| Subject | Russian | English |
| media. | ампер единица силы тока в системе СИ, т.е. ток, текущий через сопротивление 1 Ом, разность потенциалов на котором составляет 1 В, также в системе единиц СИ — электрический ток, эквивалентный электрическому заряду в один кулон, протекающий через точку за одну секунду | amp (т.е. эквивалентный 6,242х10[sup]18[/sup] электронам за одну секунду, заряд одного электрона равен примерно 1,602x10[sup]-19[/sup] кул.) |
| media. | ампер единица силы тока в системе СИ, т.е. ток, текущий через сопротивление 1 Ом, разность потенциалов на котором составляет 1 В, также в системе единиц СИ — электрический ток, эквивалентный электрическому заряду в один кулон, протекающий через точку за одну секунду | ampere (т.е. эквивалентный 6,242х10[sup]18[/sup] электронам за одну секунду, заряд одного электрона равен примерно 1,602x10[sup]-19[/sup] кул.) |
| nucl.pow. | бесперебойная система аварийного электропитания переменного тока | AC uninterruptible emergency power supply system (Voledemar) |
| media. | в оптоволоконной системе передачи — отношение напряжения на выходе фотодетектора к входному току источника световых колебаний | optical transimpedance |
| media. | в оптоволоконной системе передачи — отношение напряжения на выходе фотодетектора к входному току источника световых колебаний | fiber optic transimpedance |
| auto. | время, в течение которого ток протекает через первичную обмотку катушки зажигания бесконтактной системы зажигания | dwell |
| auto. | время протекания тока через первичную обмотку катушки зажигания бесконтактной системы зажигания | dwell |
| energ.ind. | гибкая система передачи электрической энергии переменным током | flexible AC transmission system |
| energ.ind. | гибкая система электропередачи переменного тока | flexible alternating current transmission system (напр., с использованием преобразователя напряжения на полностью управляемых вентилях) |
| energ.syst. | гибкие системы гибкие системы передачи электроэнергии переменным током | Flexible AC Transmission Systems (FACTS Georgy Moiseenko) |
| energ.syst. | гибкие системы гибкие системы передачи электроэнергии переменным током | FACTS (Flexible AC Transmission Systems Georgy Moiseenko) |
| energ.ind. | гибкие системы передачи переменного тока | facts (flexible alternating current transmission systems aeolis) |
| energ.ind. | гибкие системы передачи переменного тока | flexible alternating current transmission systems (FACTS Rori) |
| energ.ind. | гибкие системы передачи электроэнергии переменного тока | flexible alternating current transmission systems (Rori) |
| oil | гидродинамическое моделирование пластовых систем с помощью симулятора на основе трубок тока | streamtube simulation technique (О. Шишкова) |
| el. | диодная система катодного распыления на постоянном токе | DC diode sputtering system |
| tech. | единица силы тока в системе СГСМ | abampere |
| therm.eng. | затопление турбины обратным током воды из конденсатора при остановке отсасывающего насоса смешивающего конденсатора системы регенерации турбины | flooding of the turbine |
| therm.eng. | затопление турбины обратным током воды из подогревателей системы регенерации турбины | flooding of the turbine |
| tech. | измерительный преобразователь тока тепловой системы | thermal current converter |
| energ.ind. | кабель в гибкой металлической трубе для систем электропитания переменного тока, выполненный в соответствии с требованиями Национальных правил СИТА по эксплуатации электротехнического оборудования | NEC type ac flexible armored cable |
| railw. | комбинированная система однофазно-постоянного тока | composite single-phase direct-current system |
| auto.ctrl. | лазерная система с возбуждением лазера переменным током | AC laser system (в измерительной технике прецизионного станка olga_iva) |
| mil., arm.veh. | мгновенный обратный ток смеси в системе всасывания двигателя | blowback |
| mil., avia. | междугородняя система автоматической телефонной связи с сигнализацией постоянным током | long-distance direct current dialing system |
| comp. | междугородняя система автоматической телефонной связи с сигнализацией постоянным током | long-distance direct-current dialing system |
| el. | многополюсная система постоянного тока | multiterminal direct current system |
| electr.eng. | многополюсная система постоянного тока | multiterminal direct current |
| oil | моделирование течений жидкости в пластовых системах на основе метода линий тока | streamline-based reservoir simulation (О. Шишкова) |
| tech. | модель системы передачи постоянным током высокого напряжения | high-voltage DC simulator |
| media. | напряжение лучевой системы ЭЛТ, при котором ток луча точно равен нулю | blocking bias |
| media. | нежелательный побочный ток, наводимый в системе от естественных или искусственных источников | disturbance current |
