| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная информационная система учёта данных личного состава | personnel accounting system |
| mil., avia. | автоматизированная информационная система учёта данных по лётному составу | personnel data system, airmen |
| mil., avia. | автоматизированная информационная система учёта данных по гражданскому персоналу | personnel civilian automated data system |
| mil., avia. | автоматизированная информационная система учёта закупок оборудования и ракет для сухопутных войск | procurement of equipment missiles army management accounting and reporting system |
| gen. | автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электрической энергии | automated informative electric power accounting system (АИИС КУЭ Генри Уайльд) |
| gen. | автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электроэнергии | automated information and measuring system of commercial electric power metering (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | автоматизированная информационно-измерительная система контроля и учёта электрической энергии | electric power fiscal metering system (MichaelBurov) |
| energ.ind. | автоматизированная информационно-измерительная система контроля и учёта электрической энергии | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting (MichaelBurov) |
| construct. | автоматизированная информационно-измерительная система контроля и учёта электроэнергии | automated measuring and information system for electric power fiscal metering (yevsey) |
| law | автоматизированная система бухгалтерского и налогового учёта | automated accounting and tax reporting system (АСБНУ Alexander Demidov) |
| Makarov. | автоматизированная система бухгалтерского учёта | accounting data system |
| gen. | автоматизированная система бухгалтерского учёта | computerized accounting system (Alexander Demidov) |
| EBRD | автоматизированная система бухгалтерского учёта и управления финансовыми ресурсами | computerised accounting and financial management system |
| mil. | автоматизированная система обеспечения хранения, учёта и поиска материальных средств | automated storage kitting and retrieval system |
| mil., avia. | автоматизированная система регистрации и учёта с помощью электронно-вычислительных машин | computer-assisted enrollment |
| energ.ind. | автоматизированная система технического учёта электроэнергии | automated system of electric power technical record-keeping (Olvic) |
| mil., avia. | автоматизированная система управления учёта и анализа материальных запасов | management information system inventory and analysis system |
| meas.inst. | автоматизированная система учёта | smart metering (ресурсов для жилых домов. 'More) |
| mil. | автоматизированная система учёта | automated directory and documentation system |
| mil. | автоматизированная система учёта бюджетных расходов на закупки оборудования и ракетного вооружения СВ | Automated PEMA Budget System |
| mil. | автоматизированная система учёта войсковых запасов | field stock control system |
| mil. | автоматизированная система учёта выдачи основных предметов снабжения | major item automated system |
| mil. | автоматизированная система учёта документации и справочной информации | automated directory and documentation system |
| mil. | автоматизированная система учёта закупок части | command automated procurement system |
| pharm. | автоматизированная система учёта заявок на новые лекарственные вещества | computer assisted new drug application (система статистической оценки результатов 2 и 3 фаз клинического испытания новых лекарств в США Игорь_2006) |
| comp., MS | автоматизированная система учёта заявок от клиентов | Help Desk (Denis Tatyanushkin) |
| mil. | автоматизированная система учёта и обработки данных и документов о закупках | procurement automated data and document system (материальных средств) |
| mil. | автоматизированная система учёта и отчётности по боеприпасам | mechanized ammunition recording and reporting system |
| mil. | автоматизированная система учёта ЛС батальона | battalion automated personnel system |
| energ.ind. | автоматизированная система учёта ядерных материалов | automated material accounting statistics system |
| mil. | автоматизированная система учёта материальных средств | material automated inventory network |
| mil. | автоматизированная система учёта резервных компонентов | reserve components automation system |
| mil. | автоматизированная система учёта средств МТО для создания запасов | provisioning automated logistics material system (имущества) |
| energ.ind. | автоматизированная система учёта ядерных материалов на АЭС | automated material accounting system |
| tech. | автоматизированная статистическая система учёта ядерных материалов | automated material accounting statistics system |
| automat. | автоматическая система коммерческого учёта электроэнергии | automated system of commercial electricity metering (Система автоматизированного контроля за отпуском и потреблением электроэнергии обеспечивает достоверный учёт, который одновременно выгоден ресурсоснабжающим организациям, хозяйствующим субъектам, собственникам жилья и государству. Совершенствование технологий обмена данными позволило существенно упростить коммерческий учёт энергоресурсов, снизить стоимость его внедрения.  wikipedia.org Takha) |
| gen. | автоматическая система коммерческого учёта энергопотребления | automatic system for commercial measurement of power consumption |
| mil. | автоматическая система учёта и записи сообщений | automatic message accounting recording system |
| mil., avia. | автоматическая система учёта личного состава батальона | battalion automated personnel system |
| mil. | автоматическая система учёта сообщений | automatic message accounting system |
| gen. | автоматическая система учёта технических показателей | automated process control system |
| mil. | административная информационная система учёта раненых и больных | patient administration information system |
| libr. | актовая система учета | registration system of holdings control |
| mil. | блок системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий расчёта | man-rated component of weapon system |
| mil. | блок системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий экипажа | man-rated component of weapon system |
| account. | бухгалтерский учёт по системе одинарных записей | single entry bookkeeping |
| econ. | бухгалтерский учёт по системе одинарных записей | single-entry bookkeeping |
| busin. | бухгалтерский учёт по системе одинарных записей | bookkeeping by single entry |
| econ. | бухгалтер-эксперт по системам учёта | accounting system expert |
| mil. | быстродействующая автоматизированная система учёта и распределения ЛС | rapid automated personnel identification system |
