| Russian | English |
| абстракция файловой системы | filesystem abstraction (напр., блок ssn) |
| административная файловая система | administrative file system (ssn) |
| административная файловая система | administration file system (ssn) |
| активная файловая система | active file system (ssn) |
| архивирование файловой системы | file system archiving (ssn) |
| базовая файловая система | core file system (ssn) |
| блок файловой системы | file system block (ssn) |
| виртуальная файловая система | virtual filesystem (ssn) |
| восстановление файловой системы | file system recovery (ssn) |
| высокоэффективная файловая система | HPFS (сокр. от high-performance file system ssn) |
| высокоэффективная файловая система | high-performance file system (файловая система операционной системы OS/2. Обеспечивает возможность иметь имя файла до 254 символов. Файлы, записанные на диск, имеют минимальную фрагментацию. Может работать с файлами, записанными в MS DOS ssn) |
| данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | recently accessed data from an on-disk filesystem (ssn) |
| данные файловой системы | filesystem data (ssn) |
| Данный подход обеспечивает определённую схожесть между файловыми системами | this approach forces a certain amount of commonality between filesystems (ssn) |
| дедупликация первичных файловых систем | primary file system deduplication (ssn) |
| дедупликация файловой системы | filesystem deduplication (ssn) |
| дедупликация файловой системы | file system deduplication (ssn) |
| дисковая файловая система | on-disk filesystem (ssn) |
| драйвер фильтра файловой системы | file system filter driver (ssn) |
| драйверы файловой системы | file system drivers (ssn) |
| драйверы фильтров файловых систем | file system filter drivers (ssn) |
| журналируемая файловая система | log-structured file system (ssn) |
| журналируемая файловая система | log-structured filesystem (ssn) |
| запрос к файловой системе | filesystem request (ssn) |
| запрос к файловой системе | file system request (ssn) |
| иерархическая система организации файлов в Apple-совместимых компьютерах | Hierarchical File System (ssn) |
| иерархическая файловая система | hierarchical file system (в ОС; метод организации каталогов файлов в виде древовидной структуры. Самый верхний уровень, называемый корневым каталогом, содержит ветви, называемые подкаталогами, которые, в свою очередь, могут содержать подкаталоги следующего уровня. Два и более файлов могут иметь одинаковые имена, если они находятся в разных каталогах ssn) |
| инструментальное программное обеспечение, предназначенное для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера | software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system (ssn) |
| использование файловой системы | file system usage (ssn) |
| классы в новом API файловой системы | classes in the new filesystem API (Java 7 ssn) |
| кластерная файловая система | clustered file system (ssn) |
| код файловой системы | filesystem code (ssn) |
| команда конфигурирования файловой системы | file system configuration command (ssn) |
| команда файлов регистрации системы защиты | security system log command (ssn) |
| конфигурация файловой системы | file system configuration (ssn) |
| конфигурирование файловой системы | file system configuration (ssn) |
| конфигурируемый файл регистрации системы | configurable system log (ssn) |
| кэширование в распределенной файловой системе | caches in a distributed file system (ssn) |
| метод дедупликации первичных файловых систем | primary file system deduplication method (ssn) |
| Многие программы для встраиваемых систем содержат заголовочный файл, описывающий целевой процессор | Most embedded systems programs include a header file which describes the target processor (ssn) |
| набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера | a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system (ssn) |
| набор протоколов файловой системы | file system protocol suite (ssn) |
| навигация по файловой системе | file navigation (ssn) |
| наследуемая файловая система | legacy file system (ssn) |
| общая файловая система | common file system (ssn) |
| общая файловая система Интернета | CIFS (см. Common Internet File System ssn) |
| Общая файловая система Интернета | Common Internet File System (протокол уровня приложений, который обеспечивает доступ к файлам и сервисам на удалённых компьютерах на основе клиент-серверной модели взаимодействия в корпоративных сетевых системах хранения данных. Традиционно используется в ЛВС с ОС Windows для доступа к файлам через транспортный протокол TCP/IP. Он позволяет реализовать хороший контроль над файлами, а также распределять доступ к файлам между клиентами, используя при этом блокирование и автоматическое восстановление связи с сервером в случае сбоя сети ssn) |
| объектно-ориентированная файловая система | Object Oriented File System (сокр. OOFS ssn) |
| обычное имя файла, применяемое операционной системой | usual name for the file that is used by the operating system (ssn) |
| один из типов файла в файловой системе, описываемый i-узлом | block device (ssn) |
| основа всех файловых систем | basis for all filesystems (ssn) |
| основа всех файловых систем в Linux | basis for all filesystems in Linux (ssn) |
| папки файловой системы | directories within a file system (ssn) |
| первичная файловая система | primary file system (ssn) |
| плоская файловая система | flat file system (система организации файлов, при которой они не могут иметь одинаковых имён, если даже находятся в разных каталогах, т.е. каждый файл должен иметь уникальное имя ssn) |
| поддерживаемая файловая система | supported filesystem (ssn) |
| поддержка файловой системы | file handling (ssn) |
| пространство файловой системы | file system space (ssn) |
| протокол сетевой файловой системы | network file system protocol (ssn) |
| протокол сетевой файловой системы | network filesystem protocol (ssn) |
| протокол сетевой файловой системы | network file-system protocol (ssn) |
| прямой доступ к файловой системе | DAFS (см. Direct Access File System ssn) |