| telecom. | однополюсная телеграфная система на постоянном токе | single-current transmission system |
| telecom. | однополюсная телеграфная система на постоянном токе | neutral direct-current telegraph system |
| electr.eng. | однопроводная система с возвратом тока через землю | single wire earth return |
| electr.eng. | однофазная система с возвратом тока через землю | single wire ground return |
| el. | однофазная система с возвратом тока через землю | single-wire ground-return system |
| energ.ind. | однофазная система с возвратом тока через землю | single-wire earth return |
| telecom. | полярная телеграфная система на постоянном токе | polar direct-current telegraph system |
| telecom. | полярная телеграфная система на постоянном токе | double-current transmission system |
| astronaut. | преобразователь постоянного тока в переменный в системе электроснабжения | dc-ac electrical system inverter |
| geophys. | преобразователь тока с электрической системой управления | electrical alternator |
| geophys. | преобразователь тока с электронной системой управления | electronic alternator |
| media. | пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | overall gamma |
| media. | пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | over-all gamma |
| media. | пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | gamma |
| railw. | d.с. system система переменно-постоянного тока | a.c. to |
| media. | сигнализация в телефонной системе, при которой несущая коммутируется импульсами постоянного тока | digital carrier interrupt signaling |
| el. | система Dolby HX Pro автоматического регулирования тока подмагничивания при записи | Dolby HX Pro (для увеличения отношения сигнал-шум и расширения динамического диапазона) |
| el. | система Dolby HX Pro автоматического регулирования тока подмагничивания при записи | Dolby Headroom Extension Pro (для увеличения отношения сигнал-шум и расширения динамического диапазона) |
| el. | система автоматической калибровки для определения оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и коррекции частотной характеристики | super auto BLE (с тестовыми частотами 400 Гц, 3 кГц и 15 кГц) |
| el. | система автоматической калибровки для определения оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и коррекции частотной характеристики | bias level equalization (с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц) |
| el. | система автоматической калибровки для определения оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и коррекции частотной характеристики | auto BLE (с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц) |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | auto bias (фирма Pioneer) |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | equalization (фирма Pioneer) |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | level (фирма Pioneer) |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | auto BLE (фирма Pioneer) |
| el. | система автоматической стабилизации тока луча | ABS (сокр от automatic beam current stabilization system Углов) |
| tech. | система батарейных источников тока на органическом электролите | organic electrolyte battery system |
| telecom. | система бесперебойного питания нагрузки с батарейным питанием инвертора постоянного тока | solid-state uninterruptible power battery system |
| electr.eng. | система генератор двигатель постоянного тока с маховиком | Ilgner system |
| electr.eng. | система "генератор-двигатель" постоянного тока | Ward-Leonard drive system |
| electr.eng. | система "генератор-двигатель" постоянного тока | Ward-Leonard drive system |
| electr.eng. | система генератор-двигатель постоянного тока с маховиком | Ilgner system |
| mech. | система демпфирования вихревыми токами | eddy current damper |
| automat. | система демпфирования привода вихревыми токами | eddy current damper system |
| transp. | система демпфирования привода вихревыми токами | eddy current damper system |
| hi-fi | система динамической регулировки тока подмагничивания при записи, обеспечивающая лучшую запись высоких частот | Dolby HX Pro |
| media. | система динамической регулировки тока подмагничивания при магнитной звукозаписи, улучшающая качество записи высоких частот | Dolby HX Pro (НХ — headroom extension) |
| therm.eng. | система зажигания, имеющая один источник тока | single ignition |
| auto. | система зажигания с одним источником тока | single ignition |
| energ.ind. | система защиты от воздействия переменного тока | AC interference mitigation system (YGA) |
| nautic. | система защиты от утечки тока | leakage protective system |
| O&G, tengiz. | система ИБП переменного тока | AC UPS system (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | система катодной защиты внешним током | cathodic protection system based on sacrificial anodes |