| account. | в системе бухгалтерского учёта | on the books (Alexander Matytsin) |
| account. | в системе учёта производства "точно в срок" счёт, объединяющий счета "Запасы Материалов" и "Незавершённое Производство" | Raw-in-Process Inventory (teterevaann) |
| account. | внедрение систем учёта | accounting system service |
| comp., MS | внедрение системы финансового и бухгалтерского учёта | Finance and Accounting System Implementation (A template that outlines the steps needed to implement a finance and accounting system. It assumes an existing system or process is in place and a new system will be replacing it. It also assumes that the new application software system has already been chosen) |
| SAP. | внешняя система учёта | external accounting |
| nucl.phys., OHS | внутригосударственная система учёта и контроля | State's system of accountancy accounting for and control (of nuclear material, ядерного материала) |
| nucl.phys., OHS | внутригосударственная система учёта и контроля | State system of accountancy accounting for and control (of nuclear material, ядерного материала) |
| media. | выделение различных компонентов или устройств системе или пользователю до или во время операции с учётом их запросов | resource allocation |
| product. | вытягивающая система учёта материалов | material pull control (raptor-22) |
| account. | гибкая система бухгалтерского учёта | creative accounting |
| mil. | глобальная информационная система учёта личного имущества военнослужащих для управления перевозками | Worldwide Household Goods Information System for Traffic Management (СВ) |
| real.est. | горячая вода по домовым системам учёта | hot water supply in accordance with the apartment block metering units (Анна Ф) |
| gen. | государственная информационная система миграционного учёта | State migration registration information system (ABelonogov) |
| gen. | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material |
| mil. | государственная система учёта и контроля ядерных материалов | State System of Accounting and Control (SSAC ekshu) |
| energ.ind. | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material |
| mil. | государственные системы учёта и контроля ядерного материала | State Systems of Accounting and Control of Nuclear Material |
| mil. | группа по системам учёта ЛС и МТО | personnel and logistics systems group |
| mil. | группа технологического контроля системы учёта людских ресурсов и ЛС ВВС | Air Force manpower and personnel management engineering team |
| media. | динамическое распределение спектра звукового сигнала в системе Dolby Digital с учётом психоакустических свойств | perceptual coding |
| econ. | документация в системе учёта и отчётности | receipts |
| fin. | европейская система бухгалтерского учёта | European System Of Accounts (snowleopard) |
| mil. | единая для трёх видов ВС информационная система учёта медицинского обслуживания | tri-service medical information system |
| account. | единая система бухгалтерского учёта | uniform accounting system |
| NGO | Единая система учёта внешней миграции | Unified Registration System for External Migration (Кыргызстан un.org) |
| econ. | единая унифицированная система бухгалтерского учёта | uniform accounting system |
| med. | Закон о передаче данных и учёте в системе медицинского страхования | Health Insurance Portability and Accountability Act (Helna) |
| nano | изменять конфигурацию системы с учётом возникшей неисправности | modify a system configuration account for malfunction |
| Makarov. | импорт в системе внешнеторгового учёта | imports as recording system |
| mil., avia. | интегрированная система управления, учёта и подготовки отчётов докладов | integrated command accounting and reporting |
| mil. | информационная система учёта военнопленных | prisoner of war information system |
| mil. | информационная система учёта документации службы контрразведки | counterintelligence records information system |
| mil. | информационная система учёта заявок на закупки | purchase order information system |
| UN | Информационная система учёта кадров в системе здравоохранения | SIERUSS (Sloneno4eg) |
| mil. | информационная система учёта комплектования ЛС фирмы Ай-Би-Эм | IBM recruitment information system |
| mil. | информационная система учёта личных дел военнослужащих | personnel record information system |
| mil. | информационная система учёта ЛС | personnel information system |
| mil. | информационная система учёта ЛС | military personnel information system |
| mil. | информационная система учёта людских ресурсов | manpower information system |
| fin. | информационная система учёта начислений и платежей | billing and payment management information system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | информационная система учёта общих ресурсов разведки | consolidated intelligence resource information system |
| mil. | информационная система учёта рабочей силы и эффективности производства | labor and production effectiveness reporting system |
| mil. | информационная система учёта разработок по боевой подготовке | training developments information system |
| mil. | информационная система учёта раненых и больных | patient medical information system |
| mil. | информационная система учёта серийной продукции | production control information system |
| mil. | информационная система учёта специалистов командования по ТО ЛА | command aircraft maintenance manpower information system |
| mil. | информационная система учёта средств связи | communications resources data system |
| mil. | информационная система учёта стоимости и экономических показателей | cost and economic information system |
| mil. | информационная система учёта текущих исследований | current research information system |
| mil. | информационно-поисковая система учёта документации НИР СВ | Army study documentation and information retrieval system |
| mil. | информационно-управляющая система учёта потребностей в серийной продукции | production requirement information management system |
| mil. | информационные системы учёта личных дел военнослужащих для руководства прохождением службы | personnel record information systems for management |
| media. | информационный накопитель большой ёмкости с управлением от разработанной с учётом специальных требований системы автоматизированного программируемого многоканального воспроизведения в эфир | PetaSite |
| econ. | калькуляционная система учёта | interlocking cost plan |
| econ. | калькуляционная система учёта | cost accounting plan (непосредственно по записям бухгалтерских книг) |
| geol. | Канадская система учёта природных ресурсов и объектов | CSERA – Canadian System of Environmental and Resource Accounts (estherik) |
| mil. | картотека ЛС стандартной информационной системы учёта ЛС учреждений и дивизий | SIDPERS personnel file (СВ) |
