| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | автоматизированная информационная система для руководства проекта | project management information system |
| mil., WMD | автоматизированная информационная система по охране труда для руководства | occupational health management information system |
| mil., avia. | автоматизированная информационно-поисковая система для руководства научными исследованиями военно-воздушных сил США | management and scientific science information system |
| mil. | автоматическая информационная система управления и руководства | Automated Command and Control Information System |
| mil. | агентство НАТО по руководству программой создания самолётной системы ДРЛО и управления | NATO AEW Program Management Agency |
| mil., avia. | агентство НАТО по руководству системой воздушного оперативного управления | NATO Air Command and Control System Management Agency |
| mil. | агентство по руководству программой создания системы АВАКС | AWACS project management agency |
| mil. | агентство по руководству программой создания системы АВАКС НАТО | NATO AWACS program agency |
| Gruzovik, mil. | Агентство по руководству системами управления и контроля НАТО | NACCSMA (NATO Command and Control Systems Management Agency) |
| NATO | Агентство по руководству системой воздушного НАТО оперативного управления | NATO ACCS Management Agency (NACMA) |
| NATO | Агентство по руководству системой воздушного оперативного управления НАТО | NATO ACCS Management Agency |
| mil. | агентство по руководству эксплуатацией объединённой системы связи НАТО | NATO Integrated Communications System Management Agency |
| PSP | Безотказность систем, оборудования и компонентов. Руководство для демонстрации требований по надёжности. Относится к надёжности | IEC 62741 Ed.1.0 (Shmelev Alex) |
| mil. | введение противника в заблуждение вводом ложной информации в систему руководства управления и связи | spoofing by inserting false information into the C3 system |
| mil. | введение противника в заблуждение вводом ложной информации в систему руководства управления и связи | spoofing by inserting false commands into the C3 system |
| mil. | ВКП глобальной военной системы руководства и управления | WWMCCS airborne command post |
| mil. | глобальная боевая система руководства и управления | Worldwide Tactical Command and Control System |
| mil. | глобальная военная система руководства и управления | Worldwide Military Command and Control System |
| mil. | глобальная военная система руководства и управления, глобальная система оперативного управления | worldwide military command and control system (ВС) |
| mil. | группа анализа методов руководства разработкой систем | systems management analysis group |
| mil. | группа специалистов по руководству разработкой систем МО | Defense Systems Management Group |
| mil. | данные разведки систем руководства управления и связи | C3 intelligence |
| mil. | действия против систем руководства управления и связи | counter C3 operation |
| mil. | директива по руководству разработкой систем | systems management directive |
| astronaut. | Доклад ВМО "Руководство по глобальной системе наблюдения" | Guide on the Global Observing System (WMO) |
| astronaut. | Доклад ВМО "Руководство по сбору данных и информационным услугам на основе системы "Аргос" | Guide to Data Collection and Services Using Service Argos (WMO) |
| mil. | живучесть системы руководства управления и связи | C3 survivability |
| mil. | заместитель НШ по руководству проектами разработки систем | Deputy Chief of Staff for Systems Projects Management |
| mil. | заместитель помощника министра по системам руководства, управления связи и разведки | Deputy Assistant Secretary C3 and Intelligence (МО) |
| busin. | информационная система для руководства | executive information system (Alex_Odeychuk) |
| tech. | информационная система для руководства НИОКР | research and development management information system |
| progr. | информационная система для руководства проектом | project management information system (ssn) |
| gen. | информационная система РАДМИС для руководства НИОКР | Research and Development Management Information System |
| tech. | информационная система руководства программой | program management information system |
| mil., avia., BrE | информационно-управляющая система для министров и высшего руководства | management information system for ministers and top management |
| mil. | информационные системы учёта личных дел военнослужащих для руководства прохождением службы | personnel record information systems for management |
| mil. | колледж подготовки специалистов по руководству разработкой систем МО | Defense Systems Management College |
