| Russian | English |
| антенная решётка системы формирования сигналов радиолокационного изображения | imaging array |
| Большая часть цифровых систем – принципиально синхронные, т.е. почти все сигналы меняют свои состояния синхронно с изменениями уровней тактовых импульсов | Most digital systems are principally synchronous in their operation in that most of the signals will change states in synchronism with the clock transitions (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| бортовой индикатор отображения сигналов станций системы "Лоран" | loran indicator |
| временное разделение сигналов в радиолокационных системах с активным ответом | beacon time sharing |
| гиперболическая радионавигационная система с регулируемой задержкой одного из сигналов в бортовом устройстве | multiple-track range |
| дискретные сигналы и системы | discrete-time signals and systems (ssn) |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| корректор системы передачи голосовых сигналов | dialogue equalizer |
| межучрежденческая система передачи сигналов по общему каналу | common channel interoffice signaling |
| одноканальная система выделения сигнала звукового сопровождения | intercarrier sound system |
| оптическая система связи для передачи телевизионных сигналов | optical TV communication system |
| параллельный доступ в системах с широкополосными сигналами | spread spectrum multiple access |
| передача короткого звукового сигнала высокого тона системы | bleep-bleep paging |
| передача сигнала системы поискового вызова | paging |
| передача сигнала системы поискового вызова | call alert paging |
| переход сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы | finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range (ssn) |
| последовательная система цветного телевидения со сменой сигналов | field-sequential system |
| последовательная система цветного телевидения со сменой сигналов | field-sequential color television |
| последовательная система цветного телевидения со сменой сигналов | dot-sequential color-television system |
| последовательная система цветного телевидения со сменой сигналов | dot-sequential system |
| последовательная система цветного телевидения со сменой сигналов | field-sequential color television system |
| последовательная система цветного телевидения со сменой сигналов | line-sequential color television |
| последовательная система цветного телевидения со сменой сигналов | line-sequential system |
| последовательная система цветного телевидения со сменой сигналов | line-sequential color television system |
| последовательная система цветного телевидения со сменой сигналов | dot-sequential color television |
| представление дискретных сигналов и систем в частотной области | frequency-domain representation of discrete-time signals and systems (ssn) |
| представление информации в виде последовательности элементов некоторой совокупности сигналов по определённой системе правил | coding |
| представление сигналов и систем в частотной области | frequency-domain representation of signals and systems (ssn) |
| представлять информацию в виде последовательности элементов некоторой совокупности сигналов по определённой системе правил | code |
| приёмник системы с пространственным разделением сигналов | spaced receiver |
| приёмник системы с широкополосными псевдослучайными сигналами | spread-spectrum receiver |
| радиорелейная система для передачи телевизионных сигналов | television relay system |
| реакция системы на входной сигнал с резким фронтом | output of a system when the input is an edge (ssn) |
| сигнал на срабатывание системы впрыска в защитную оболочку | containment spray actuation signal |
| сигнал системы автоматического нахождения дорожки и автотрекинга | automatic track finding sign |
| сигнал системы автоматического нахождения дорожки и автотрекинга | ATF sign |
| сигнал управления системы наведения | guidance sign |
| сигнал управления системы наведения | guidance signal |
| сигнал управляющий сигнал системы наведения | guidance signal |
| сигналы в цифровых системах | in digital systems, signals (ssn) |
| Сигналы в цифровых системах можно классифицировать в зависимости от их связи с локальным тактовым сигналом | in digital systems, signals can be classified depending on how they are related to a local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| система коммутации цифровых сигналов EWSD | Elektronisches Wahlsystem Digital (фирм Siemens и GPT) |
| система коррекции речевых сигналов | speech-enhancement system |
| система одновременной передачи нескольких сигналов в одной | bandwidth compression system |
| система передачи с широкополосными псевдослучайными сигналами | spread-spectrum signaling |
| система передачи сигналов | signalling |
| система передачи сигналов | signalization |
| система передачи сигналов | signaling |
| система с перемежением несущих сигналов с асимметричными | tete-beche |
| система с широкополосными псевдослучайными сигналами | spread-spectrum system |
| система с широкополосными псевдослучайными сигналами и кодом прямой последовательности | DS-SS |
| система с широкополосными псевдослучайными сигналами и кодом прямой последовательности | direct-sequence spread spectrum |
| система с широкополосными псевдослучайными сигналами и скачкообразной перестройкой частоты | frequency hopping spread spectrum |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для голосовых сигналов | DIV (сокр. от data in voice ssn) |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для голосовых сигналов | data in voice (ssn) |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для голосовых сигналов, система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов | data in voice |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов | DIV (сокр. от data in voice ssn) |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов | data in voice (ssn) |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах выше выделенных для голосовых сигналов | data above voice |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах выше выделенных для речевых сигналов | data above voice |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, ниже выделенных для голосовых сигналов, система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, ниже выделенных для речевых сигналов | data under voice |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах ниже выделенных для речевых сигналов | data under voice |
| система связи с широкополосными псевдослучайными сигналами | spread spectrum communication |
| система связи со скачкообразной перестройкой частоты сигналов | FH |
| система статистического уплотнения голосовых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation |
| система статистического уплотнения речевых голосовых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation |
| совокупность сигналов и система правил для представления информации в виде последовательности элементов такой совокупности | code |
| стандарт RPCN1 для кодирования сигналов систем поискового вызова | RPCN1 |
| стандарт RPCN1 для кодирования сигналов систем поискового вызова | radio paging code N 1 |
| тонально-модулированный сигнал системы командного радиоуправления | beep |
| управляющий сигнал системы наведения | guidance sign |