| mil. | картотека штатной численности ЛС в стандартной информационной системе учёта ЛС учреждений и дивизий | SIDPERS authorized strength file (СВ) |
| mil. | командование информационных систем учёта ЛС | Personnel Information Systems Command |
| Gruzovik, econ. | Комитет по совершенствованию национальной системы статистического учёта Великобритания | COINS (Committee on Improvement of National Statistics) |
| account. | Комитет по совершенствованию национальной системы статистического учёта | Committee on Improvement of National Statistics |
| econ. | Комитет по совершенствованию национальной системы статистического учёта | commitment on Improvement of National Statistics |
| mil. | комплексная информационная система учёта МТО | integrated information system |
| mil. | комплексная информационная система учёта финансового обеспечения | integrated information system |
| mil., avia. | комплексная система учёта и контроля запасных частей | spares integrated reporting and control system |
| mil. | комплексная система учёта и отчётности части | integrated command accounting and reporting |
| mil. | комплексная система учёта ЛС МП | Marine integrated personnel system |
| mil. | комплексная управленческая информационная система учёта ЛС МП | Marine Corps integrated manpower management information system |
| mil. | компонент системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий расчёта | man-rated component of weapon system |
| mil. | компонент системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий экипажа | man-rated component of weapon system |
| econ. | компьютеризованная система бухгалтерского учёта | computerised bookkeeping |
| energ.ind. | контроллер системы учёта расхода | flow recording controller (напр., воды, топлива) |
| tech. | контрольный номер государства согласно спецификации требований к системе учёта ядерных материалов | Country Control Number |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | WSR approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| busin. | матричная система учёта | matrix accounting |
| EBRD | Международный центр реформы систем бухгалтерского учёта | International Center for Accounting Reform (oVoD) |
| mil. | механизированная система учёта документации | mechanized documentation system |
| qual.cont. | модель для анализа эффективности системы с учётом затрат | cost-effectiveness model |
| gen. | модифицированная система постоянного учёта запасов | modified perpetual inventory system |
| environ. | национальная система бухгалтерского учёта | national accounting (Organised method of recording all business transactions in the national economy; Организованный метод учета деловых операций в национальной экономике) |
| ecol. | Национальная система учёта и оценки промышленных химикатов | National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme (NICNAS sega_tarasov) |
| health. | Национальная система учёта случаев насильственной смерти | National Violent Death Reporting System (iwona) |
| mil., avia. | национальная электронная система учёта и отчётности | national electronic accounting and reporting (system) |
| product. | непрерывная система учёта запасов | perpetual inventory system (алешаBG) |
| gen. | Об индивидуальном персонифицированном учёте в системе обязательного пенсионного страхования | on Individual Personalized Record-Keeping in the Compulsory Pension Insurance System (E&Y ABelonogov) |
| progr. | обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности | processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements (ssn) |
| hist. | общегосударственная автоматизированная система учёта и обработки информации | nationwide automated data processing and control system (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | объединённая автоматизированная система учёта движения материальных средств и личного состава | joint total assets visibility |
| account. | обычная система учёта затрат | conventional cost system (ssn) |
| progr. | оптимальная система с учётом затрат энергии на управление | optimal system with control energy considerations (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| econ. | организация систем учёта | accounting system service |
| econ. | организация системы учёта | accounting system services |
| mil. | основная организационная картотека стандартной информационной системы учёта ЛС учреждений и дивизий | SIDPERS organization master file |
| mil., avia. | основная система бухгалтерского учёта и отчётности | baseline accounting and reporting system |
| mil. | основная система учёта и представления донесений | baseline accounting and reporting system |
| mil. | отдел разработки систем учёта и распределения материальных средств МО | Defense Materials Systems Office |
| agric. | официальная система учёта молочной продуктивности | Dairy Herd Improvement Registry |
| amer. | официальная система учёта молочной продуктивности скота | Dairy Herd Improvement Registry |
| comp. | пакет программ для учёта использования ресурсов системы | accounting package (набор специальных утилит для сбора информации о
количестве времени и/или об объёмах использования каждым приложением различных
компонентов компьютерной системы kee46) |
| comp. | пакет учёта использования ресурсов системы | accounting package (kee46) |
| mil., avia. | перспективная компьютеризованная система информации и учёта требований к кадрам | computerized advanced personnel requirements information/inventory |
| automat. | подпрограмма для вычислений в десятичной системе с учётом порядков | floating decimal subroutine |
| account. | полуавтоматическая электронная система бухгалтерского учёта | semiautomatic electronic book-keeping |
| econ. | полуавтоматическая электронная система бухгалтерского учёта | semiautomatic electronic bookkeeping |
| progr. | представление системы в виде чёрного ящика с учётом предположения о дискретности времени | black-box representation of a system under the time-discreteness assumption (ssn) |
| mil. | программа моделирования систем с учётом эргономических факторов | human engineering systems simulator |
| qual.cont. | проектирование с учётом человека как элемента системы "человек-машина" | man-machine design |
| med. | проектирование технических систем с учётом человеческого фактора | human factors engineering (amatsyuk) |
| automat. | проектировать с учётом встройки в автоматизированную систему | to system engineer |
| mil. | пункт контроля учёта и отчётности управленческой контрольно-информационной системы учёта заготовок оборудования и ракетного вооружения для СВ | PEMARS accounting and reporting control point |
| mil. | рабочая группа по системам учёта людских ресурсов | manpower system working group |