| mil., avia. | комитет по руководству выбором конфигурации системы оружия | Weapon System Configuration Management Board |
| mil. | комплексная система руководства | integrated management system |
| mil. | комплексная система руководства программой | integrated program management system |
| econ. | линейная система организации руководства | line organization |
| progr. | многие руководства по операционным системам | many OS texts (ssn) |
| mil. | моделирование системы военного руководства | defense management simulation |
| media. | название разрабатываемой под руководством Европейского космического агентства ESA спутниковой навигационной системы для европейского региона, на орбиту будет выведено до 30 средневысотных спутников | Galileo |
| mil. | назначенная группа специалистов по руководству разработкой систем | designated systems management group |
| mil. | направление руководства разработкой систем | direction of systems management |
| mil. | начальник управления космических систем и средств руководства, управления и связи | director of Space Systems and C3 (ВВС) |
| mil. | начальник управления разработки систем руководства и управления ВС в стратегическом масштабе и на ТВД | Strategic and Theater C2 Systems director |
| mil. | начальник управления разработки систем руководства, управления и связи | C3 Resources director (МО) |
| mil. | начальник управления РЭБ и мер противодействия системам руководства, управления и связи | director EW and C3 Countermeasures (МО) |
| mil., avia. | объединённая система оперативного руководства, планирования и осуществления плана | joint operational, planning and execution system |
| mil., avia. | объединённая система оперативного руководства, планирования и оценки | joint operational, planning and evaluation system |
| mil., avia. | объединённое управление по руководству программой создания системы национальной противоракетной обороны | national missile defense joint program office |
| transp. | Оперативное руководство по системе контроля эксплуатационных характеристик дорог | Highway Performance Monitoring System Field Manual (HPMS Georgy Moiseenko) |
| transp. | Оперативное руководство по системе контроля эксплуатационных характеристик дорог | HPMS (Georgy Moiseenko) |
| mil. | операция против систем руководства управления и связи | counter C3 operation |
| mil. | опытный вариант сети ЭВМ глобальной военной системы руководства и управления | prototype WMCCS intercomputer network |
| mil., avia. | опытный вариант сети электронно-вычислительных машин глобальной военной системы руководства и управления | prototype WWMCCS intercomputer network |
| mil. | организация НАТО по руководству программой создания самолётной системы ДРЛО и управления | NATO AEW & C Program Management Organization |
| mil., avia. | организация НАТО по руководству системой воздушного оперативного управления | NATO Air Command and Control System Management Organization |
| mil. | организация по руководству эксплуатацией объединённой системы связи НАТО | NATO Integrated Communications Management Organization |
| mil. | организация по системному проектированию глобальной военной системы руководства и управления | WWMCCS Systems Engineering Organization |
| mil. | основной план функционирования системы руководства ВС страны | national military command system master plan |
| mil. | основные принципы использования систем руководства управления и связи | C3 policy |
| mil. | отдел руководства программами разработки комплексных информационных систем МО | Defense integrated data system program management office |
| mil. | отдел руководства проектом разработки гидроакустических систем | sonar systems project management office |
| mil. | отдел руководства созданием систем ПВО | Air Defense Systems Management Office |
| mil. | отдел систем руководства | C3 and Computer Systems division |
| mil. | отдел систем руководства и управления МО | Command and Control Defense Systems Office |
| mil. | отдел систем руководства финансовым обеспечением | Office of Systems and Financial Management |
| mil. | первый заместитель ПМО по системам руководства, управления связи и разведки | C3 and Intelligence Principal Deputy Assistant Secretary of Defense (МО) |
| mil. | первый ПМО по системам руководства, управления связи и разведки | C3 and Intelligence Principal Assistant Secretary of Defense |
| mil. | перечень систем руководства и управления | management and control systems list |
| mil., WMD | план руководства безопасностью системы | system safety management plan |
| mil., WMD | план руководства по обеспечению безопасности системы | system safety management plan |
| mil. | план руководства созданием системы оперативного управления СВ | Army command and control system management plan |
