| Russian | English |
| абстрактная модель информационного потока в сети связи, компьютере, системе управления или обработки данных, показывающая статические и динамические свойства системы | Petri network |
| абстрактная модель информационного потока в сети связи, компьютере, системе управления или обработки данных, показывающая статические и динамические свойства системы | Petri net |
| автоматизированная система управления работой видеосерверов | OmniBus Columbus (Англия) |
| в открытой системе — управление звеном данных на канальном уровне | basic mode link control |
| в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств | recovery |
| взаимодействие компьютеров, систем связи, обработки данных и систем управления с использованием стандартных процедур | open standards |
| взаимодействие компьютеров, систем связи, обработки данных и систем управления с использованием стандартных процедур | open systems interconnection |
| взаимодействие с системой управления электропитанием | Plug and Play |
| вспомогательная контора фирмы для обработки информации и обслуживания автоматизированных систем управления производством и сбытом, расположенная обычно в отдельном здании | back office (менее престижном, чем штабквартира фирмы) |
| вспомогательная система управления базой данных | backend database system (в системе автоматического проектирования) |
| генератор отчётов, позволяющий собрать нужные данные из электронных таблиц или любых систем управления базами данных, обработать их и представить в наиболее удобочитаемом виде | Crystal Reports 6.0 (фирма Seagate Software) |
| диагностическое программное средство, действующее в системе управления сетью вместе с модемами для измерения и индикации аналоговых параметров линии передачи | line quality analysis |
| ЗС системы управления и контроля спутников | satellite command and control system earth station (ЗС — земная станция) |
| компьютерная система управления с компонентом риска | risk management computer system |
| локальная версия сервера базы данных SQLBase, предназначенная для использования в децентрализованных информационных системах с репликацией данных, эта система управления базой данных может использоваться на мобильных компьютерах, в то время как на основных серверах будет работать SQLBase или другой мощный сервер базы данных | Centura Ranger |
| механизм протяжки ленты с двумя двигателями и электронно-логической системой управления всеми функциями | 2 Motor Full Logic (надпись на аппаратуре) |
| механизм системы управления базой данных | database engine (в соответствии с командами, поступающими от приложений) |
| многокоординатные контурные системы управления | multi-axis contour-cutting controllers |
| многофункциональная интеллектуальная система управления | multi-intelligent control (микропроцессор в видеомагнитофоне для согласования управления всеми внутренними устройствами ВМФ) |
| наименование переключателей в системе управления изображением, каждый переключатель выполняет предварительно запрограммированный спецэффект | shotbox |
| общий термин для описания систем управления передачей данных и электросвязью | Information Technology Management |
| одна из нормальных форм системы управления реляционной базой данных с защитой объединения данных из разных таблиц | protection-joint normal form |
| одновременная работа нескольких источников питания с общей системой управления | auto-tracking |
| пакет программ для телеконференций, также представляет собой сложную систему управления проектами и организации взаимодействия, которая обеспечивает истинную среду Web для документооборота | Same Page (фирма Web Flow Corp.) |
| персональная система управления вызовами | personal call manager |
| полностью логическая система управления | full-logic (надпись на аппаратуре) |
| полностью логическая система управления | full-lock (надпись на аппаратуре) |
| приложение системы управления базой данных | database application (программа, обеспечивающая пользователю доступ к базе данных) |
| проверка работы системы управления | system control operation confirmation (в видеомагнитофоне) |
| регулировка уровня сигналов системы управления голосом | voice commands |
| режим работы системы управления сетью, при котором мониторная станция немедленно уведомляется о любой неисправности | monitor mode (разъединении, уменьшении уровня сигнала и др.) |
| система «управление глазом» в видеокамере | eye control (обеспечивает управление основными функциями видеокамеры путём слежения за перемещением зрачка оператора с помощью специального датчика в окуляре видеокамеры, при этом резким становится изображение того объекта, на который смотрит оператор видеокамеры) |
| система управления | management system (основана на архитектуре агент-менеджер, управляет оборудованием синхронной цифровой иерархии) |