| energ.ind. | разница между собственными электрическими мощностями системы и нагрузкой с учётом мощностей линий электропередачи | margin |
| media. | разработка компьютерных систем с учётом уровней, соответствующих функциям или приоритету | onion skin architecture |
| account. | риск системы бухгалтерского учёта | accounting risk (Mishonok) |
| SAP. | с точки зрения внешней системы учёта | as viewed from external accounting perspective |
| IMF. | Секция информационных систем по учёту кадров | Human Resources Information Systems Section |
| softw. | система автоматизации бухгалтерского учёта | accounting information system (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | система автоматизации бухгалтерского учёта | accounting system (The accounting program) |
| econ. | система автоматизированного учёта | mechanical accounting system |
| avia. | система автоматизированного учёта выручки | RAS (Revenue Accounting System Irina Verbitskaya) |
| avia. | система автоматизированного учёта выручки | revenue accounting system (Irina Verbitskaya) |
| tech. | система автоматизированного учёта радиоактивных отходов | automated radioactive waste tracking system |
| energ.ind. | система автоматизированного учёта радиоактивных отходов | automated radioactive waste tracking system |
| econ. | система автоматизированного учёта услуг | billing system (Alex_Odeychuk) |
| tech. | система автоматического учёта платы за междугородный разговор | local automatic message accounting |
| telecom. | система автоматического учёта сообщений | automatic message accounting system (ssn) |
| media. | система автоматического учёта сообщений, обслуживающая более одного коммутатора в микрорайоне сети | centralized automatic message accounting |
| account. | система аналитического учёта | sub-accounting system (Alexander Matytsin) |
| account. | система аналитического учёта первичных платёжных документов | voucher system |
| econ. | система бухгалтерского учёта | system of accounts |
| econ. | система бухгалтерского учёта | system of bookkeeping |
| account. | система бухгалтерского учёта | accounting standards (bigmaxus) |
| tech. | система бухгалтерского учёта | accounting system (и отчётности) |
| Makarov. | система бухгалтерского учёта | accounting system |
| account. | система бухгалтерского учёта | books (Alexander Matytsin) |
| automat. | система бухгалтерского учёта | accountancy system |
| automat. | автоматизированная система бухгалтерского учёта | accounting data system |
| Makarov. | система бухгалтерского учёта | accounting data system |
| invest. | система бухгалтерского учёта индексации | indexation accounting system |
| busin. | система бухгалтерского учёта на бланках | slip system accounting |
| busin. | система бухгалтерского учёта по колонкам | column system |
| account. | система бухгалтерского учёта по методу двойной записи | double entry ledger system (Aiduza) |
| econ. | система бухгалтерского учёта по методу двойной записи | double-entry bookkeeping |
| econ. | система бухгалтерского учёта по методу одинарных записей | boston bookkeeping |
| econ. | система бухгалтерского учёта по методу одинарных записей | single-entry bookkeeping |
| mil. | система бухгалтерского учёта частей и соединений | force accounting system |
| IMF. | система ведения учёта | recording system |
| IMF. | система ведения учёта | record-keeping system |
| goldmin. | система ведения учёта | accounting system (Leonid Dzhepko) |
| econ. | система вознаграждения, основанная на учёте служебных заслуг | merit-based pay system |
| econ. | система вознаграждения, основанная на учёте служебных заслуг | Merit Pay System |
| amer. | система воинского учёта | Selective Service System (The Selective Service System keeps a roster of potential men who can be enlisted in the military r313) |
| mil., avia. | система выбора двигателя с учётом самолётной компоновки | airplane responsive engine selection (system) |
| econ. | система группового позаказного учёта | class cost system |
| econ. | система двойного учёта | dual standard cost system (фактического и нормативного) |
| st.exch. | система депозитарного учёта прав на ценные бумаги | depository system of securities transfer (Rori) |
| progr. | система для компьютеризации учёта в розничной торговле | point-of-sale system (ssn) |
| energ.ind. | система инвентаризационного учёта радиоактивных отходов | waste inventory record keeping system |
| inet. | система индивидуального подбора контента с учётом интересов и запросов | discovery engine (Pinterest is a visual discovery engine for finding ideas like recipes, home and style inspiration, and more. pinterest.com) |
| gen. | система индивидуального персонифицированного учёта | system of individual personalized record-keeping (ABelonogov) |
| econ. | система калькуляции по данным учёта за прошлый период | normal cost system |
| gen. | система коммерческого учёта газа | commercial gas metering system (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | система коммерческого учёта электроэнергии | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система коммерческого учёта электроэнергии | electric power fiscal metering system (MichaelBurov) |
| econ. | Система комплексного Экологического и Экономического Учета | SEEA (System for integrated Environmental and Economic Accounting Азери) |
| UN | Система комплексного экологического и экономического учёта | System of Integrated Environmental and Economic Accounting |
| mil. | система контроля и учёта норм снабжения | basis of issue monitoring and recording system |
| mil., avia. | система контроля и учёта рабочего времени | time monitoring (or management) |
| mil. | система контроля и учёта списанного имущества | disposal accounting management system |
| energ.ind. | система контроля и учёта ядерных материалов на АЭС | material control and accounting system |
| mil. | система контроля учёта | inventory management system |
| mil. | система контроля учёта ЛС | personnel inventory management system |
| forestr. | система лесозаготовок с расположением волоков с учётом рельефа местности | contour logging system (вдоль и поперёк склонов) |
| Makarov. | система лесозаготовок с расположением волоков с учётом рельефа местности | contour logging system (вдоль и попёрек склонов) |
| mil., tech. | система машинизированного учёта | locator system |
| econ. | система машинного учёта | mechanical accounting system |
| progr. | система медицинского учёта | medical record system (ssn) |
| avia. | система мониторинга работоспособности и учёта наработки "HUMS" | Health & Usage Monitoring System (Киселев) |
| mil. | система МТО с учётом уровня готовности | readiness-oriented logistics system |
| mil., avia. | система непрерывного управления учётом материально-производственных запасов для выполнения заказов на поставку запасных частей | spares ordering nonstop inventory control (system) |
