) |
| avia. | система управления при установке на посадку | approach guidance nose-in to stand system |
| avia. | система управления при установке на стоянку | approach guidance nose-in to stand system |
| avia. | система управления воздушным судном при установке на стоянку | approach guidance nose-in to stand system |
| gen. | Система управления присвоения контрактов | System for Awards Management (США ABilberry) |
| avia. | система управления прицелом | sight controls |
| gen. | система управления проектом с использованием освоенных объёмов в качестве основы для анализа | earned value management system (Alex Peters) |
| gen. | система управления производственной и экологической безопасностью | safety, health and environment management system (VictorMashkovtsev) |
| comp. | система управления производственным процессом | industrial control system |
| gen. | система управления производственным процессом | production process control system (Годо) |
| gen. | система управления производственными процессами | plant control system (Alexander Demidov) |
| fishery | система управления промысловыми мощностями | capacity management system |
| gen. | система управления промышленной безопасностью | system of industrial safety management (ABelonogov) |
| gen. | система управления промышленной безопасностью и охраной труда | safety management system (Alexander Demidov) |
| avia. | система управления прощёлкиванием | snapping system |
| avia. | система управления пуском ракет | rocket-fire control system |
| gen. | система управления работы с клиентами | CRMS (Customer Relations Management System Traktat Translation Agency) |
| comp. | система управления распределением данных | distributed data manager |
| avia. | система управления распределением подъёмной силы | lift-distribution control system |
| avia. | система управления расходом топлива | fuel scheduling system (Lena Nolte) |
| gen. | система управления реактивностью | reactivity control system (Yuliya13) |
| avia. | система управления реактивным соплом | nozzle control system |
| gen. | система управления реестрами актов гражданского состояния | CRMS (civil register management system JJ-13) |
| gen. | система управления реестрами актов гражданского состояния | civil register management system (Johnny Bravo) |
| comp. | система управления реляционными базами данных | relational database management system |
| comp. | система управления реляционных баз данных | RDBMS |
| comp. | система управления реляционных баз данных | relational database management system |
| gen. | система управления ресурсами аэропорта | ARM (Alexey Lebedev) |
| gen. | система управления рисками | system of risk management (ABelonogov) |
| gen. | система управления рисками | risk management (ABelonogov) |
| avia. | Система управления рисками, связанными с утомляемостью | Fatigue Risk Management System ('More) |
| avia. | Система управления рисками, связанными с утомляемостью | FRMS (Fatigue Risk Management System – СУРУ (нередко в русском языке используется английский акроним) 'More) |
| avia. | система управления рулем высоты | pitch control system |
| avia. | система управления рулением | steering system |
| avia. | система управления рулением | taxiing guidance system |
| avia. | система управления рулением от педалей управления рулём поворота | pedal steering shift system |
| fishery | система управления рыбопромысловым усилием | effort-based management system |
| fishery | система управления рыбопромысловым усилием | effort-based system |
| avia. | система управления рысканием | rudder controls |
| avia. | система управления с боковой ручкой | sidestick controls |
| avia. | система управления с высоким уровнем автоматизации | highly augmented controls |
| gen. | система управления с дисплеем на ЭЛТ | CRT control system |
| avia. | система управления с жёсткой проводкой | push-rod control system (с поступательным движением тяг) |
| avia. | система управления с индикацией на лобовом стекле | headup guidance system |
| comp. | система управления с интегральным обслуживанием | IMS (MichaelBurov) |
| comp. | система управления с интегральным обслуживанием | ICS (MichaelBurov) |
| comp. | система управления с интегральным обслуживанием | integrated service management system |
| avia. | система управления с обратной связью | closed loop control |
| avia. | система управления с обратной связью | closed-loop controls |
| avia. | система управления с переменной структурой | variable structure control |
| avia. | система управления с перестраиваемой структурой | restructurable control |
| avia. | система управления с перестраиваемой структурой | restructurable control system |
| avia. | система управления с перестраиваемой структурой | reconfigurable controls |
| avia. | система управления с полной ответственностью | full-authority controls |
| avia. | система управления с помощью боковой ручки | side-stick control system |
| avia. | система управления с помощью ручки | stick system |
| avia. | система управления с помощью серволопаток | servo-flap controls |
| avia. | система управления с постоянной структурой | fixed-structure control system |
| avia. | система управления с серворулями | tab control system |
| avia. | система управления с тросовой проводкой | cable-operated controls |
| avia. | система управления самолётом | aircraft control system |
| gen. | система управления сбросом воды | Water dump control system (Johnny Bravo) |
| gen. | система управления сбросом воды | WDCS (water dump control system Johnny Bravo) |
| gen. | система управления сбросом воды | WDC (Water dump control system Johnny Bravo) |
| comp. | система управления сетью спутниковой связи | satellite network management system |
| avia. | система управления системами оборудования | utility services management system (ЛА) |
| gen. | система управления склада | warehouse management system (rechnik) |
| avia. | система управления скоростью | speed control system (полёта) |