| gen. | представитель руководства по системе менеджмента качества | quality management representative (igisheva) |
| amer. | принцип руководства закупками при создании систем оружия | weapon-system concept of procurement management |
| mil. | проверка руководства программой разработки системы | system program management survey |
| mil. | программа разработки усовершенствованной системы руководства и управления ВС страны | Advanced National Military Command and Control |
| mil. | программа создания систем руководства управления и дальней связи | telecommunications and C2 program |
| mil. | проект анализа методов руководства разработкой систем | systems management analysis project |
| mil., avia. | процесс технического руководства разработкой системы | system engineering management process |
| mil. | рабочая группа по вопросам систем руководства управления и связи ОВС НАТО | C3 task force |
| mil. | разведка систем руководства управления и связи | C3 intelligence |
| progr. | руководства по операционным системам | OS texts (ssn) |
| energ.ind. | руководства по оценке работоспособности системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | ECCS performance evaluation guidelines (после аварии) |
| pharm. | Руководство ВОЗ по надлежащей производственной практике для систем обогрева, вентиляции и кондиционировании воздуха при производстве нестерильных фармацевтических лекарственных форм | WHO Guideline on good manufacturing practices for heating, ventilation and airconditioning systems for non-sterile pharmaceutical dosage forms (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | руководство командования авиационных систем военно-морских сил | Naval Air System Command manual |
| mil. | руководство обслуживанием системы | system support management |
| telecom. | руководство по аудиту системы | system audit manual (oleg.vigodsky) |
| telecom. | руководство по Базовой Системе | base system manual (oleg.vigodsky) |
| SAP. | руководство по внедрению систем | implementation guide |
| telecom. | руководство по Восстановлению Системы | system recovery manual (oleg.vigodsky) |
| telecom. | руководство по восстановлению системы и экстренным действиям | system recovery and emergency actions guide (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | руководство по действиям лётчика в полёте для проверки функционирования бортовых систем | functional check flight procedures (manual) |
| mil. | руководство по использованию тренажёра ВМС для подготовки операторов систем РЭБ | Navy Electronic Warfare Simulator Manual |
| telecom. | руководство по Командам – Базовая Система | command manual base system (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Руководство по комплектации компьютерных систем | OEM Resource Guide – ORG (на которые устанавливается программное обеспечение марки "Микрософт" Vadim Rouminsky) |
| tech. | Руководство по методологии тестирования систем безопасности с открытым исходным кодом | Open Source Security Testing Methodology Manual (iwona) |
| nautic. | Руководство по оборудованию и эксплуатации системы мойки сырой нефтью | Crude Oil Washing Operations and Equipment Manual (Валерия 555) |
| tech. | руководство по обслуживанию системы кондиционирования и обогрева | a/c and heating service manual |
| tech. | руководство по обслуживанию системы обогрева | heating service manual |
| tech. | руководство по обслуживанию системы ii электронного управления тепловоза | electronic locomotive control system ii service manual |
| mil., avia. | руководство по основным параметрам проектируемой системы | basic data manual |
| commun. | руководство по применению искробезопасных систем | 31.25 kbit/s Intrinsically Safe Systems Application Guide (31,25 кбит /с Метран) |
| telecom. | руководство по Приёмке Системы | system acceptance manual (oleg.vigodsky) |
| progr. | руководство по проектированию системы эксплуатации | operations system engineering manual (ssn) |
| progr. | руководство по проектированию системы эксплуатации | operations systems engineering guide (ssn) |
| progr. | руководство по проектированию системы эксплуатации | operations systems engineering manual (ssn) |
| progr. | руководство по проектированию системы эксплуатации | operations system engineering guide (ssn) |
| telecom. | руководство по Процедурам Расширения Системы | system expansion procedures manual (oleg.vigodsky) |
| comp. | руководство по работе с системой | system guide (translator911) |
| fin. | руководство по регистрации банковского счета в платёжной системе | bank account registration guide (Alex_Odeychuk) |
| O&G | Руководство по самооценке систем управления морским терминалом | Marine Terminal Management and Self-Assessment (MTMSA MichaelBurov) |