| busin. | система непрерывного учёта | perpetual inventory |
| ecol. | система непрерывного учёта выбросов | continuous emissions monitoring system (shikisai) |
| busin. | система непрерывного учёта запасов | perpetual inventory |
| econ. | система непрерывного учёта населения | continuous registration system |
| EBRD | система нормативного учёта | standard cost system |
| econ. | система нормативного учёта и оперативного контроля издержек производства | standard cost system |
| econ. | система нормативного учёта и оперативного контроля издержек производства | standard factory values |
| Makarov. | система нормативного учёта и оперативного контроля издержек производства | single standard cost system |
| account. | система нормативного учёта себестоимости | standard cost system |
| account. | система нормативной калькуляции нормативного учёта себестоимости | single standard cost system |
| energ.ind. | система обнаружения, анализа и учёта нарушения работоспособности | malfunction detection, analysis and recording system |
| mil. | система обработки и учёта океанографических данных | oceanographic data processing and control system |
| mil. | система обработки карт учёта данных по ЛС | personnel management and accounting card processing system |
| telecom. | система обслуживания абонентов и учёта стоимости | customer care and billing system (oleg.vigodsky) |
| tech. | система общего анализа производства, учёта и управления | total analysis system for production, accounting and control |
| econ. | система объединённого бухгалтерского учёта | integrated accounting system (охватывающая производственный и финансовый учёт и анализ) |
| IMF. | система отражения в учёте | recording system |
| IMF. | система отражения в учёте | record-keeping system |
| audit. | система периодического учёта | periodic system |
| gen. | система периодического учёта запасов | periodic inventory system |
| mil. | система периодической оценки боевой готовности с учётом особенностей сценария | scenario-oriented recurring evaluation system |
| softw. | система по учёту рабочего времени | work time tracking system (Alex_Odeychuk) |
| account. | система позаказного учёта затрат и калькулирования себестоимости продукции | job order cost accounting system (teterevaann) |
| progr. | система поиска данных с учётом географических атрибутов | geographically-aware search engine (ssn) |
| progr. | система поиска данных с учётом географических границ | geographically-aware search engine (ssn) |
| progr. | система поиска с учётом географических атрибутов | geographically-aware search engine (ssn) |
| progr. | система поиска с учётом географических границ | geographically-aware search engine (напр., географические границы распространения газеты Нью-Йорк Таймс – вся территория США, а какой-либо местной газеты – только своя узкая область, свой город, соответственно должна настраиваться и использоваться система поиска публикуемых в этих газетах данных ssn) |
| fin. | система показателей учёта | accounting framework |
| account. | система полного учёта затрат | full costing (ssn) |
| account. | система попроцессного учёта затрат и калькулирования себестоимости | process cost accounting system (teterevaann) |
| mil., avia. | система постановки помех излучающим радиоэлектронным средствам противника с учётом условий полёта | mission augmented countermeasures against hostile electronic threat emitters (system) |
| mil. | система постановки помех излучающим РЭС противника с учётом условий полёта | mission augmented countermeasures against hostile electronic threat emitters |
| gen. | система постоянного учёта запасов | perpetual inventory system |
| mil. | система, разработанная с учётом новейших достижений науки и техники | state-of-the-art system |
| mil. | система распределения с учётом приоритета | priority distribution system |
| mil. | система регистрации данных учёта и отчётности по имуществу | property accountability record system |
| law | система регистрации и учёта прав на акции российских эмитентов | system of recording rights to shares of Russian issuers (ценные бумаги) |
| account. | система с непрерывным учётом запасов | perpetual inventory system |
| account. | система с периодическим учётом запасов | periodic inventory system (требующая проведения натурального подсчёта запасов в конце периода) |
| busin. | система систематического учёта | systematic register |
| wareh. | система складского учёта | depot-handling system (EGK) |
| construct. | система складского учёта | stock control system |
| avia. | система, спроектированная с учётом выполняемой задачи | task-tailored system |
| econ. | система статистического учёта внешне-торговых операций Евросоюза | Intrastat (lady-diamond) |
| econ. | система статистического учёта капитала | system of capital accounting (A.Rezvov) |
| UN | Система статистического учёта перемещенных лиц | Displacement Tracking Matrix |
| busin. | система табельного учёта | timecard system |
| mil., avia. | система управления движением и учёта материалов | materials management and accounting system |
| gen. | система управления для организации складского учёта | warehouse management system |
| energ.ind. | система управления механизмами встряхивания осадительных электродов электрофильтра на базе ЭВМ с учётом изменения нагрузок и перехода на сжигание другого вида топлива | computer-based ESP rapper control |
| gen. | система управленческого учёта | managerial accounting system |
| textile | система условного обозначения номера асбестовой нити с учётом структурных особенностей | asbestos yarn notation system |
| Makarov. | система учёта | recording system |
| econ. | система учёта | record keeping system (запасов) |
| econ. | система учёта | record keeping system |
| econ. | система учёта | accounting system |
| gen. | система учёта | filing system (mascot) |
| el. | система учёта | metering System (Komron) |
| el. | система учёта | account system |
| stat. | система учёта | accounting system (в СМП) |
| busin. | система учёта | record-keeping system (Alex_Odeychuk) |
| busin. | система учёта | reporting system |
| commer. | система учёта | ledger system (программное обеспечение Alex_Odeychuk) |
| mil. | система учёта | record keeping system (напр., предметов снабжения) |
| gen. | система учёта | accounting |
| gen. | система учёта академических часов в виде кредитов | credit hour system (Johnny Bravo) |
| fin. | система учёта амортизации | depreciation accounting |
| fin. | система учёта бездокументарных акций | share book-entry system (компьютеризированная система для эмиссии и регистрации
долевых ценных бумаг в бездокументарной форме Natalya Rovina) |
| wareh. | система учёта в режиме реального времени | real-time inventory (13.05) |
