| Subject | Russian | English |
| transp. | автоматизированная система контроля и тестирования | computer-aided inspection and test (CAIT, система для контроля и тестирования изготовляемой продукции) |
| product. | автоматизированная система контроля и тестирования | computer-aided inspection and test (CAIT; система для контроля и тестирования изготовляемой продукции алешаBG) |
| mil., avia. | автоматизированная система проектирования и тестирования | computer-aided design and test system |
| oil | автоматизированная установка для тестирования системы | CAST |
| tech. | автоматизированная установка для тестирования системы | computerized automatic system tester |
| el. | автоматическая система тестирования | ATS |
| Makarov. | автономное тестирование компонентов системы | module testing |
| fin. | агрегированное стресс-тестирование финансовых систем | aggregate stress testing of financial systems (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 01/88 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | аппаратура полного тестирования ракетных систем | multi-system test equipment |
| progr. | аттестационное тестирование коммуникационных систем | conformance testing of communicating systems (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | блок тестирования автоматических систем | automatic systems test unit |
| media. | в системах спутниковой связи — компонент земной станции, принимающий некоторый параметр сигнала линии «Земля-спутник», преобразующий его в другую частоту и пропускающий через приёмник станции для целей тестирования | turnaround mixer |
| telecom. | внешняя система тестирования | external testing system (oleg.vigodsky) |
| telecom. | внешняя система тестирования абонентских линий | external line testing system (oleg.vigodsky) |
| progr. | возможность сборки и тестирования системы | feasibility of system integration and testing (ssn) |
| comp., net. | диагностическое тестирование системы | system stress testing (loading the concurrent users over and beyond the level that the system can handle, so it breaks at the weakest link within the entire system Alex_Odeychuk) |
| progr. | интеграция и тестирование системы | system integration and testing (ssn) |
| transp. | использование уже отработанных технологий для тестирования всех типов инжекторов и насосов системы Common Rail | integrate the mature technologies to test all types of Common Rail injectors and pumps by Bosch, Delphi, Denso and Siemens |
| progr. | квалификационное тестирование системы | system qualification testing (ssn) |
| product. | Квалификационное тестирование устройства на герметичность укупорки и системы циркуляции воздуха | CVIT (irinaloza23) |
| product. | Квалификационное тестирование устройства на герметичность укупорки и системы циркуляции воздуха | Closure and Ventilation Integrity Test (CVIT irinaloza23) |
| org.name. | Консорциум по тестированию средств управления информационными системами | ISMBC (academic2.ru Ася Кудрявцева) |
| IT | международная система тестирования английского языка | International English language testing system (Bricker) |
| gen. | Международная система тестирования английского языка | IELTS |
| abbr. | Международная система тестирования по английскому языку | IELTS – International English Language Testing System (Voledemar) |
| progr. | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| media. | модель системы, используемая для целей программируемого тестирования | pilot model (обычно менее сложная, чем законченная модель) |
| transp. | набор для тестирования насосов и инжекторов топливной системы Common Rail | set for testing pumps and injectors of Common Rail system |
| meas.inst. | необходимый элемент в проектировании измерительных систем и планов тестирования измерений | necessary element for the design of measurement systems and measurement test plans (ssn) |
| transp. | оборудование для тестирования системы Common Rail | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench |
| transp. | оборудование для тестирования системы Common Rail | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench |
| transp. | оборудование для тестирования системы Common Rail состоит из насоса высокого давления Denso HP | test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench |
| progr. | окончательное тестирование программной системы | final testing of the software system (ssn) |
| transp. | основной электронный симулятор с многочисленными функциями для тестирования системы Common Rail | main electronic simulator with multiple function for Common Rail test |
| el. | пакет критериев для тестирования систем защиты в компьютерных сетях | Common Criteria |
| progr. | план тестирования системы | system testing plan (ssn) |
| progr. | план тестирования системы | system test plan (ssn) |
| progr. | подготовка персонала в части диагностики и устранения отказов, а также тестирования системы | the training of staff in diagnosing and repairing faults and in system testing (ssn) |
| progr. | подпроцесс тестирования системы | system test sub-process (ssn) |
| telecom. | при тестировании системы | under system testing conditions (oleg.vigodsky) |
| mil., astronaut. | прибор для тестирования глобальной спутниковой навигационной системы | global positioning system tester |
| transp. | прибор для тестирования давления в топливной система автомобиля | fuel line pressure car testing device |
| progr. | проведение тестирования системы | perform system test (ssn) |