| O&G | Руководство по самооценке систем управления танкерами | Tanker Management and Self-Assessment programme (TMSA MichaelBurov) |
| PSP | Руководство по синхронизации аудио и видео систем. Часть 2. Методы синхронизации | IEC/TS 62312-22007 (Shmelev Alex) |
| mil. | руководство по системам обеспечения конфигурационного управления | configuration management operating systems manual |
| sec.sys. | Руководство по системам управления охраной труда | Guidelines on occupational safety and health management systems (МОТ-СУОТ 2001 ВВладимир) |
| progr. | руководство по системе | system manual (обычно входит в состав технической документации по ОС и/или вычислительной системе ssn) |
| telecom. | руководство по системе Windows | Windows manual (oleg.vigodsky) |
| progr. | руководство по системе | system guide (ssn) |
| mil., avia. | руководство по системе вооружения | weapon system manual |
| qual.cont. | Руководство по системе контроля качества | Quality System Manual (Alexey Lebedev) |
| med. | Руководство по Системе Надзора за Медицинскими Изделиями | Guidance on Medical Devices Vigilance System (tania_mouse) |
| telecom. | руководство по системе удалённого доступа | remote access manual (oleg.vigodsky) |
| avia. | Руководство по схеме системы | System Schematics Manual (Your_Angel) |
| mil. | руководство по ТО системы | system maintenance manual |
| pharm. | Руководство по требованиям к системам обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха при производстве нестерильных фармацевтических препаратов | Guideline on heating, ventilation and air-conditioning systems for non-sterile pharmaceutical products (ВОЗ CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, casp. | руководство по управлением аварийным режимом электроэнергетической системы | power grid emergency mode management manual (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | Руководство по управлению материальными потоками и оценке системы снабжения | Materials Management Operations Guideline/Logistics Evaluation (MMOG/LE sega_tarasov) |
| auto. | Руководство по управлению материальными потоками и оценке системы снабжения | MMOG/LE (Materials Management Operations Guideline/Logistics Evaluation Ying) |
| telecom. | руководство по управлению системой | system management manual (oleg.vigodsky) |
| telecom. | руководство по управлению системой | system administration manual (oleg.vigodsky) |
| telecom. | руководство по управлению системой – базовая система | system administration manual base system (oleg.vigodsky) |
| el. | руководство по установке систем заземления | installation guide for earthing systems (Komron) |
| progr. | руководство по установке системы | system installation manual (ssn) |
| progr. | руководство по установке системы | system installation guide (ssn) |
| telecom. | руководство по Функциям Системы | system functions manual (oleg.vigodsky) |
| telecom. | руководство по Функциям Системы | system function manual (oleg.vigodsky) |
| avia. | руководство по эксплуатации кабинной системы | COM (Cockpit Operating Manual Seofunny) |
| progr. | руководство по эксплуатации компьютерной системы | computer system operations manuals (ssn) |
| tech. | руководство по эксплуатации системы | system operation guide |
| mil. | руководство по эксплуатации системы | system utilization procedure guide |
| telecom. | руководство Пользователя – Базовая Система | user manual base system (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | руководство пользователя системы R / 3 | SAP System Operation Manual |
| gen. | руководство программой разработки системы | System Program Management |
| mil. | руководство проектом разработки тактических систем | battlefield systems project management |
| mil., avia. | руководство разработкой систем оружия | system support management |
| mil. | руководство разработкой систем оружия | systems management |
| mil., avia. | руководство разработкой системы оружия | weapon system management |
| qual.cont. | руководство системой | system management |
| mil., WMD | руководство системой или проектом | system/project management |
| mil. | руководство системой оперативного управления и связи | C3 management |
| mil., avia., obs. | руководство строительством системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Safeguard construction supervision |
| mil., avia. | руководство техническим обслуживанием системы противовоздушной обороны "Сейдж" | SAGE maintenance control |
| transp., amer. | Руководство федеральной программы поддержки развития системы дорог | Federal-Aid Program Guide (FAPG) |
| mil., avia. | свод правил руководства разработкой системы оружия | weapons system management code |
| ed. | сетевая система руководства | network governance (aspss) |