| mil., avia. | система учёта варианта конфигурации | configuration status accounting system |
| UN, account. | система учёта вводимых ресурсов | input accounting system |
| mil. | система учёта военнообязанных и зачисления на военную службу | Defense Eligibility and Enrollment System |
| mil. | система учёта вооружения и техники СВ | the Army equipment record system |
| O&G, sakh. | система учёта вредных воздействий на рабочем месте | JETS (Job Exposure Tracking System) |
| O&G, sakh. | система учёта вредных воздействий на рабочем месте | job exposure tracking system (JETS) |
| libr. | система учёта выдачи книг по абонементу | charging system |
| libr. | система учёта выдачи книг по книжным формулярам | book card system |
| progr. | система учёта вызовов | call accounting system (программная система, позволяющая организациям и предприятиям контролировать использование телефонной связи (telephone usage monitoring) и оптимизировать свои расходы на телекоммуникационные услуги ssn) |
| mil. | система учёта выполнения заданий | job accounting system |
| avia. | система учёта выручки | RAS (Revenue Accounting System Irina Verbitskaya) |
| avia. | система учёта выручки | revenue accounting system (Irina Verbitskaya) |
| automat. | система учёта данных | accounting data system |
| mil. | система учёта данных анализа эксплуатационно-технического обеспечения | maintenance engineering analysis data system |
| gen. | Система учёта движения | Track and Trace (ЛП fruit_jellies) |
| stat. | система учёта для нескольких районов | accounting framework for many regions |
| mil. | система учёта документации по ТО | maintenance documentation system |
| econ. | система учёта единая | uniform system of accounting |
| econ. | система учёта естественного движения населения | vital statistics system |
| econ. | система учёта журнально-ордерная | journal-order system of accounting |
| comp. | система учёта заданий | job accounting system |
| mil. | система учёта запаса боеприпасов | ammunition stock recording system |
| commer. | система учёта запасов | inventory system (ssn) |
| account. | система учёта затрат | cost system |
| econ. | sales expense system система учёта затрат на сбыт продукции | SES (dimock) |
| econ. | система учёта затрат на сбыт продукции | sales expense system (dimock) |
| manag. | система учёта затрат по проекту | project cost systems (Dashout) |
| IMF. | система учёта и внутреннего контроля | system of accounting and internal control |
| econ. | система учёта и заполнения вакансий | vacancy management system |
| mil. | система учёта и контроля | accounting and control system |
| mil. | система учёта и контроля программы и бюджета | program and budget accounting and management system |
| mil. | система учёта и контроля серийного производства ракет | serialized missile accounting and control system |
| mil., avia. | система учёта и контроля серийных управляемых ракет | serialized missile accounting and control system |
| pharm. | система учёта и направления пациентов на лечение | PPRS (estherik) |
| comp. | система учёта и обработки ошибок | bug management database |
| O&G, sakh. | система учёта и организации материальных ценностей | asset management system (AMS) |
| econ. | Система учёта и организации материальных ценностей | Asset information management system (СУОМ, AIMS) |
| law, ADR | Request Tracker–система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| gen. | Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| UN | система учёта и отчётности | Monitoring, Reporting and Verification (Alexander Oshis) |
| mil. | система учёта и отчётности для управления МТО | materiel management accountability system |
| mil. | система учёта и отчётности о ходе выполнения программы и бюджета | program and budget accounting and progress reporting system |
| mil. | система учёта и отчётности по закупкам | procurement accounting and reporting system (материальных средств) |
| mil. | система учёта и пополнения запаса комплектующих | spares accounting replenishment system |
| mil. | система учёта и пополнения запаса комплектующих деталей | spares accounting replenishment system |
| mil. | система учёта и представления донесений | log and reporting system |
| mil., avia. | система учёта и распределения материальных ресурсов оборонного значения | defense materials system |
| softw. | система учёта и распределения материальных средств | materials system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | система учёта и распределения персонала командования НИОКР и МТО СВ | DARCOM announcement distribution system |
| econ. | система учёта издержек | cost system |
| media. | система учёта издержек | cost accounting |
| mil. | система учёта имущества медицинского управления СВ | Army Medical Department Property Accounting System |
| energ.ind. | система учёта инвентарного количества радиоактивных отходов | waste inventory record keeping system |
| mil. | система учёта информации о профессиональной подготовке | occupational training information system |
| mil., avia. | система учёта личного состава боевых частей | combat personnel control system |
| mil. | Система учёта личных качеств | Rank-in-person system (S3_OPS) |
| mil. | система учёта ЛС | personnel accounting system |
| mil. | система учёта ЛС базы | base-level military personnel system |
| mil. | система учёта ЛС регулярных СВ | Active Army Personnel Reporting System |
| mil. | система учёта ЛС СВ на ТВД | theater Army personnel system |
| mil. | система учёта людских ресурсов | manpower resources accounting system |
| mil. | система учёта медицинской техники | medical materiel management system |
| media. | система учёта междугородных телефонных переговоров по ярлыкам | toll ticketing system |
| econ. | система учёта мелких денежных расходов | petty cash system |
| mil. | система учёта мелких партий предметов снабжения | retail inventory system |
| econ. | система учёта на основании ваучеров | voucher system |
| account. | система учёта на основе ваучеров | voucher system |
| econ. | система учёта на основе ваучеров | voucher system (см. тж. voucher) |
| agric. | система учёта надоев | milk recording system |
| HR | система учёта найма персонала | hiring tracking system (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | система учёта наличия ЛА | aircraft accounting system |
| mil. | система учёта наличия ЛА ВМС | Navy aircraft accounting system |
| mil., avia. | система учёта наличия летательных аппаратов | aircraft accounting system |
| mil., avia. | система учёта наличия летательных аппаратов военно-морских сил | Navy aircraft accounting system |
| account. | система учёта населения | population register (при помощи, картотек и индексов) |
| busin. | система учёта населения | national register (Великобритания) |