| comp. | Система управления содержимым / контентом | CMS (Content management system Aksa22) |
| avia. | система управления соплом | nozzle controller |
| avia. | система управления соплом | nozzle control system |
| avia. | Система управления состоянием ВС | Airplane Health Management (Aqua vitae) |
| gen. | система управления стратегическим авиационным командованием | Strategic Air Command Control System |
| gen. | система управления-схема причинно-следственных связей | control system-cause and effect diagram (eternalduck) |
| avia. | система управления тангажом | pitch control system |
| avia. | система управления траекторией полётов | flight path control |
| gen. | система управления транспортом | transportation management system (A Transportation Management System (TMS) is a software system designed to manage transportation operations. wiki Alexander Demidov) |
| avia. | система управления триммером | tab control system |
| avia. | система управления триммером руля направления | rudder trim system |
| avia. | система управления триммером руля направления | rudder trim tab control system |
| avia. | система управления триммером элерона | aileron trim tab control system |
| gen. | Система управления трудовыми ресурсами | Vendor Management System (Askellaje Ere) |
| gen. | Система управления трудовыми ресурсами | VMS (Askellaje Ere) |
| avia. | система управления тяги | TMS (thrust management system – Система управления вектором тяги (СУВТ) жидкостных ракетных двигателей обеспечивает движение ракеты-носителя или космического аппарата по заданной траектории с заданной пространственной ориентацией относительно трех осей.) |
| avia. | система управления тяги | thrust management system |
| avia. | система управления форсажным контуром | afterburning control system |
| avia. | система управления циклическим шагом | cyclic pitch control system (несущего винта) |
| gen. | система управления циклическим шагом | cyclic pitch control system (несущего винта вертолета) |
| comp. | система управления цифровыми ресурсами | Digital Asset Management (активами Tania T.L.) |
| avia. | система управления шагом воздушного винта | propeller pitch control system |
| gen. | система управления эвакуацией при пожаре | fire evacuation system (Alexander Demidov) |
| gen. | Система управления эксплуатацией трубопровода | Pipeline Operating and Monitoring System (POMS Sakhalin Energy) |
| avia. | система управления эксплуатационной безопасностью | Safety Management System (SMS Viacheslav Volkov) |
| gen. | система управления электронной очередью | Electronic Queuing System (TransLatte) |
| gen. | система управления электронным документооборотом | EDMS (emirates42) |
| avia. | система управления электронным противодействием | defensive aids (Киселев) |
| avia. | система штурвального управления | wheel steering system |
| gen. | Система электронного управления дроссельной заслонкой | Electronic Throttle Control System (Ната-лия) |
| gen. | системы управления и контроля | Monitoring And Control Systems |
| gen. | системы управления сжиганием | combustion controls (eternalduck) |
| gen. | Системы Управления Техникой Безопасности | Health and Safety Management system (Krokodil Schnappi) |
| gen. | спецификации системы управления | control system specifications (eternalduck) |
| gen. | сторонник епископальной системы управления | Episcopalian |
| gen. | СУОС – системы управления охраной окружающей среды | environment protection management systems (anele9) |
| gen. | терминальная система управления | terminal operating system (talgar) |
| gen. | технические средства систем управления | control system equipment (rechnik) |
| gen. | требования к системе управления биорисками | biorisk management system requirements (CRINKUM-CRANKUM) |
| comp. | универсальная информационная система для административного управления | generalized information management system |
| comp. | управление информационными системами | information systems management |
| gen. | Управление ирригационной системой | ISA (tiranuz) |
| gen. | Управление космических систем | Space System Board |
| comp. | управление общими системами хранения | shared storage control (ssn) |
| comp. | Управление по космическим системам слежения и передачи данных | Office of Space Tracking Data System |
| gen. | управление системой оценки результатов | performance management (triumfov) |
| gen. | управление системой постановки целей и оценки результатов | performance management and target setting (triumfov) |
| gen. | усовершенствованный интерфейс конфигурирования системы и управления энергопитанием | ACPI |
| gen. | уязвимость системы управления | control vulnerability |
| gen. | Центр управления системой наблюдения за космическим пространством | Space Surveillance Control Center |
| avia. | цилиндр системы управления | steering cylinder |
| gen. | Швейцарская ассоциация по вопросам сертификации систем контроля качества и управления качеством | SQS (4uzhoj) |
| gen. | эксплуатационная модель управления водохозяйственной системой | water system operation model |
| gen. | электрическая система и система управления | electrical and control system (eternalduck) |
| gen. | электрогидравлическая система управления | E.H. control system (Annie_O) |
| gen. | электронная система управления | online management system (Alexander Demidov) |
| gen. | электронная система управления | electronic content management system (In the same way a Document Management System can help a business keep track of vital documents, an Electronic Content Management system offers the same functionality for other file types such as audio and video files. Alexander Demidov) |
| gen. | электронная система управления | electronic document management system (System that manages the content of electronic documents and provides facilities for version control and access control. Also referred to as Document Management Systems and Electronic content management systems Found op doconsite.co.uk Alexander Demidov) |