| O&G, sakh. | система катодной защиты внешним током | cathodic protection based on an impressed current system |
| pipes. | система катодной защиты с помощью наведённого тока | induced current cathodic protection (VLZ_58) |
| astronaut. | система координат, связанная с линиями тока | streamline coordinate system |
| avia. | система координат, связанная с линиями тока | stream function coordinates |
| oil | система кремниевого выпрямителя на переменном токе | alternating current-silicon-controlled rectifier system |
| water.res. | система линий тока в потоке | floe system |
| energ.syst. | система линий электропередачи переменного тока | ac power transmission line system (ssn) |
| energ.syst. | система линий электропередачи переменного тока | ac transmission line system (ssn) |
| energ.syst. | система линий электропередачи переменного тока | alternating current power transmission line system (ssn) |
| energ.syst. | система линий электропередачи переменного тока | alternating current transmission line system (ssn) |
| energ.syst. | система линий электропередачи переменного тока | alternating current energy transmission line system (ssn) |
| energ.syst. | система линий электропередачи переменного тока | ac energy transmission line system (ssn) |
| tech. | система на переменном токе | alternating-current system |
| tech. | система на переменном токе | AC system |
| electr.eng. | система ограничения тока | current limitation system (igisheva) |
| gen. | система оперативного постоянного тока | operating DC voltage system (подстанции Toughguy) |
| tech. | система определения координат источников электрического тока | electricity emitter location system |
| tech. | система освещения с постоянной величиной тока | constant-current lighting system |
| tech. | система передачи электроэнергии постоянным током высокого напряжения | high-voltage direct-current power transmission system |
| electr.eng. | система передачи электроэнергии постоянным током высокого напряжения | high-voltage dc power transmission system |
| energ.ind. | система передачи электроэнергии постоянным током высокого напряжения | high-voltage direct-current transmission system |
| el. | система переменного тока | alternating current system |
| railw. | система переменного тока | a.c.-system |
| construct. | система переменного тока | alternating-current system |
| tech. | система переменного тока | AC system |
| railw. | система переменного тока в контактном проводе и постоянного тока в двигателях | a.c. to |
| polygr. | система переноса под воздействием смещающего напряжения постоянного тока | constant current biasing transfer system |
| Makarov. | система переноса электрофотографического изображения под воздействием смещающего напряжения постоянного тока | constant current biasing transfer system |
| railw. | система питания переменным током | alternating current feed system (ssn) |
| electr.eng. | Система питания постоянным током | UMD- Uninterruptible Motor Drive (вспомогательного электрооборудования Jet78) |
| weld. | система питания током одиночного сварного поста | single operator power supply system (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | система постоянного тока | direct-current system |
| el. | система постоянного тока | direct current system |
| tech. | система постоянного тока | DC system |
| railw. | система постоянного тока | constant current system |
| mil. | система постоянного тока | d.c. system |
| meas.inst. | система распределения переменного тока | alternating current distribution system (ssn) |
| commun. | система распределения переменного тока | AC distribution |
| meas.inst. | система распределения переменного тока | ac distribution system (ssn) |
| mech.eng. | variable voltage variable frequency система регулирования с переменным напряжением и переменной частотой переменного тока | VVVF (современный способ регулирования электродвигателей enrustra) |
| amer. | система регулирования с переменным напряжением и переменной частотой переменного тока | variable voltage variable frequency (Brücke) |
| tech. | система регулирования скорости двигателя постоянного тока | Ward-Leonard speed control system |
| geophys. | система с контролируемым экранным током | monitored bucking-current system |
| el. | система с обратной связью по току пучка | beam-current feedback system |
| Makarov. | система с обратной связью по току пучка | BCF system (beam-current feedback system) |
| geophys. | система с фокусировкой тока | guarded current-flow system |
| electr.eng. | система с циркулирующим током | circulating current system (MichaelBurov) |
| el. | система связи несущими токами по ЛЭП | carrier-current communication system |
