| Russian | English |
| автоматизация системных этапов проектирования электронных изделий | electronic systems design automation |
| аппаратная технология обеспечения безопасности, обеспечивающая выделение для каждого запущенного процесса своей области системной памяти, в которой выполняется весь код запущенного приложения | Execute Disable Bit (Andy) |
| архитектура сменных системных плат | ExCA |
| асинхронная системная ловушка | asynchronous system trap |
| асинхронное системное прерывание | AST |
| асинхронное системное прерывание | asynchronous system trap |
| асинхронный системный интерфейс NetWare | NetWare Asynchronous System Interface |
| Ассоциация программистов и системных аналитиков | ACPA |
| атрибут "системный" | system attribute |
| базовая системная эталонная частота | basic system reference frequency |
| байт системной конфигурации | system configuration byte |
| "башенный" вертикальный системный блок компьютера | tower |
| блок системного управления | system control unit |
| блокировка на системном уровне | system-wide lock |
| ввод-вывод системных потоков | SYSIN/SYSOUT (Alex_Odeychuk) |
| внутренняя команда MS DOS Novell DOS для отображения и изменения системного времени | TIME |
| внутренняя команда DOS Novell DOS, с помощью которой отображается используемая системная дата | DATE |
| внутренняя команда DOS NovellDOS, служащая для изменения формы системного приглашения | PROMPT (подсказки) |
| внутренняя/конфигурационная команда MS DOS Novell DOS, служащая для выдачи сообщений из пакетного командного файла, а также подавления вывода на экран всех системных сообщений, за исключением сообщений об ошибках | ECHO |
| Вставьте системную дискету в дисковод... и нажмите любую клавишу для продолжения | Insert system diskette in drive and strike any key when ready |
| выборка на частотах гармоник системного тактового сигнала | synchronous harmonic sampling |
| выдвижная системная плата | slide-out system board (компьютера) |
| гетерогенная системная архитектура | HSA (сокр. от "heterogeneous system architecture" Alex_Odeychuk) |
| гетерогенная системная архитектура | heterogeneous system architecture (Alex_Odeychuk) |
| главная системная лента | master system tape |
| глобальный системный интегратор | Global System Integrator (GSI Есенжан) |
| группа системного проектирования | system project team |
| Группа системных инженеров сети Internet | Internet Engineering Systems Group |
| Группа системных инженеров сети Интернет | Internet Engineering Systems Group |
| Группа системных инженеров сети Интернет | IESG |
| данные системного вывода | system output data |
| Диск не может быть использован в качестве системного | Disk unsuitable for system disk |
| диск с системными программами | system residence disk |
| другие системные ограничения | other system considerations (ssn) |
| единый системный образ | single system image (ssn) |
| загрузчик системных правил | policy downloader |
| задача оценки системных характеристик | benchmark problem |
| задача системного ввода | system input task |
| задача системного ввода | reading task |
| задача системного вывода | writing task |
| задача системного вывода | system output task |
| задачи системного уровня | system level tasks (swatimathur4) |
| затраты / системный критерий управления планом | C/SCSC |
| звук определённой частоты на системном динамике | speaker tone (Alex_Odeychuk) |
| значение системной переменной функции, устанавливаемое по умолчанию | system default |
| издержки времени на системные нужды | system overhead time slice (Featus) |
| издержки за счёт системных операций | system overheads |
| инструкция, вызывающая системное прерывание при выполнении в пользовательском режиме | privileged instruction (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| инструмент отслеживания системных ресурсов | resource-tracking tool |
| интерфейс программного обеспечения, позволяющий программам собрать информацию об оборудовании, установленном в системном блоке | Desktop Management Interface |
| интерфейс системного программного обеспечения | system software interface (r313) |
| интерфейс системного уровня | system-level interface |
| использование системных ресурсов | system resources load (Alex_Odeychuk) |
| клавиши управления системными функциями | system function control keys |
| класс системного вывода | system output class |
| кнопка вызова контрольного системного меню прикладной программы | application window control menu |
| кнопка системного меню | control-menu box |
| команда пересылки системных команд ДОС на заданный дисковод | sys command |
| команда системного прерывания | trap instruction (вызывающая срабатывание ловушки непредвиденных ситуаций) |
| команда системного уровня | system-level command |
| командная кнопка системного меню | control menu box |
| командный пакетный файл, позволяющий при начальной загрузке ОС автоматически запускать набор обязательных программ, устанавливать системные параметры и загружать в ОЗУ резидентные программы | AUTOEXEC.BAT (MS DOS версии 1.25, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| конвейеризированная системная шина | pipelined system bus |
| конец исключительного системного сообщения | end of SysEx (MIDI-сообщение) |
| конец привилегированного системного сообщения | end of SysEx (MIDI-сообщение) |
| Копирую системные файлы | Copying system files |
| корпус системного блока | system unit case (ssn) |
| кэш системной платы | motherboard cache |
| машинно-независимый язык системного программирования | BCPL |
| Международный институт прикладного системного анализа | IIASA (MichaelBurov) |
