| Subject | Russian | English |
| media. | американский правительственный стандарт безопасности, поддерживаемый в IIS 5.0, удовлетворяет архитектуре безопасности Defence Messaging System система передачи сообщений Министерства обороны, поддерживает криптографический механизм, который обеспечивает конфиденциальность сообщений, целостность, аутентификацию и управление доступом к сообщениям, компонентам и системам | Fortezza |
| AI. | высокопроизводительный механизм системы управления интеллектуальными базами данных | high performance smart database engine (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | исполнительный механизм системы гидравлического управления | hydraulic actuator |
| O&G, sakh. | исполнительный механизм системы пневматического управления | pneumatic actuator |
| transp. | исполнительный механизм системы управления | control actuator |
| tech. | исполнительный механизм системы управления | control actuator (воздушным судном) |
| nucl.pow. | исполнительный механизм системы управления и защиты | control and protection system actuator (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | исполнительный механизм системы управления и защиты | CPS actuator (MichaelBurov) |
| auto. | исполнительный механизм следящей системы рулевого управления | master cylinder actuator |
| cyber. | истинное значение механизма обратной связи для систем управления | real significance to control of feedback mechanism (ssn) |
| tech. | кожух механизма привода стержней системы защиты и управления ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
| energ.ind. | кожух механизма привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
| energ.ind. | кожух механизма приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
| media. | лентопротяжный механизм видеомагнитофона с быстрой реакцией после загрузки видеокассеты в режиме «стоп» направляющие стойки не возвращаются, как обычно, в исходное положение, а лишь немного отводят магнитную ленту от блока головок и прижимной ролик также немного отходит от ведущего вала, что позволяет быстро перевести ВМ в рабочее состояние, система super drive обеспечивает точное и сверхбыстрое управление видеомагнитофонами фирмы Panasonic, преимущество этой системы особенно заметно при перемотке видеокассеты, на эту операцию уходит в 2,5 раза меньше времени, чем обычно | super drive |
| robot. | механизм позиционной следящей системы управления | position-control servomechanism |
| robot. | механизм позиционной следящей системы управления | position servomechanism |
| energ.ind. | механизм привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism |
| tech. | механизм приводов системы управления и защиты | control rod drive mechanism |
| media. | механизм протяжки ленты с двумя двигателями и электронно-логической системой управления всеми функциями | 2 Motor Full Logic (надпись на аппаратуре) |
| d.b.. | механизм системы управления базами данных | database engine (Alex_Odeychuk) |
| media. | механизм системы управления базой данных | database engine (в соответствии с командами, поступающими от приложений) |
| AI. | механизм системы управления интеллектуальными базами данных | smart database engine (Alex_Odeychuk) |
| robot. | механизм следящей системы управления по скорости | velocity-control servomechanism |
| robot. | механизм следящей системы управления по скорости | velocity servomechanism |
| hi-fi | полностью автоматическая система логического управления работой лентопротяжного механизма магнитофона | Full Logic Control (исключающая фатальные для ленты ошибки) |
| mil., arm.veh. | рычажная система двойного управления механизмом перемены передач | dual speed range selector linkage |
| tech. | система механизма привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element assembly drive system |
| transp. | система смазки механизма раздельного управления | differential steer lube oil system |
| tech. | система смазки механизма раздельного управления | differential steer lube system |
| energ.ind. | система управления механизмами встряхивания осадительных электродов электрофильтра на базе ЭВМ с учётом изменения нагрузок и перехода на сжигание другого вида топлива | computer-based ESP rapper control |
| energ.ind. | система управления механизмами приводов | drive mechanism control system (напр., стержней системы управления и защиты ядерного реактора) |
| tech. | система управления механизмами приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element drive mechanism control system |
| progr. | система управления механизмом | machine control system (ssn) |
| el. | система управления с шаговым исполнительным механизмом | step-by-step system |
| progr. | системы управления механизмами | machine control systems (ssn) |
| ecol. | Совершенствование системы и механизмов управления ООПТ в степном биоме России | Improving the Coverage and Management Efficiency of Protected Areas in the Steppe Biome of Russia (triumfov) |