| progr. | программно-техническое тестирование систем электронного управления двигателем | hardware-in-the-loop testing for engine electronic control units (ssn) |
| O&G | протокол тестирования катодной системы | testing protocol of cathodic system (Seregaboss) |
| cables | Процедуры тестирования систем на основе волоконно-оптического кабеля | Optic Fiber Systems Test Procedures (не рек. MichaelBurov) |
| cables | Процедуры тестирования систем на основе волоконнооптического кабеля | Optic Fiber Systems Test Procedures (не рек. MichaelBurov) |
| cables | Процедуры тестирования систем на основе волоконнооптического кабеля | Optical Fiber Systems Test Procedures (MichaelBurov) |
| cables | Процедуры тестирования систем на основе волоконнооптического кабеля | OFSTP (MichaelBurov) |
| cables | Процедуры тестирования систем на основе волоконно-оптического кабеля | Optical Fiber Systems Test Procedures (MichaelBurov) |
| cables | Процедуры тестирования систем на основе волоконно-оптического кабеля | OFSTP (MichaelBurov) |
| cables | Процедуры тестирования систем на основе оптоволоконного кабеля | Optic Fiber Systems Test Procedures (не рек. MichaelBurov) |
| cables | Процедуры тестирования систем на основе оптоволоконного кабеля | Optical Fiber Systems Test Procedures (MichaelBurov) |
| cables | Процедуры тестирования систем на основе оптоволоконного кабеля | OFSTP (MichaelBurov) |
| progr. | процесс интеграции и тестирования системы | system integration and testing process (ssn) |
| progr. | процесс квалификационного тестирования системы | system qualification testing process (ssn) |
| media. | развитая система автоматизированного тестирования, позволяет моделировать всевозможные ситуации и подвергать информационные системы практически любого масштаба испытаниям в условиях максимально приближенных к реальным | Rational Visual Test |
| IT | результаты тестирования компьютерных систем | EPL |
| IT | результаты тестирования компьютерных систем | evaluated products list |
| tech. | Руководство по методологии тестирования систем безопасности с открытым исходным кодом | Open Source Security Testing Methodology Manual (iwona) |
| progr. | система автоматизации тестирования | test system automation (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | система автоматизированного проектирования и тестирования | computer-aided design and test system |
| Gruzovik, IT | система автоматизированного тестирования | CAT (computer-aided testing) |
| Gruzovik, IT | система автоматизированного тестирования | computer-aided testing (abbr. CAT) |
| IT | система автоматизированного тестирования | computer-aided testing system |
| mil., avia. | система автоматического тестирования | automatic test system |
| tech. | система автоматического тестирования I-уровня | AITS (Automatic I-Level Testing System WiseSnake) |
| tech. | система автоматического тестирования I-уровня | Automatic I-Level Testing System (AITS WiseSnake) |
| telecom. | система диагностики и тестирования | diagnosis and test system (oleg.vigodsky) |
| telecom. | система диагностического тестирования | diagnosis test system (oleg.vigodsky) |
| progr. | система для разработки и тестирования | test-and-development system (других систем ssn) |
| tech. | система для функционального тестирования и тренировки | burn-in test system |
| Makarov. | система для функционального тестирования и тренировки | burn-in test system (BITS) |
| tech. | система обеспечения разработки и тестирования | test and development system |
| mil., avia. | система оборудования с автоматическим тестированием Корпуса морской пехоты | Marine Corps automatic test equipment system |
| mil., avia. | система проведения полного аналитического тестирования | comprehensive analytical test system |
| adv. | система проверки и тестирования рекламы | ad verification (система проверки и тестирования
рекламы, которая подтверждает, что объявления демонстрируются там, где нужно рекламодателю, а также
контролирует качество показов. Проверка рекламы
в целях установления её соответствия нормативным
и техническим стандартам, а также измерения воздействия на аудиторию.  auditorius.ru Elina Semykina) |
| SAP.tech. | система разработок и тестирования | development/test system |
| SAP.tech. | система разработок и тестирования | development and test system |
| IT | система тестирования | exerciser |
| progr. | система тестирования | test system (ssn) |
| telecom. | система тестирования абонентских линий | subscriber line test system (oleg.vigodsky) |
| telecom. | система тестирования абонентских линий | line testing system (oleg.vigodsky) |
| telecom. | система тестирования абонентского шлейфа | loop test system (oleg.vigodsky) |
| telecom. | система тестирования и измерения | test and measurement system (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | система тестирования операторов РЛС | radar observer testing system |
| telecom. | система тестирования параметров передачи | transmission test system (oleg.vigodsky) |
| mil. | система тестирования при приёме на военную службу в Вооружённые Силы | Armed Services military accession testing system (Alex_Odeychuk) |
| microel. | система тестирования программ | software test-bed system |
| telecom. | система тестирования протоколов | protocol test system (oleg.vigodsky) |
| telecom. | система тестирования сети доступа | access network test system (ssn) |