| система управления базами данных | data management system (приложение, служащее для работы с базами данных и позволяющее решать такие задачи, как организация базы данных, контроль за хранением и поиск данных, оформление отчётов перед выводом их на печать) |
| система управления базами данных | database manager (приложение, служащее для работы с базами данных и позволяющее решать такие задачи, как организация базы данных, контроль за хранением и поиск данных, оформление отчётов перед выводом их на печать) |
| система управления базами данных | database management system (приложение, служащее для работы с базами данных и позволяющее решать такие задачи, как организация базы данных, контроль за хранением и поиск данных, оформление отчётов перед выводом их на печать) |
| система управления базами данных для платформ Unix | Unity |
| система управления базой данных видеофонотеки | archive system (надпись на аппаратуре) |
| система управления базой данных с сетевой архитектурой | network database |
| система управления версиями или редакциями | revision control system (напр., файлов конструкторских документов при автоматизированном проектировании) |
| система управления видеомонтажом | edit control system |
| система управления видеотекой | library management system (содержит видеомагнитофоны и хранилище видеокассет, каждая кассета имеет номер и может быть выведена из хранилища и воспроизведена на видеомагнитофоне, используется база данных для регистрации кассет, а специальное программное обеспечение управляет системой по задаваемому времени) |
| система управления доступом к контроллеру терминального доступа | terminal access controller access control system |
| система управления замкнутой петлёй | closed loop drive system |
| система управления ЗУ в управляющей сетевой платформе OpenView фирмы Hewlett-Packard | OmniBack (обеспечивает надёжное резервирование и восстановление информации в гетерогенной, распределённой среде) |
| система управления и манипулирования киноизображениями при цифровом кинопроизводстве | RIOT (фирма Discreet Logic, Канада) |
| система управления интеллектуальными функциями сетей GSM | TeleVAS |
| система управления монтажом | edit control system |
| система управления некоторыми функциями видеокамер и вообще сложной бытовой техники, позволяющая значительно уменьшить количество органов управления | menu |
| система управления памятью в управляющей сетевой платформе OpenView фирмы Hewlett-Packard | OmniStorage (в библиотеках на магнитных и оптических носителях типа HP 9000, серии 700 и 800) |
| система управления последовательным цифровым копированием, разрешающая делать только первую цифровую копию | serial copy management system |
| система управления проектами, предназначенная для координации деятельности нескольких команд разработчиков, участвующих в одном проекте, но разделённых территориально | Rational Apex |
| система управления производственной цепочкой | supply chain management (от ввода заказа до поставки готового изделия) |
| система управления распространением сигналов, видеомагнитофонами и др. устройствами, Jupiter Plus работает с операционной системой Microsoft Windows 95, совместима с Jupiter и Venus | Jupiter Plus |
| система управления распространением сигналов, видеомагнитофонами и др. устройствами, Jupiter Plus работает с операционной системой Microsoft Windows 95, совместима с Jupiter и Venus | Jupiter |
| система управления реляционной базой данных | Clipper (chip) |
| система управления реляционными базами данных для платформ Unix | universe (фирма VMARK) |
| система управления связью, в которой устройства должны ожидать свободного интервала времени перед передачей данных | contention bus |
| система управления сетевым видеооборудованием | Roswell (фирма Odetics Broadcast, Израиль) |
| система управления сетью, распространяемая British Telecom для сетей передачи данных с коммутацией пакетов | Insight |
| система управления сообщениями | Message Handling System (набор прикладных программ для управления сообщениями между системами) |
| система управления сообщениями для частной организации | private management domain (передача электронной почты по стандарту Х.400) |
| Со. название фирмы-разработчика систем управления базами данных | Sybase (Emeryville, Calif., USA) |
| структура системы управления данными, которая может изменяться или адаптироваться | dynamic data structure |
| универсальная система управления камерой | universal camera control system |
| цифровая система управления положением | digital attitude control system (напр., спутника на орбите) |
| язык программирования, используемый в системах управления базами данных Microsoft Access | Access Basic |
