| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система вёрстки и формирования изображения | computer-assisted makeup and imaging system |
| polygr. | автоматизированная система электронной вёрстки и формирования изображения | computer-assisted makeup and imaging system |
| quant.el. | акустическая система формирования изображения | acoustic imaging system |
| el. | антенная решётка системы формирования радиолокационного изображения | imaging array |
| nano | антенная решётка системы формирования РЛ изображения | imaging array |
| el. | антенная решётка системы формирования сигналов радиолокационного изображения | imaging array |
| mil., avia. | блок формирования сигнала системы безопасности ракеты-носителя | launch vehicle safety system signal conditioning box |
| mil., avia. | бортовая цифровая вычислительная машина формирования команд системы управления летательным аппаратом | flight rules computer |
| media. | вращающийся круглый диск с красным, синим и зелёным секторами фильтров для формирования красных, синих и зелёных изображений в системе с последовательными полями | color filter wheel |
| media. | вращающийся круглый диск с красным, синим и зелёным секторами фильтров для формирования красных, синих и зелёных изображений в системе с последовательными полями | color filter disk |
| agr., tradem. | высокоштамбовая система формирования куста с дугообразными побегами | Keuka High Renewal |
| tech. | гибкая система формирования изображения | FCI – flexible combined imager (Cooper_US) |
| nano | датчик системы формирования изображений | imaging sensor |
| nano | датчик системы формирования изображений с синтезированием апертуры | synthetic aperture imaging sensor |
| nano | двунаправленная система формирования фокусированного ионного пучка | dual-beam FIB system |
| nano | диод системы формирования пучка | beam forming diode |
| mech.eng. | измерительные системы с формированием изображений | imaging probing systems (Eugene_Chel) |
| automat. | инфракрасная система формирования изображений | infrared imaging system |
| mil., avia. | комбинированная система формирования изображений с растровым сканированием | integrated raster imaging system |
| polygr. | лазерная система формирования изображения | laser imaging system |
| dipl. | льготная система формирования цен на нефть | preferential system of oil price formation |
| nano | магнит системы формирования пучка | preparation magnet |
| media. | место, где поток электронов в электронной линзовой системе проходит через очень небольшую область, в пределе — точку, до формирования изображения | crossover (area) |
| media. | место, где поток электронов в электронной линзовой системе проходит через очень небольшую область, в пределе — точку, до формирования изображения | focal spot |
| mil., avia. | метод общей апертуры для оптико-электронных датчиков системы формирования изображений | common aperture technique for imaging electrooptical sensors |
| mil. | модель расчёта характеристик формирования ИК-изображения систем ночного видения | NVTherm (Pimenov) |
| med. | нейроонтогенетический, связанный с развитием нервной системы, связанный с формированием нервной системы и психических функций | neurodevelopmental (используется также термин "нарушения нейроразвития", который имеет более широкое распространение, чем "нейроонтогенетические нарушения"  slideshare.net Pustelga) |
| media. | оборудование автоматической обработки данных, подключённое к оборудованию передачи данных для формирования интегрированной системы обработки и передачи данных | automatic data processing system |
| nano | оптика системы формирования изображения | imaging optics |
| nano | оптика системы формирования изображения | image-forming optics |
| media. | оптическая или электронная система, через первую линзу которой проходят лучи света с формированием первичного изображения | objective |
| media. | оптическая система, использующая как отражающие, так и преломляющие компоненты для формирования окончательного изображения | catadioptric system |
| automat. | оптическая система транспортировки и формирования | external optics (лазерного излучения) |
| Makarov. | оптическая система транспортировки и формирования | external laser optics (лазерного излучения) |
| automat. | оптическая система транспортировки и формирования лазерного излучения | laser beam optics |
| Makarov. | оптическая система транспортировки и формирования лазерного излучения | laser beam optics |
| automat. | оптическая система транспортировки и формирования луча | beam positioning optics (напр., лазерного) |
| nano | оптическая система формирования и передачи изображений | relay-imaging optics |
| mil., avia. | оптическая система формирования изображений | optical imaging system |
| media. | оптическая система формирования изображения | optical imaging system |
| automat. | оптическая система формирования лазерного луча, включающая в себя отрицательную линзу | negative lens laser optics |
| automat. | оптическая система формирования луча | optical apparatus (для лазерной обработки материалов) |
| automat. | оптическая система формирования луча для лазерной обработки материалов | optical system for laser processing |
| quant.el. | оптическая система формирования пучка | beam-shaping optics |