| commun. | система связи с возвратом тока через землю | earth-return system |
| railw. | система связи с током несущей частоты | carrier-current system |
| el. | система синхронной передачи на постоянном токе | DC self-synchronous system |
| railw. | система телеграфирования на постоянном токе | closed circuit working |
| O&G, sakh. | система тиристорных преобразователей для управления двигателями постоянного тока | SCR system |
| phys. | система тока | current system |
| Makarov. | система управления катодным током установки для гальванопокрытия полупроводниковых подложек | cathode current control system for a wafer electroplating apparatus |
| railw. | система управления с кодированием токами несущих частот | coded carrier control system (ssn) |
| tech. | система управления с кодированием токами несущих частот | ceded carrier control system |
| nautic. | система управления цепи главного тока | main control system (электрической гребной установки) |
| mil., avia. | система управления электрическим током в тросовой системе | tether current control system |
| energ.ind. | система хранения энергии с использованием магнитного поля, создаваемого током постоянного напряжения в катушке из материала сверхвысокой проводимости с криогенным охлаждением | superconducting magnetic energy storage system |
| O&G | система электрической трансмиссии постоянного тока | DC electrical transmission system (Johnny Bravo) |
| construct. | система электропитания постоянным током | d fff c power supply system |
| avia. | система электропитания постоянным током | direct current power supply system |
| energ.ind. | система электроснабжения постоянного тока на ТЭС или АЭС | plant direct current electrical system |
| nautic. | система электрохимической защиты с наложенным током | impressed-current protection system |
| energ.ind. | система энергопитания постоянного тока на АЭС | plant direct current electrical system |
| energ.ind. | система энергопитания постоянного тока на ТЭС | plant direct current electrical system |
| el. | слаботочная система переменного тока | TN-S (Johnny Bravo) |
| media. | специальная трубка, которая может работать при высоких напряжении и токе луча, что позволяет получить яркое изображение и осуществить его проекцию с помощью подходящей оптической системы | cathode-ray tube projector (CRT projector, projection cathode-ray tube) |
| tech. | схема постоянного тока системы управления двигателя | engine control system DC schematic |
| house. | ток в отклоняющей системе | deflection current |
| el. | ток отклоняющей системы | deflection yoke current |
| tech. | ток отклоняющей системы | yoke current |
| transp. | ток первичной сети системы зажигания | primary current |
| O&G | ток, подаваемый в систему ЭХЗ | impressed current (MichaelBurov) |
| Makarov. | трансформатор тока с насыщающейся магнитной системой | saturating current transformer |
| el. | триодная система катодного распыления на постоянном токе | DC triode sputter deposition system |
| el. | трёхпроводная распределительная система постоянного тока | Edison power distribution system |
| nautic. | трёхпроводная система переменного тока с заземлённой нейтралью | earthed-neutral distribution system |
| media. | установка уровня мощности, тока или напряжения, при котором отсутствует перегрузка в системе передачи | level alignment |
| tech. | устройства релейной защиты системы переменного тока | ac system relays |
| electr.eng. | устройства РЗ системы переменного тока | ac system relays |
| electric. | Щит системы резервного электроснабжения постоянного тока | DC backup system cabinet (Jockonda) |
| avia. | электрическая система переменного тока | AC electrical system |
| avia. | электрическая система постоянного тока | DC electrical system |
| Makarov. | электропривод постоянного тока системы Г-Д | Ward-Leonard drive |
| automat. | электропривод постоянного тока системы генератор-двигатель | Ward-Leonard drive |
| energ.syst. | электроэнергетическая система переменного тока | alternating current electric energy system (ssn) |
| energ.syst. | электроэнергетическая система переменного тока | alternating current electric power system (ssn) |
| energ.syst. | электроэнергетическая система переменного тока | alternating current electrical energy system (ssn) |
| energ.syst. | электроэнергетическая система переменного тока | alternating current electrical power system (ssn) |
| energ.syst. | электроэнергетическая система переменного тока | ac electrical energy system (ssn) |
| energ.syst. | электроэнергетическая система переменного тока | ac electrical power system (ssn) |
| energ.syst. | электроэнергетическая система переменного тока | ac electric power system (ssn) |
| energ.syst. | электроэнергетическая система переменного тока | ac electric energy system (ssn) |