| econ. | система учёта населения | population register (при помощи картотек и индексов) |
| brit. | система учёта населения | national register |
| energ.ind. | Система учёта недвижимости | Real Property Inventory System (напр., Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | система учёта недвижимости | real property inventory system (напр., энергосистемы, Министерства энергетики США) |
| plann. | система учёта отработанных человеко-часов с помощью табелей учёта рабочего времени | timewriting (Kugelblitz) |
| gen. | система учёта отходов | waste-tracking system |
| product. | система учёта партий | batch recording system (igisheva) |
| account. | система учёта по фактическим затратам | actual cost system |
| econ. | система учёта по фактическим издержкам | actual cost system |
| econ. | система учёта по фактической стоимости | historical cost system |
| gen. | система учёта по фактической стоимости приобретения | historical cost system (Lavrov) |
| account. | система учёта по центрам ответственности | activity accounting (teterevaann) |
| account. | система учёта по центрам ответственности | profitability accounting (teterevaann) |
| account. | система учёта по центрам ответственности | responsibility accounting system (teterevaann) |
| avia. | система учёта багажа по числу мест | piece system |
| Игорь Миг | система учёта показателей | scorecard |
| construct. | система учёта посетителей | visitor processing system |
| tech. | система учёта поступлений заказов | order-entry system |
| tech. | система учёта поступления заказов | order entry system |
| comp., net. | система учёта потребления | usage system (derex) |
| econ. | Система учёта, при которой учитываются как добровольные, так и вынужденные безработные | U6 unemployment (molten) |
| account. | система учёта, применяемая фондами | fund accounting (некоммерческими государственными организациями) |
| commer. | система учёта продаж | ledger system (программное обеспечение Alex_Odeychuk) |
| automat. | система учёта производственно-коммерческой деятельности | maintenance tracking system (предприятия) |
| comp., MS | система учёта процессов | process accounting |
| econ. | система учёта рабочих заказов | job order cost system |
| mining. | система учёта расхода алмазов путём выдачи под отчёт каждому бурильщику партии коронок с ежедневным контролем их состояния | bag system |
| agric. | система учёта расхода топлива | fuel consumption accounting system (WiseSnake) |
| gen. | Система учёта расхода топлива | Fuel manager (teslenkoroman) |
| econ., account. | система учёта расходов | cost accounting system |
| econ. | система учёта расходов | cost accounting system |
| commer. | система учёта расчётов по реализации | ledger system (программное обеспечение Alex_Odeychuk) |
| account. | электронная система учёта реализации | Point-of-Sale terminal system (с использованием кассовых терминалов, подключённых к центральной ЭВМ) |
| account. | электронная система учёта реализации | Point-of-Sale (с использованием кассовых терминалов, подключённых к центральной ЭВМ) |
| mil. | система учёта результатов испытаний | test data system |
| progr. | система учёта ресурсов | accounting system (утилита, отслеживающая различные параметры работы системы. Она собирает подробную информацию о каждой транзакции и предоставляет инструменты для анализа собранных данных и создания различных отчётов ssn) |
| mil., avia. | система учёта состояния боевой авиационной техники базы военно-воздушных сил | Air Force base level inventory accounting system |
| energ.ind. | система учёта специальных ядерных материалов | special materials accounting system (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| mil. | система учёта справочной службы по квартирному обеспечению | Housing Referral Service Record System |
| telecom. | система учёта стоимости | charging system (oleg.vigodsky) |
| nautic. | система учёта судосуток | vessel day scheme (Caterinka) |
| media. | система учёта текущих затрат | current cost accounting (принципы, методы, правила учёта текущих затрат) |
| archit. | система учёта телефонных звонков проживающих в гостинице | call accounting system |
| comp., net. | система учёта телефонных переговоров | phone billing system |
| house. | система учёта телефонных переговоров | telephone metering system |
| mil. | система учёта теплового изгиба ствола пушки | muzzle reference system (qwarty) |
| el. | система учёта топлива | fuel recording system |
| mil., avia. | система учёта трудозатрат в человеко-часах | man-hour accounting system |
| mil., avia. | система учёта трудозатрат в человекочасах | man-hour accounting system |
| ed. | система учёта трудоёмкости | Credit system (Zen1) |
| IMF. | система учёта факторов экономического роста | growth accounting framework |
| energ.ind. | система учёта ядерного топлива на АЭС | fuel recording system |
| mil. | система учёта ядерных материалов | nuclear materials inventory system |
| energ.ind. | система учёта ядерных материалов | nuclear material accounting system |
| energ.ind. | система учёта ядерных материалов в Хэнфордской лаборатории инженерно-технических разработок | Hanford Nuclear Inventory System (США) |
| SAP. | Система финансового учёта и отчётности | Financial accounting |
| el. | система централизованного автоматического учёта телефонных разговоров | CAMA |
| tech. | система централизованного автоматического учёта телефонных разговоров | centralized automatic message accounting system |
| econ. | система централизованного учёта | integrated record system |
| econ. | система централизованного учёта | central record system |
| gen. | система электронного учёта | electronic data management system |
| progr. | системы медицинского учёта | medical record systems (ssn) |
| gen. | системы некоммерческого учёта | metering system non-fiscal (eternalduck) |
| Makarov. | системы учёта | accounting systems |
| O&G, sakh. | системы учёта, регулирования и распределения природного газа и дизтоплива | fuel measurement, regulation, and distribution systems for both natural gas and diesel |
| gen. | складская система учёта | warehouse management system |
| mil., USA | состоять на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан | have registered with the Selective Service System (Those individuals who have registered with the Selective Service System are potentially subject to military conscription if a draft were to be reinstated. — Лица, состоящие на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан, могут подлежать призыву на военную службу в случае, если призыв будет восстановлен. Alex_Odeychuk) |
| mil., USA | состоящий на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан | registered with the Selective Service System (Alex_Odeychuk) |