| nano | оптическая система формирования пучка | beam forming optics |
| nano | оптическая система формирования пучка | beam shaping optics |
| quant.el. | оптическая система формирования пучка | beam-forming optics |
| mil., BrE | перспективная модульная система формирования графических данных | modular advanced graphics generation system |
| progr. | поддержка формирования системы | support for system building (ssn) |
| mil., avia. | подъёмная система корабля на воздушной подушке с автоматической периферийной схемой формирования подушки | automatic transversal air distribution (lift system) |
| media. | в оригинальном написании: «Яndex» поисковая машина, обладающая развёрнутой и достаточно сложной системой формирования запроса | Yandex (более популярной является система Google («гугл») также с возможностью русскоязычного поиска) |
| media. | процедуры, используемые в системах радиотелефонной связи, предназначенные для формирования краткого и понятного языка, при котором может быть обеспечена чёткая, оперативная и скрытная радиосвязь | radiotelephone procedure |
| media. | процесс, определяющий устройства и программы формирования системы обработки данных | system configuration |
| astronaut. | радиолокационная система с формированием изображений | imaging radar system |
| el. | радиолокационная система формирования изображений | radar imaging system |
| el. | радиолокационная система формирования радиоголограмм | radar holographer |
| mil., avia. | решётка низкоэнергетических рентгеновских датчиков системы формирования изображений | array of low-energy X-ray imaging sensors |
| media. | система автоматизированного проектирования устройств формирования групповых фотошаблонов | panelization station |
| Makarov. | система автоматического формирования строк способом изменения длины протяжки | Kashida automatic line forming system (набор на арабском языке) |
| mil., avia. | система "Айкед" для машинного формирования тактико-технических требований и проведения экспертизы проектов летательных аппаратов | interactive computer aided design |
| tech. | система для формирования больших токов | high-current system (LyuFi) |
| telecom. | система для формирования идей | ideation system (lemeshov) |
| media. | система из полупрозрачных зеркал, обеспечивающая формирование трёхмерных ТВ изображений из двухмерных | optical combining system |
| media. | система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | optical splitting system |
| media. | система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | beam splitting system |
| O&G, casp. | система контроля формирования полотна | weft system (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | система лекарственной доставки с самопроизвольным формированием микроэмульсии | self-microemulsifying drug delivery system (Min$draV) |
| pharma. | система лекарственной доставки с самопроизвольным формированием наноэмульсии | self-nanoemulsifying drug delivery system (Min$draV) |
| el. | система паст для формирования диэлектрических слоёв | dielectric paste system |
| microel. | система паст для формирования диэлектрических слоёв | dielectric system |
| el. | система паст для формирования толстоплёночных проводников | conductor paste system |
| microel. | система паст для формирования толстоплёночных проводников | conductor system |
| media. | система полосовых «ключевых» кодов, содержащих всю необходимую информацию о кадре фильма, которая используется на стадии последующей компоновки при формировании ТВ-кадра | keykode (фирма Kodak) |
| tech. | система разложения, усиления и формирования изображения | image discrimination, enhancement and combination system |
| Makarov. | система с вертикальным формированием побегов | system with shoots trained upright |
| media. | система, соответствующая набору спецификаций, полностью определяющих излучаемый ТВ сигнал, метод формирования изображения и позволяющая воспроизводить это изображение | television system |
| media. | система счисления для формирования математических выражений, в которой каждый оператор следует после операндов и указывает операцию, выполняемую над операндами | reverse Polish notation |
| media. | система счисления для формирования математических выражений, в которой каждый оператор следует после операндов и указывает операцию, выполняемую над операндами | postfix notation |
| media. | система счисления для формирования математических выражений, у которых оператор предшествует операндам | prefix notation (например, записи хАВ и -АВ означают соответственно «А умножить на В» и «из А вычесть В») |
| automat. | система термического формирования изображений | thermal imaging system (ssn) |
| agric. | система формирования | system of training (кроны) |
| Makarov. | система формирования | system of training |
| el. | система формирования акустических изображений методом статической деформации | static ripple imaging system |
| agr. | система формирования верхней части куста по методу Гюйо | Guyot system |
| media. | система формирования видеозвуковых потоков | streaming media acquisition system |
| mil., avia. | система формирования видеоизображений, их отображения на экране дисплея и видеозаписи | video imaging, display and recording system |
