| Russian | English |
| альтернативные системные подходы к методам подготовки | alternative systematic approaches to training (напр., операторов АЭС) |
| выбор состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений | security constrained unit commitment (MichaelBurov) |
| выбор состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений | SCUC process (MichaelBurov) |
| выбор состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений | SCUC (MichaelBurov) |
| группа по проведению системного анализа | systems analysis group |
| группа по проведению системных исследований причин возникновения аварийных ситуаций | emergency systems research group |
| группа экспертов по проведению системных исследований | systems research group |
| испытания для определения системного влияния | systems effects test |
| испытания для определения системного влияния или воздействий | systems effects test |
| испытания для определения системных воздействий | systems effects test |
| комплексные требования к проведению системных экспериментов | integral systems experimental requirements |
| Международная конференция по проблемам системной безопасности | International System Safety Conference |
| Международный институт прикладных системных исследований | International Institute for Applied Systems Analysis |
| механизм взаимной компенсации системным операторам за трансграничные потоки | inter-TSO compensation mechanism for cross-border flows (MichaelBurov) |
| многоходовой процесс выбора состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений по безопасности | multiple-pass SCUC process (MichaelBurov) |
| многоходовой процесс выбора состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений по безопасности | multi-pass SCUC process (MichaelBurov) |
| отдел системного анализа | systems analysis office (напр., фирмы, организации) |
| программа системного анализа комплексной надёжности | systems analysis program for hands-on integrated reliability |
| Руководящие принципы разработки процедур взаимодействия системных операторов UCTE – ЕЭС/ОЭС | Guiding Principles for Drafting IPS/UPS – UCTE Interface Procedures (MichaelBurov) |
| система обмена технологической информацией с автоматизированной системой системного оператора | system of technological data exchange with the automated system of the system operator (Lucym) |
| системная авария в сети энергоснабжения | complete power failure |
| системное испытание | systems test |
| системное моделирование | system modelling |
| системное планирование размещения оборудования | systematic layout planning (на ТЭС, АЭС) |
| системные потери | system losses (Антонина Верзакова) |
| системные услуги | ancillary services (есть две т.з. 1. английский термин ancillary services переводится как <вспомогательные> или <добавочные услуги>, что, по мнению ряда специалистов, не совсем точно отражает техническую, организационную и экономическую сущность работ, выполняемых в процессе снабжения потребителей электроэнергией. Регулирование частоты, напряжения, резервирование и т. п. являются не дополнительными, а технологически обязательными услугами, поэтому можно было бы использовать определение <технологические услуги> или <эксплуатационные услуги>. Однако более точным представляется термин <системные услуги>. 2. EURELECTRIC различает вспомогательные услуги (ancillary services) и системные услуги (system services). Системные услуги – это все услуги, предоставляемые инфраструктурными организациями (cистемным оператором или сетевой компанией) пользователям системы (то есть электростанциям и потребителям). Вспомогательные услуги – это услуги, получаемые инфраструктурой системы (cистемным оператором или сетевой компанией) от пользователей системы, для того чтобы иметь возможность предоставить системные услуги". 'More) |
| системный анализ безопасности перед выводом ядерного реактора из эксплуатации | preclosure systems safety analysis |
| системный анализ и оценка риска | systems analysis and risk assessment (напр., при вводе в эксплуатацию энергетического объекта) |
| системный блок сообщений | system message block |
| системный оператор CDEC | CDEC (– в Чили; – in Chile MichaelBurov) |
| Системный оператор Единой энергетической системы | System Operator of the Unified Energy System (СО ЕЭС, СОЕЭС MichaelBurov) |
| Системный оператор Единой энергетической системы | System Operator of the Unified Power System (hora) |
| системный оператор передающей сети | TSO (MichaelBurov) |
| системный оператор передающей сети | transmission system operator (MichaelBurov) |
| системный оператор, СО | system operator (MichaelBurov) |
| системный подход к подготовке кадров | systems approach to training (напр., операторов блочных щитов управления ТЭС, АЭС) |
| системный супервизор | system supervisor |
| СО, системный оператор передающей сети | transmission system operator (MichaelBurov) |