| telecom. | система тестирования удалённых абонентских линий | remote subscriber line test system (oleg.vigodsky) |
| telecom. | система управления тестированием | test control system (oleg.vigodsky) |
| sport. | система целевого тестирования | risk-based approach (спортсмены из стран, замеченных ранее в массовом приёме запрещённых стимулирующих препаратов, подвергаются более частому, обширному тестированию на допинг Alex_Odeychuk) |
| gen. | системы тестирования промысловых жидкостей | fluids testing system (eternalduck) |
| progr. | составление плана тестирования системы | defining the system test plan (ssn) |
| progr. | средства тестирования реализаций протоколов взаимодействия открытых систем | means of testing an OSI protocol implementation (ssn) |
| progr. | средства тестирования систем реального времени | tools for real-time testing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | стандарт тестирования систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности | standard for testing safety-critical systems (ssn) |
| progr. | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| media. | стохастическое тестирование функционирования сложных систем с использованием случайных тестовых последовательностей | stochastic testing |
| mil., avia. | тестирование аэронавигационной системы | air navigation test control |
| progr. | тестирование взаимодействия компонентов системы | system integration testing (см. integration testing ssn) |
| progr. | тестирование взаимодействия компонентов системы | integration testing (этап тестирования ПО, следующий за покомпонентным тестированием (unit testing) и предшествующий этапу комплексного (системного) тестирования (system testing). На интеграционное тестирование поступают прошедшие проверку программные модули, из которых формируются подсистемы. После прогона соответствующих тестов они объединяются в систему для прохождения комплексного тестирования. Схема организации тестирования ПО всегда привязана к принятой в компании технологии разработки, поэтому в реальной практике применяется также множество других схем ssn) |
| progr. | тестирование данных для принятия решений в системах деловой осведомлённости | BI testing (Alex_Odeychuk) |
| el. | тестирование закольцованной системы | ring line test (Komron) |
| tech. | тестирование компонентов системы | unit testing (автономное) |
| tech. | тестирование компонентов системы | module testing (автономное) |
| progr. | тестирование на уровне системы | system-level tests (ssn) |
| progr. | тестирование объектно-ориентированных систем | object-oriented testing (ssn) |
| telecom. | тестирование при запуске системы | start-up testing (oleg.vigodsky) |
| progr. | тестирование программной системы | testing of the software system (ssn) |
| progr. | тестирование путей в распределенных системах | path testing in distributed systems (ssn) |
| media. | тестирование путём взаимосвязи пользователя и системы | interactive testing |
| progr. | тестирование распределённых систем | distributed testing (aka-pella) |
| progr. | тестирование систем реального времени | testing of real time systems (Alex_Odeychuk) |
| progr. | тестирование систем реального времени | real-time testing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | тестирование систем с конечным числом состояний | finite-state testing (ssn) |
| progr. | тестирование систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности | testing safety-critical systems (ssn) |
| progr. | тестирование систем электронного управления двигателем | testing for engine electronic control units (ssn) |
| IT | тестирование системы | system testing |
| progr. | тестирование системы | system test (ssn) |
| abbr. | тестирование системы безопасности компании или помещения от несанкционированного проникновения | pentest (penetration test wikipedia.org O.Zel) |
| comp., net. | тестирование системы в целом | integration testing |
| IT | тестирование системы в целом | integration test |
| media. | тестирование системы в целом | integration testing (с целью проверки совместной работы её составных частей) |
| transp. | тестирование соленоида и пьезоэлемента форсунки системы Common Rail с помощью опционного ручного насоса | test one Common Rail injector of solenoid or piezo technologies with an optional manual pump |
| mining. | тестирование тормозной системы | brake test (soa.iya) |
| progr. | тестопригодность: степень, в которой система улучшает определение критериев тестирования и проведение тестирования с целью проверки выполнения данных критериев | testability: The degree to which a system facilitates the establishment of test criteria and the performance of tests to determine whether those criteria have been met (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| PSP | Управление процессами в авионике. Воздействия атмосферной радиации. Часть 2. Руководящие указания к тестированию воздействий единственного события в системах авионики | IEC/TS 62396-22008 (Shmelev Alex) |
| IT | Усовершенствованная инструментальная система для эмуляции и тестирования | Advanced Support System for Emulation and Test (Himera) |
| IT | усовершенствованная инструментальная система для эмуляции и тестирования, система Asset | Advanced Support System for Emulation and Test (фирмы Texas Instruments Kotsli) |
| media. | экспериментальная станция, используемая для оценки или тестирования электронного оборудования или систем на стадии разработки | experimental developmental station |