| Международный институт прикладного системного анализа | International Institute for Applied Systems Analysis |
| местная область системной очереди | local system queue area |
| модель распредёленных системных объектов | distributed system object model, distributed SOM (unact.ru Bricker) |
| модель системных объектов | system object model (IBM Bricker) |
| на стандартном дисководе нет системных файлов | No system on default drive |
| набор системных правил | system policy |
| наработка на системный отказ | mean time between system failures |
| не системный диск | Non DOS disk |
| неприятное системное сообщение | nastygram |
| нет системных файлов | No system files |
| область, занятая системными файлами DOS | DOS area |
| область системных очередей | system queue area |
| обработчик системных прерываний | AST routine |
| организация системного проектирования | systems project management |
| отказоустойчивая системная архитектура | FTSA (fault-tolerant system architecture) |
| отказоустойчивая системная архитектура | fault-tolerant system architecture (abbr. FTSA) |
| память для хранения системных программ | system memory |
| перезагрузка компьютера, когда восстанавливаются заводские настройки терминала и системные файлы | Clean Boot (spesi) |
| период повторения импульсов системного тактового генератора | clock cycle |
| пиктограмма системного меню | control-menu icon |
| плата прямого внутреннего системного доступа | DISA card |
| последствия, носящие системный характер | systems implications |
| Предпринята попытка воздействия на системный каталог, хотя он заблокирован супервизором | The Supervisor has the directory system locked (сообщение сети NetWare) |
| проверка системных объектов | verifying system objects |
| программа моделирования на системном уровне | system-level simulator |
| программа реакции на системное прерывание | AST routine |
| программа системного ввода | system input program |
| программа системного вывода | system output writer |
| программа системного вывода | JAS writer |
| программирование системного управления | systems control programming |
| программное обеспечение системного управления | systems management software |
| проектная системная спецификация | software design specification (спецификация проектирования программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| прямой системный вывод | direct system output |
| разработчик системного программного обеспечения | software programmer |
| распределенная модель системных объектов | Distributed System Object Model |
| регистрация использования системных ресурсов | bookkeeping |
| редактирование в системном режиме | on-line editing |
| редактор звуков для системных событий | system event sound editor |
| редактор звукового сопровождения системных событий | system event sound editor |
| редактор системной политики | system policy editor |
| редактор системных правил | system policy editor |
| режим системного управления | system management mode (в процессорах IBM-совместимых компьютеров) |
| резиденция системных программ | system residence |
| свернуть в системный трей | minimize to a system tray (dimock) |
| свободные системные ресурсы | free system resources |
| сервер сетевых системных журналов | Syslog server (Alex Lilo) |
| сервер сетевых системных журналов | log server (Alex Lilo) |
| сервер системного журнала | Syslog server (Alex Lilo) |
| сервер системного журнала | log server (Alex Lilo) |
| сервер системного управления | SMS |
| сервер системных журналов | Syslog server (Alex Lilo) |
| сервер системных журналов | log server (Alex Lilo) |
| системная архитектура | system architecture |
| системная библиотека | link library |
| системная блокировка | system lock |
| системная глобальная область | SGA |
| системная дискета | system floppy |
| системная дискета | operating system boot diskette |
| системная загрузочная дискета | system boot floppy |
| системная задача ввода фоновых заданий | background reader |
| системная задача записи | writing task (на внешнее устройство) |
| системная задача обслуживания заданий | job support task |
| системная задача связи | communication task (напр., с пультом оператора) |
| системная задача считывания | reading task (из внешнего устройства) |
| системная задача управления зоной | region control task (памяти) |
| системная земля | system ground |
| системная информация | system information (ptraci) |
| системная исключительная ситуация | system-defined exception |
| системная MIDI-клавиатура | mother keyboard |
| системная MIDI-клавиатура | mother MIDI keyboard |
| системная MIDI-клавиатура | master MIDI keyboard |
| системная MIDI-клавиатура | system MIDI keyboard |
| системная MIDI-клавиатура | system keyboard |
| системная MIDI-клавиатура | master keyboard |
| Системная консоль | System Console (в сети) |
| системная константа | system-defined constant |
| системная константа | system constant |
| системная макрокоманда | system macro instruction |
| системная маска | system mask |
| системная область | system area (напр. на жёстком диске) |
| системная область | housekeeping area (диска Alex Lilo) |
| системная область | system tray |
| системная область связи | system link area |
| системная очередь | event queue |
| системная ошибка | systemic failure (Кунделев) |
| системная ошибка | systems mistake |
| системная ошибка | system error |
| системная память | system memory |
| системная память для хранения системных программ | system memory |
| системная папка | system folder |
| системная переменная | system variable |
| системная плата | baseboard (avas18) |