| agr. | система формирования виноградного куста Скотта Генри | split canopy (средняя по высоте система по методу Гийо) |
| agr. | система формирования виноградного куста Скотта Генри | Scott Henry system (средняя по высоте система по методу Гийо) |
| progr. | система формирования виртуального фокального изображения | virtual focal image (в цифровых видеокамерах ssn) |
| hovercr. | система формирования воздушной завесы | air-curtain system |
| hovercr. | система формирования воздушной подушки | cushion system |
| hovercr. | система формирования воздушной подушки | suspension system |
| hovercr. | система формирования воздушной подушки | air-cushion system |
| nautic. | система формирования воздушной подушки с периферийным соплом | peripheral jet cushion system |
| tech. | система формирования геометрии | geometry definition system |
| mil., avia. | система формирования геометрии | geometry definition (system) |
| el. | система формирования голограмм | holographer |
| robot. | система формирования движений | motion generation system (робота) |
| Makarov. | система формирования диаграммы направленности | beam-forming system |
| telecom. | система формирования ДНА | beam-forming network |
| avia. | система формирования изображений FLIR | forward looking infrared (MichaelBurov) |
| avia. | система формирования изображений FLIR | forward looking IR camera (MichaelBurov) |
| avia. | система формирования изображений FLIR | forward looking infrared camera (MichaelBurov) |
| tech. | система формирования изображений | imagery |
| avia. | система формирования изображений FLIR | forward looking IR (MichaelBurov) |
| el. | система формирования изображений | image-forming system |
| mech. | система формирования изображений | imaging system |
| robot. | система формирования изображений | image formation system |
| avia. | система формирования изображений FLIR | FLIR (MichaelBurov) |
| avia. | система формирования изображений | image generator system |
| mil. | система формирования изображений с использованием ЭВМ только в ночных условиях | night only computer generated image |
| mil. | система формирования изображений с помощью ЭВМ | computer-generated image visual system |
| quant.el. | система формирования изображения | imaging system |
| tech. | система формирования изображения | imaging system (сигналов) |
| avia., med. | система формирования изображения | image generation system |
| automat. | система формирования изображения | imager |
| Makarov. | система формирования изображения | image-forming system |
| tech. | система формирования изображения в реальном масштабе времени, работающая в нескольких спектральных диапазонах | multispectral real time imaging system |
| mil., avia. | система формирования изображения и индикации | image generation and display system |
| mil. | система формирования изображения на ИК-лучах с прямым предсказанием | Forward Looking Infra-Red (WiseSnake) |
| progr. | система формирования изображения параллельным сканированием | staring system (система второго поколения – развитие электрооптической или инфракрасной системы первого поколения (системы последовательного сканирования, scanning system) с использованием массивов многоэлементных многочастотных датчиков без растровой оптики и движущихся частей; позволяет строить трёхмерные изображения попадающих в её поле зрения объектов – напр., препятствий на пути следования автомобиля (для предотвращения аварий). Эта система дешевле системы последовательного сканирования, но при выборе того или иного подхода приходится идти на компромисс между чувствительностью и сложностью – по требованиям конкретных приложений ssn) |
| progr. | система формирования изображения последовательным сканированием | scanning system (электрооптическая или инфракрасная система с использованием многоэлементных датчиков; позволяет строить изображения попадающих в её поле зрения объектов – напр., препятствий на пути следования автомобиля (для предотвращения аварий ssn) |
| el. | система формирования ИК-изображений | thermal imaging system |
| IT | система формирования или обработки изображений | imaging system |
| sec.sys. | система формирования композиционных портретов | photo-finishing system |
| sec.sys. | система формирования композиционных фотороботов | photo-finishing system |
| Makarov. | система формирования кроны | system of training |
| agr. | система формирования куста | head-spur training system |
| agr. | система формирования куста | training system |
| agr. | система формирования куста | cordon-cane training system |
| winemak. | система формирования куста винограда | vine training system (VasilinaB) |
| winemak., amer., tradem. | система формирования куста для высокопродуктивных американских сортов | Four Cane Kniffin |
| agr., tradem. | система формирования куста по методу Смарта - Дайсона | Smart-Dyson Training System |
| Makarov. | система формирования кустов со свисающими вниз побегами | system with drooping shoots |
| telecom. | система формирования луча | beam-forming system |
| antenn. | система формирования луча | beaming system |
| progr. | система формирования многоспектральных изображений | multispectral system (ssn) |
