| Russian | English |
| доскональное изучение электронных или программных систем с целью их несанкционированного или непредусмотренного использования, взлома, защиты | hacking |
| Закон о защите электронных систем связи | ECPA |
| Закон США "О защите информации, передаваемой при помощи электронных систем связи" | Electronic Communications Privacy Act (4uzhoj) |
| основы проектирования систем противопожарной защиты морского терминала | Fire Fighting Design Basis for Marine Terminal (Yeldar Azanbayev) |
| программа обеспечения работоспособности системы противопожарной защиты | fire protection system impairment program (fire safety DRE) |
| распределительная система управления и система противоаварийной защиты | control and esd system (eternalduck) |
| систем защиты от утечек информации | information protection system (rechnik) |
| система автоматической противопожарной защиты | automatic fire protection system (Alexander Demidov) |
| система активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения | self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles (По имеющимся данным, специальная модификация Ми-35МС оснащается модернизированной авионикой, набором различных датчиков, системой ночного видения, спутниковой станцией "Радуга-МБ" и навигационной системой ГЛОНАСС/GPS, комплексом защиты от радиоперехвата и системой активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения, подобные которым устанавливаются на вертолеты правительственного авиаотряда. - According to available information, the special-purpose version – the Mi-35MS – is equipped with advanced avionics, a number of various sensors, a night-vision system, the Raduga-MB satellite station, a GLONASS/GPS navigation system, and an anti-jamming system. It also has a self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles. (2015) Игорь Миголатьев) |
| система активной противопожарной защиты | active fire protection (Alexander Demidov) |
| система защиты | failsafe (Zippity) |
| система защиты окружающей среды | Environmental Protection System |
| система защиты от взлома | anti-theft system (Marina_Onishchenko) |
| Система защиты от превышения давления с высоким интегральным уровнем безопасности | High Integrity Pressure Protection System (компании "Моквелд" ABelonogov) |
| система защиты первого контура от превышения давления | Primary circuit overpressure protection system (Yuliya13) |
| система защиты прав человека | human rights system (Alexander Demidov) |
| система индустриальной антисейсмической защиты | industrial seismic protection system (Millie) |
| система мер защиты | disease control measures (растений; о растениях typist) |
| система мер защиты | disease management (растений typist) |
| система повышенной надёжности для защиты от превышения давления | HIPPS (Kugelblitz) |
| система противоаварийной защиты | trip system (Alexander Demidov) |
| система противоаварийной защиты | emergency shutdown system (more UK hits Alexander Demidov) |
| система противоаварийной защиты | emergency protection system (EPS, СПАЗ Alexander Demidov) |
| система противоаварийной защиты | emergency shut-down system (Alexander Demidov) |
| Система противодымной защиты | Smoke protection system (rechnik) |
| система противодымной защиты | smoke control system (Alexander Demidov) |
| система противодымной защиты здания | building smoke control system (Alexander Demidov) |
| система противопожарной защиты | fire protection system (Alexander Demidov) |
| система противопожарной защиты | fire safety system (Siemens offers a new generation of fire safety systems – the fire safety system Cerberus PRO offers fast, reliable fire detection, alarm signaling and control. Alexander Demidov) |
| система социальной защиты | social security system |
| система социальной защиты | social security |
| система судебной защиты | judicial system (the system of law courts that administer justice and constitute the judicial branch of government • Syn: judiciary, judicature, judicatory. WN3 Alexander Demidov) |
| система судебной защиты | court system (Yesterday, the chief justice Susan Denham said any reductions in budgets will seriously harm the entire court system. Stop courting controversy. by The Mirror (London, England). TFD Alexander Demidov) |
| система судебной защиты | judiciary (The judiciary (also known as the judicial system or court system) is the system of courts that interprets and applies the law in the name of the state. The judiciary also provides a mechanism for the resolution of disputes. Under the doctrine of the separation of powers, the judiciary generally does not make law (that is, in a plenary fashion, which is the responsibility of the legislature) or enforce law (which is the responsibility of the executive), but rather interprets law and applies it to the facts of each case. This branch of the state is often tasked with ensuring equal justice under law. It usually consists of a court of final appeal (called the "Supreme court" or "Constitutional court"), together with lower courts. WK Alexander Demidov) |
| система технического контроля, регулирования, защиты и управления | supervisory control and data acquisition system (SCADA system refers to the combination of telemetry and data acquisition. It consists of collecting information, transferring it back to a central site, carrying out necessary analysis and control, and then displaying this data on a number of operator screens. The SCADA system is used to monitor and control a plant or equipment. Control may be automatic or can be initiated by operator commands. SCADA system incorporates both hardware and software and provides central monitoring and control of plant and facilities. SCADA typically consist of a "master" terminal unit (MTU) and one or more "remote" terminal units (RTU). IT Alexander Demidov) |
| система управления и противоаварийной защиты | control and emergency shut-down system (AD) |
| система управления и противоаварийной защиты | control and trip system (Alexander Demidov) |
| система управления и противоаварийной защиты | control and emergency shut-down system (Alexander Demidov) |
| система физической защиты | security system (Alexander Demidov) |
| системы противопожарной защиты и сигнализации | fire alarm and extinguishing systems (Alexander Demidov) |
| техническая система противопожарной защиты | technological fire safety system (Alexander Demidov) |
| усовершенствованная система динамической защиты | revised ERA system |
| усовершенствованная система динамической защиты | revised explosive reactive armor ERA system |