| Прямой доступ к файловой системе | Direct Access File System (стандартный протокол файлового доступа, основанный на NFS (сетевая файловая система). Он позволяет прикладным задачам передавать данные в обход операционной системы и её буферного пространства напрямую к транспортным ресурсам. Обеспечивает высокие скорости файлового ввода/вывода и снижает загрузку процессора благодаря значительному уменьшению количества операций и прерываний, обычно необходимых для обработки сетевых протоколов. Используется в корпоративных сетевых системах хранения данных ssn) |
| путь к файлу загрузчика системы | path to the system loader file (ssn) |
| распределённая сетевая файловая система | distributed networked file system (ssn) |
| распределённая файловая система | distributed filesystem (ssn) |
| распределённая файловая система | distributed file-system (ssn) |
| распределённый набор протоколов файловой системы | distributed file system protocol suite (ssn) |
| репликация файловой системы | file system replication (ssn) |
| ресурс файловой системы | file system resource (ssn) |
| свойство хранилища файловой системы | file system repository property (ssn) |
| серверная файловая система | host-based file system (ssn) |
| серверная файловая система | host based file system (ssn) |
| сетевая файловая система | network filesystem (ssn) |
| сетевая файловая система | networked file system (ssn) |
| сетевая файловая система | network file-system (ssn) |
| сетевая файловая система | NFS (Network File System; совокупность распределенной файловой системы и сетевого протокола, традиционно применяемая на платформах UNIX в клиент-серверных вычислительных сетях. Использует транспортный протокол TCP/IP и обеспечивает очень быстрый доступ к файлам на удалённом сервере. Для работы в WWW был разработан WebNFS ssn) |
| сжатая файловая система | compressed filesystem (ssn) |
| сжатая файловая система | compressed file-system (ssn) |
| сжатая файловая система | compressed file system (ssn) |
| система с совместным доступом к файлам | shared files system (ssn) |
| система файлов регистрации | log file system (ssn) |
| снимок файловой системы | file system snap (ssn) |
| снимок файловой системы iSCSI ресурсов общего назначения | generic iSCSI storage snapshot (ssn) |
| снимок файловой системы томов iSCSI общего назначения | generic iSCSI volume snapshot (ssn) |
| совместно используемая файловая система | shared file-system (ssn) |
| совместно используемая файловая система | shared filesystem (ssn) |
| совместно используемая файловая система | shared file system (ssn) |
| содержимое файловой системы | file system content (ssn) |
| среда миграции сетевой файловой системы NFS | NFS migration environment (ssn) |
| среда миграции файловой системы CIFS | CIFS migration environment (ssn) |
| среда файловых систем | file system environment (ssn) |
| Страничный кэш – это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem |
| Страничный кэш это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem |
| структура файловой системы | file system structure (ssn) |
| структуры файловой системы | file system structures (ssn) |
| тип файловой системы | type of filesystem (ssn) |
| увеличенное на единицу максимальное значение, которое система может назначить вновь созданному дескриптору файла | a number 1 greater than the maximum value that the system may assign to a newly created file descriptor (ssn) |
| уровень реализации совместимости форматов файловой системы компакт-дисков | implementation level (напр., по стандарту ISO 9660 ssn) |
| уровень совместимости форматов файловой системы компакт-дисков | interchange level (напр., по стандарту ISO 9660 ssn) |
| файл входа в систему | login file (ssn) |
| файл загрузчика системы | system loader file (ssn) |
| файл под контролем системы управления версиями | tracked file (Alex_Odeychuk) |
| файл регистрации защиты системы | security system log (ssn) |
| файл регистрации системы | system log (ssn) |
| файл регистрации системы защиты | security system log (ssn) |
| файл системы сборки | build file (кода Alex_Odeychuk) |
| файл, созданный системой автоматической кодогенерации | code-generated file (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| файловая система Andrew | Andrew file system (сокр. AFS ssn) |
| файловая система высокой плотности | high density file system (ssn) |
| файловая система контрольных точек | checkpoint filesystem (ssn) |
| файловая система контрольных точек | checkpoint file system (ssn) |
| файловая система на диске | disk file system (т.ж. дисковая файловая система ssn) |
| Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств | the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers |
| файловая система с журналом записей | log-structured file system (ssn) |
| файловая система с кэшированием | caching filesystem (ssn) |
| файловая система с кэшированием | caching file-system (ssn) |
| файловая система с шифрованием | encrypting file system (ssn) |
| файловая система типа LFS | log-structured file system (ssn) |
| файловая система Эндрю | Andrew file-system (ssn) |
| файловая система Эндрю | Andrew filesystem (ssn) |
| файловая система Эндрю | Andrew file system (сокр. AFS ssn) |
| API файловой системы | filesystem API (ssn) |
| файловые системы | filesystems (ssn) |
| файловые системы, мультипроцессирование и мультипрограммирование стали обычными понятиями в области операционных систем | the file systems, multiprocessing, and multiprogramming are now commonplace in operating systems (ssn) |
| фактическая файловая система | actual file system (ssn) |
| фильтр файловой системы | file system filter (ssn) |
| фильтры файловых систем | file system filters (ssn) |
| функции файловой системы | filesystem functions (ssn) |
| хорошая навигация по файловой системе | good file navigation (о редакторе ssn) |
| хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem (ssn) |
| хранилище файловой системы | file system repository (ssn) |
| целая файловая система | entire file system (ssn) |
| целостность файловой системы | file system consistency (ssn) |
| часть кода файловой системы | part of the filesystem code (ssn) |
| шифрующая файловая система | encrypting file system (ssn) |