| mil. | система формирования мобилизационного контингента пополнения резерва первой очереди | Ready Reserve Mobilization Reinforcement System |
| automat. | система формирования модели, размерно корректной только по линии наблюдения | dexel-based system (внецентренные пиксели неточны) |
| avia., med. | система формирования образа | image generation system |
| tech. | система формирования оптического изображения и фотометрирования | optical band imager and photometer system |
| AI. | система формирования ответов на естественном языке | natural language generation system (e.g., SegSim, with implementations NLGen and NLGen2 Alex_Odeychuk) |
| tech. | система формирования переменных изображений телевизионного применения | variable interface system for television applications |
| mil., BrE | система формирования полков графств | county regiment system (с соответствующими названиями) |
| el. | система формирования пучка | beam-forming system |
| AI. | система формирования рассуждений | reasoning system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | система формирования рассуждений, основанная на правилах | rules-based reasoning system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | система формирования рассуждений по прецедентам | case-based reasoning system (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | система формирования сигналов акустических изображений методом статической деформации поверхности | static ripple imaging system |
| Makarov. | система формирования сигналов изображений | image-forming system |
| tech. | система формирования сигналов изображения | imaging system |
| tech. | система формирования сигналов изображения | image-forming system |
| Makarov. | система формирования сигналов ИК-изображений | thermal imaging system |
| ling. | система формирования слога | syllabicity (nofour138) |
| el. | система формирования сообщения | message composition system |
| IT | система формирования счетов | billing system |
| nano | система формирования фокусированного ионного пучка | focused ion beam system |
| nano | система формирования фокусированного ионного пучка | FIB system |
| cinema | система частотных фильтров для формирования звукового сигнала | equalizer |
| foreig.aff. | системы формирования изображения с помощью дистанционного зондирования | Remote Sensor Imaging Systems |
| railw. | 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| UN | спутниковые системы формирования изображений | imaging satellite |
| mil., avia. | твёрдотельные приборы формирования изображения для систем наведения управляемой ракеты | terminal homing application of solid-state imaging devices |
| polygr. | технология лазерного формирования изображения на выходе системы | laser output technology |
| automat. | универсальная оптическая система формирования пучка лазерного излучения | flexible laser optical system |
| mil. | управленческая информационная система главных формирований СВ | major Army command management information system |
| Игорь Миг | устройство формирования изображений тепловизионной системы переднего обзора | Forward Looking Infrared imaging sensor |
| Игорь Миг | устройство формирования изображений тепловизионной системы переднего обзора с высоким разрешением | high-resolution FLIR sensor |
| Игорь Миг | устройство формирования изображений тепловизионной системы переднего обзора с высоким разрешением | high-resolution forward-looking infrared sensor |
| media. | устройство формирования сигнала или последовательности сигналов, представляющих нулевые строки в системе | null gate |
| nano | фильтр пространственных частот системы формирования изображений | imaging spatial filter |
| nano | фильтрация пространственных частот системы формирования и передачи изображений | relay-imaging spatial filtering |
| nano | формирование изображения на экране оптической системы | optical imaging |
| nano | формирование изображения ТПВ-системой переднего обзора | forward looking infrared imaging |
| nano | формирование изображения ТПВ-системой переднего обзора | FLIR imaging |
| quant.el. | формирование изображения электрооптической системой | electrooptical imaging |
| forestr. | формирование кома земли вокруг корневой системы дерева | balling (при пересадке) |
| media. | формирование поисковой системой списка документов в порядке степени релевантности этих документов запросу | ranking |
| O&G, tengiz. | формирование сигнала по мажоритарной системе | voting system (Yeldar Azanbayev) |
| book. | формирование системы | systematism (философской и т.п.) |
| progr. | формирование системы | system building (ssn) |
| gen. | формирование системы | systematism (философской) |
| immunol. | формирование системы биосинтеза иммуноглобулинов | immunoglobulin development |
| mil., avia. | электрод системы формирования луча | beam forming electrode |
| mil., avia. | электрод системы формирования пучка | beam forming electrode |
| polygr. | электронная система формирования изображения | electronic imaging system |
| polygr. | электронная система формирования иллюстраций | computer-generated artwork system |
| el. | элемент системы формирования пучка | beam-shaping element (в электронно-оптических приборах) |
| Makarov. | элемент системы формирования пучка | beam-shaping element (в электронно-оптических приборах) |