| mil. | сеть связи ЭВМ глобальной военной системы руководства и управления | WWMCCS intercomputer network |
| mil. | система военного руководства | defense management system |
| tech. | система диспетчерского руководства движением | train dispatching system |
| tech. | система диспетчерского руководства движением | dispatcher control system |
| mil., avia. | система информации для руководства аэропорта | airport management information system |
| EBRD | система информирования руководства | management reporting (raf) |
| adv. | система информирования руководства | management information system |
| manag. | система менеджмента, при которой права и ответственность делегируются от высших к низшим уровням руководства | chain of command |
| mil., avia. | система мероприятий по руководству программой работ | program management system |
| econ. | система научной информации для руководства | management information system |
| econ. | система научной информации для руководства | Management Scientific Information System |
| energ.ind. | система научной информации для руководства | management scientific information structure |
| mil. | система национального военного руководства | national military command system |
| mil. | система обработки и отображения данных системы руководства ВС страны | NMCS processing and display system |
| el. | система общего руководства в аварийных условиях | comprehensive emergency management |
| el. | система общего руководства в чрезвычайных условиях | comprehensive emergency management |
| mil. | система оперативного руководства и оперативного управления | operational command/operational control system |
| mil. | система оперативного руководства и управления | operational command and control system |
| mil. | система оперативного руководства и управления разведкой | Operational C2 Intelligence system (СВ) |
| psychiat. | Система оценки руководства профилактикой | Prevention Management Evaluation System (Wolfskin14) |
| mil. | система первоочерёдного инженерно-технического обеспечения руководства | priority management engineering (программой) |
| mil., avia. | система планирования и руководства научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими работами с временным критерием | PERT-time program evaluation review technique |
| mil., avia. | система планирования и руководства научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими работами со стоимостным критерием | PERT-cost program evaluation review technique |
| media. | система планирования и руководства новыми разработками | program evaluation and review technique |
| O&G, sakh. | система планирования и руководства программами разработок | program evaluation and review technique |
| Makarov. | система планирования и руководства программами разработок | program evaluation and review technique (PERT) |
| EBRD | система планирования и руководства проектами | project planning and steering system (oVoD) |
| tech. | система планирования и руководства разработками | program evaluation and review technique |
| med. | система планирования и руководства разработками | Program Evaluation and Review Technique (ВОЗ) |
| tech. | система планирования и руководства разработками с временным критерием | program evaluation and review technique-time |
| tech. | система планирования и руководства разработками со стоимостным критерием | program evaluation and review technique-cost |
| mil. | система разведывательного обеспечения оперативного руководства и управления | operation command and control intelligence system (СВ) |
| mil. | система командного руководства | command system |
| mil. | система руководства воздушно – наземной операцией | air-land battle management |
| mil. | система руководства воздушным движением | air traffic management system |
| mil. | система руководства ВС страны | national military command system |
| mil. | система руководства действиями при чрезвычайной обстановке в стране | national emergency management system |
| mil. | система руководства закупочными операциями | procurement action management system |
| mil. | система руководства и оповещения | guidance and reporting system |
| mil. | система руководства и управления | C2 system |
| mil. | система руководства и управления | command and control system |
| mil. | система руководства и управления | management and control system |
| mil. | система руководства и управления войсками | C2 layout |
| mil. | система руководства и управления программой | program management and control system |
| mil. | система руководства и управления силами | C2 layout |
| mil. | система руководства инженерно-технической разработкой и установкой | engineering-installation management system (оборудования) |