| системная плата | mother card |
| системная плата | backplane |
| системная подсказка | system prompt |
| системная подсказка DOS | DOS prompt |
| системная политика | system policy |
| системная проверка | system check (напр., связанных модулей) |
| системная программа | systems program |
| системная программа | software routine |
| системная программа ввода фоновых заданий | background reader |
| системная программа или задача ввода фоновых заданий | background reader |
| системная процедура регистрации | system-wide login script |
| системная процедура регистрации | system login script |
| системная сетевая архитектура | systems network architecture (IBM Bricker) |
| системная сеть | system area network |
| системная служба | operating system service |
| системная спецификация | system specification (техническое описание системы) |
| системная спецификация: спецификация системы | system specification |
| системная среда | environment (Alex_Odeychuk) |
| системная схема данных | system relationships (в Access) |
| системная таблица | system table |
| системная управляющая информация | system control data |
| системная шина | system bus |
| системная шина микрокомпьютера | multibus |
| системная шина с конвейерной архитектурой | pipelined system bus |
| системно-координатный язык | system coordinate language (в базах данных) |
| системно-независимый формат данных | system independent data format |
| системное администрирование | system management |
| системное администрирование | system administration |
| системное время | system time |
| системное входное устройство | system input unit |
| системное выходное устройство | system output unit |
| системное значение по умолчанию | system default |
| Системное имя источника данных | System DSN (System Data Source Name provides connectivity to a database through an ODBC driver. Georgy Moiseenko) |
| системное макроопределение | system macro definition |
| системное меню | control menu box |
| системное меню | system menu (Меню, наличие которого у окна отображается специальной кнопкой в левом верхнем меню окна. Обычно содержит команды для изменения размеров окна, закрытия окна и переключения на другую задачу) |
| системное описание | system description |
| системное правило | system policy |
| системное прерывание | system-call interrupt |
| системное прерывание | trap |
| системное прерывание вследствие обнаружения ошибок | error trap |
| системное прерывание по неразрешённой операции | illegal transaction trap |
| системное приглашение | shell prompt |
| системное приглашение MS-DOS | MS-DOS prompt |
| системное прикладное программное обеспечение | SAS |
| системное программное обеспечение | system control programming |
| системное проектирование | SE |
| системное проектирование | systems engineering |
| системное проектирование | systematic design |
| системное проектирование высокого уровня | high-level system design |
| системное сопровождение | system maintenance |
| системное сопровождение | system support |
| системное тестирование | systematic testing |
| системное устройство ввода | system input unit |
| системное устройство ввода | system input device |
| системное устройство вывода | system output unit |
| системное устройство вывода | system output device |
| системное шасси | punched section (напр., в номенклатуре компании Rittal Elkman) |
| системные вентили | system gates (в датащитах Anlyud) |
| системные затраты | system overheads (SergeiAstrashevsky) |
| системные издержки на передачу маркёра | buck-passing overhead (дополнительные; в сети) |
| системные испытания | system test |
| системные исследования | systems study |
| системные ограничения | system considerations (ssn) |
| системные принципы | systems concept |
| системные приоритеты | system priorities |
| системные ресурсы | system resources |
| системные службы | executive services |
| системные средства идентификации | system artifacts (Alex Lilo) |
| системные средства управления | system management facilities |
| системные функциональные клавиши | system function control keys |
| системные хранимые процедуры | system stored procedures |
| системные цвета | system palette |
| системные часы | wall clock (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| системные часы | real-time clock (abbr. RTC) |
| системные экранные цвета | system screen colors |
| системный администратор | technical support engineer (Alex_Odeychuk) |
| системный администратор | information technology systems administrator (New York Times Alex_Odeychuk) |
| системный администратор | system manager |
| системный аналитик | computer systems analyst (BBC News Alex_Odeychuk) |
| системный аналитик | systems analyst |
| системный архитектор | solution architect (Alex_Odeychuk) |
| системный архитектор | software architect (Alex_Odeychuk) |
| системный архитектор | system architect |
| системный блок | desktop tower (eveningbat) |
| системный блок | superblock (хранящий информацию о параметрах файловой системы) |
| системный блок | system block |
| системный блок | cabinet |
| системный вывод | system output |
| системный вывод | job output device |
| системный вывод данных на экран | forced display (без запроса оператора) |
| системный вывод данных на экран | forced display (без запроса оператора) |
| системный вызов | system call |
| системный вызов | syscall |
| системный выходной | system holiday |
| системный генератор тактовых импульсов | system clock |
| системный дескриптор окна | window handle (Мария С) |
| системный диск | startup disk |
| системный диск | system residence disk |