| mil., USA | состоящий на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан | registered with the Selective Service (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | спутниковая система комплексного экологического и экономического учёта | satellite system of integrated environmental and economic accounting |
| mil., avia. | стандартная автоматизированная система управления и учёта материалов | standard automated material management system |
| mil. | стандартная информационная система учёта ЛС учреждений и дивизий | standard installation/division personnel system (СВ) |
| mil. | стандартная информационная система учёта нарядов на работы и представления отчётов | standard work ordering and reporting data system |
| mil. | стандартная система ведения журнала учёта имущества | standard property book system |
| mil. | стандартная управленческая информационная система учёта гражданского персонала | standard civilian personnel management information system |
| org.name. | Стандарты учёта системы Организации Объединённых Наций | United Nations System Accounting Standards |
| product. | Структурированная система учёта затрат | Cost structure system (Johnny Bravo) |
| account. | традиционная система учёта затрат | conventional costs system (ssn) |
| account. | традиционная система учёта затрат | traditional cost system (система учёта затрат с полным распределением затрат, в которой при распределении накладных расходов по видам продукции и услуг используются только объёмные базы распределения ssn) |
| account. | традиционная система учёта затрат | conventional cost system (система учёта затрат с полным распределением затрат, в которой при распределении накладных расходов по видам продукции и услуг используются только объёмные базы распределения ssn) |
| meas.inst. | "умная" система учёта | smart metering (ресурсов для жилых домов. 'More) |
| trav. | универсальная система бухгалтерского учёта для гостиниц | uniform systems of accounts for hotels |
| econ. | унифицированная система бухгалтерского учёта | uniform system of accounts |
| econ. | унифицированная система бухгалтерского учёта | uniform accounting system |
| mil. | управление информационных систем учёта ЛС | Personnel Information Systems Directorate |
| mil., avia. | управление производством и учёт материально-производственных запасов с использованием электронных вычислительных систем | electronic production and inventory control |
| progr. | управление системой учёта | accounting management (ssn) |
| mil. | управленческая информационная система планирования и учёта ресурсов | planning and resource management information system |
| mil. | управленческая информационная система учёта данных по стандартизации | standardization data management information system |
| mil. | управленческая информационная система учёта использования служебных машин | administrative use vehicle management information system |
| mil. | управленческая информационная система учёта ЛС и персонала | manpower and personnel management information system |
| mil. | управленческая информационная система учёта ЛС резерва | reserve personnel management information system |
| mil. | управленческая информационная система учёта людских ресурсов отдела ЛС | G-1 manpower management information system |
| mil. | управленческая информационная система учёта недвижимости имущества | real estate management information system |
| mil. | управленческая информационная система учёта развития ВС | force development management information system |
| mil. | управленческая информационная система учёта резервных компонентов | reserve components management information system |
| mil. | управленческая информационная система учёта ресурсов | resource management information system |
| mil. | управленческая информационная система учёта учебных боеприпасов | training ammunition management information system |
| mil. | управленческая система учёта учебных боеприпасов | training ammunition management system |
| gen. | упрощённая система бухгалтерского учёта | simplified system of accounting (ABelonogov) |
| mil., avia. | усовершенствованная автоматизированная система учёта личного состава | advanced personnel data system |
| mil. | усовершенствованная система учёта ЛС | advanced personnel system |
| O&G, sakh. | устройство для автоматического откачивания нефти с промысла потребителю по закрытой системе с учётом изменения объёма в зависимости от температуры, плотности, содержания донных осадков и воды | lease automatic custody transfer unit (device for accurately measuring liquid flow rate to determine sale volumes; LACT unit) |
| energ.ind. | устройство контроля доступа к системе учёта | access control accountability device (напр., персонала на АЭС) |
| tech. | устройство контроля доступа к системе учёта персонала на АЭС | access control accountability device (MichaelBurov) |
| tech. | устройство контроля доступа к системе учёта персонала на АЭС | ACAD (MichaelBurov) |
| Makarov. | учёт надоев при системе доения во фляги | in-churn recording |
| econ. | учёт надоя при системе доения во фляги | in-churn recording |
| account. | учёт по системе двойной записи | double entry book-keeping |
| account. | учёт по системе двойной записи | double entry accounting |
| progr. | учёт требований к системе | traceability to the system requirements (ssn) |
| progr. | учёт требований к системе и проекту системы | traceability to system requirements and system design (ssn) |
| energ.ind. | учёт установленной мощности в системе | Installed Capacity Accounting (Viacheslav Volkov) |
| busin. | централизованная система бухгалтерского учёта министерства финансов | central accounting system of the Treasury (Великобритания) |
| mil. | центральная автоматизированная система учёта ЛС | central automated personnel system |
| mil. | центральная автоматизированная система учёта ЛС МО | Department of Defense Central Automated Personnel System |
| mil. | центральная автоматическая система учёта сообщений | central automatic message accounting system |
| comp., net. | электронная дистанционная система учёта и отчётности | electronic teleaccounting system |
| econ. | электронная система бухгалтерского учёта | electronic bookkeeping |
| econ. | электронная система бухгалтерского учёта | electronic book-entry system |
| wareh. | электронная система складского учёта | electronic warehouse management system (Sibiricheva) |
| busin. | электронная система учёта | electronic account system (Vetrenitsa) |
| account. | электронная система учёта реализации | Electronic Point-of-Sale (с использованием кассовых терминалов, подключённых к центральной ЭВМ) |
| account. | электронная система учёта реализации | Electronic Point-of-Sale terminal system (с использованием кассовых терминалов, подключённых к центральной ЭВМ) |