| mil. | система руководства мероприятиями по обеспечению готовности отраслей промышленности к выпуску вооружений | armament industrial readiness management system |
| mil. | система руководства МТО | materiel management system |
| mil. | система руководства МТО РК Поларис и Посейдон | Poseidon materiel management system |
| O&G, sahk.r. | система руководства охраной труда, окружающей среды и безопасностью | HSE management system |
| O&G, sakh. | система руководства по плану ликвидации аварии | ICS (Incident Command System) |
| O&G, sahk.r. | система руководства по плану ликвидации аварии | incident command system (ICS) |
| O&G, sakh. | система руководства по плану ликвидации аварии | Incident Command System |
| mil. | система руководства подготовкой и распределением ЛС | personnel development and distribution management system |
| mil. | система руководства программой | program management system |
| mil. | система руководства проектом | project management system |
| mil., avia. | система руководства проектом и организации производственных групп | project management and production team system |
| mil. | система руководства строительством общественных сооружений | public works management system |
| mil. | система руководства, управления и связи | C3 system |
| mil. | система руководства центра строительства общественных сооружений | public works center management system |
| mil. | система руководство ТО и МТО | maintenance and materiel management system |
| mil. | система сбора и обработки данных глобальной военной системы руководства и управления | WWMCCS data management system |
| mil. | система сбора и обработки данных руководства и управления | management and control data system |
| avia. | система управления и руководства наземным движением | Surface Movement Guidance and Control System (Andy) |
| logist. | система централизованного руководства | single manager assignment system |
| mil. | система централизованного руководства | single manager |
| mil., astronaut., obs. | справочное руководство по системам космического корабля "Аполлон" | Apollo systems manual |
| mil. | стандартизованная система руководства исследованиями операций | standardized operation research management system |
| mil. | стандартная системная информационная база глобальной военной системы руководства и управления | WWMCCS standard system information base |
| mil., avia. | стандарты системы национального военного руководства | national military command system standards |
| health. | Стратегическое руководство и финансирование систем здравоохранения | HGF (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| health. | Стратегическое руководство и финансирование систем здравоохранения | Health Systems Governance and Financing (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| mil. | требования к системе руководства ВС страны | national military command system standards |
| PSP | Ультразвуковые системы. Испытание выходных сигналов. Руководство по ремонту ультразвуковых физиотерапевтических систем | IEC/TS 624622007 (Shmelev Alex) |
| mil. | управление по руководству использованием коммерческих систем связи | Office of Commercial Communications Management |
| tech. | управление по руководству объединённой системой связи НАТО | NICS management agency |
| mil., avia. | управление по руководству программой системы национальной противоракетной обороны | national missile defense technology program office |
| mil. | управляемая автоматизированная система руководства МТО | responsive automated materiel management system |
| mil., avia. | центр обеспечения системы национального военного руководства | national military command system support center |
| mil. | центр обеспечения системы руководства ВС страны | National Military Command System Support Center |
| mil. | центр руководства разработкой систем МО | DOD Systems Management Center |
| mil., avia. | центр руководства разработкой системы оружия | weapons systems management center |
| mil., avia. | центр руководства системами оружия министерства обороны | Defense Weapon Systems Management Center |
| construct. | центральная система руководства | central control system |
| tech. | центральное оперативное руководство объединённой системой связи НАТО | NICS central operating authority |
| mil. | школа подготовки специалистов по руководству разработкой систем МО | Defense Systems Management School |
| mil. | школа специалистов по руководству разработкой систем оружия и военной техники | Defense Systems Management school (МО) |
| mil. | экспериментальная система руководства строительством общественных сооружений | public works development management system |
| tech. | электронная система управления руководства | electronic management system |