| системный диск в ПЗУ | boot ROM |
| системный журнал | journal |
| системный журнал регистрации дистанционной обработки данных | remote-computing system log |
| Системный жёсткий диск | System Hard Disk (в сети) |
| системный загрузчик | system loader |
| системный идентификатор | system identificator |
| системный идентификатор | system identifier |
| системный издержки | housekeeping overhead |
| системный имитатор | system simulator |
| системный индикатор блокировки | system lock |
| Системный интегратор | solution provider |
| системный интервал | system interval (в сети) |
| системный интерфейс | PCI (Alex_Odeychuk) |
| системный интерфейс расширений | system extended bus |
| системный каталог | system catalog |
| системный каталог | system dictionary |
| системный ключ | system key (для защиты системных данных) |
| системный код | magic number (первое слово файла, определяющее его назначение) |
| системный код завершения | system completion code |
| системный контроллер | chipset (Stormy) |
| системный метод | systematic approach |
| системный метод разработки | system engineering |
| системный монитор | system monitor (программа) |
| системный набор данных | system data file |
| системный объект | system object |
| системный отдел | systems department |
| системный параметр | system variable |
| системный подход | systems concept |
| системный поток | system thread |
| системный почтовый ящик | system mailbox |
| системный принтер Windows | Windows system printer |
| системный программист | system programmer (программист, пишущий программы, управляющие выполнением основных функций ЭВМ) |
| системный программист | systems programmer (программист, пишущий программы, управляющие выполнением основных функций ЭВМ) |
| системный программист | analyst-programmer |
| системный пропорциональный шрифт | system proportional font |
| системный профиль | system profile (описание характеристик системы в табличной или графической форме) |
| системный процесс | system process |
| системный процессор | system processor |
| системный раздел | system partition |
| системный раздел | load partition |
| системный разработчик | system developer |
| системный регистрационный файл | system recorder file |
| системный ресурс | system resource |
| системный сбой | systemic failure (Кунделев) |
| системный сбой программно-аппаратного обеспечения | system-wide computer failure (NBC News Alex_Odeychuk) |
| системный словарь | system dictionary |
| системный список управления доступом | system ACL |
| системный сценарий регистрации | system login script |
| системный тактовый генератор | system clock |
| системный телефон | key telephone system |
| системный телефон | key phone |
| системный тип финансовой аналитики | system-defined financial dimension type (A financial dimension mapped to a table or view in the database that represents an entity type and whose values are in the domain of one attribute of that entity type. Rori) |
| системный трей | system tray (Alex Lilo) |
| системный трей | task bar (Alex Lilo) |
| системный трей | task tray (Alex Lilo) |
| системный файл журнала | system log file |
| системный файл свопинга | system swap file |
| системный цвет | system color |
| системный вычислительный шкаф | system cabinet (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| системный шрифт устройства | default font |
| системный язык | system language |
| служебная системная клавиша | system utility key |
| совместимость на системном уровне | systems compatibility |
| совместимость на системном уровне | system compatibility |
| создание системного диска | startup disk creating |
| специалист в области системного анализа | systems analyst |
| специалист по системной поддержке | systems-support professional |
| структурный системный анализ | structured system analysis |
| таблица системных вызовов | system call table (При использовании инструкции системного вызова программа должна выполнять следующие действия. На первом этапе компилятор перемещает номер системного вызова в регистр процессора `%eax`. На втором этапе процессор выполняет инструкцию `syscall` и передает управление ядру. Оно будет использовать число, хранящееся в регистре `%eax`, для индексации содержимого таблицы системных вызовов, которая представляет собой массив в памяти ядра, где хранятся указатели на его функции. bartov-e) |
| такт системных часов | clock tick |
| техника системного анализа | system engineering |
| техника системного анализа | systems engineering |
| удлинитель системной шины | riser card |
| Указан неправильный размер для области системного "окружения" | Invalid environment size specified (Размер области должен находиться в диапазоне от 160 до 32768 байт) |
| указатель системных сообщений | message manual |
| Услуги консалтинга и проектирования средств системного управления | Systems Management Consulting and Design Services (YuriDDD) |
| устройство печати для системного вывода | system output writer |
| устройство системного ввода | system input unit |
| учёт системных ресурсов | accounting |
| учёт системных ресурсов | system accounting |
| файл системной поддержки | system-support file |
| функциональный системный блок | function system block |
| частота следования импульсов системного тактового генератора | clock speed |
| частота следования импульсов системного тактового генератора | clock rate |
| часы системного времени | system clock |
| элементарная системная подпрограмма | elementary system subprogram |
| эталонные тесты, разработанные Группой по оценке системной производительности | SPEC benchmarks |
