| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система отображения расположения судов в районе аварийно-спасательных операций | automated mutual assistance vessel rescue system |
| el. | активная радионавигационная система с радиальным расположением ведомых станций | star chain (относительно ведущей) |
| telecom. | акустическая система с осевым расположением динамических головок | coaxial speaker |
| media. | акустическая система телевизора с расположением громкоговорителей за кинескопом, по бокам от экрана имеются вертикальные узкие отверстия шириной 2—3 см для излучения звука | dome sound (system, фирма Panasonic) |
| mil., avia. | антенная система с диаграммой направленности с несколькими нулями, расположение которых можно изменять с помощью электронных систем | null-steering antenna system |
| media. | в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь | rat’s nest |
| mining. | вариант системы Митчеля с наклонным расположением слоёв | rill stope-and-pillar system (рудник Магма, США) |
| mining. | вариант системы Митчеля с наклонным расположением слоёв | rill stope-and-pillar method (рудник Магма, США) |
| mining. | вариант сплошной системы с V-образным расположением забоев | longwall peak system (для разработки маломощных рудных залежей на больших глубинах) |
| mining. | вариант сплошной системы с V-образным расположением забоев | longwall peak stoping (для разработки маломощных рудных залежей на больших глубинах) |
| mining. | вариант сплошной системы с V-образным расположением забоев | longwall peak method (для разработки маломощных рудных залежей на больших глубинах) |
| media. | группа секторов на жёстком диске, рассматриваемая операционной системой при дисковых операциях как единая область, для гибких и жёстких дисков — базовая единица сохранения данных, кластер включает два или более секторов, для отслеживания расположения файлов по кластерам диска используется таблица размещения файлов | cluster (FAT) |
| telecom. | двухзеркальная антенная система с обратным расположением антенн | back-to-back antenna |
| astronaut. | зона расположения системы теплозащиты | TPS area |
| media. | изменение в относительном расположении частей системы или устройства | reconfiguration |
| O&G | мёртвая зона в пятиточечной системе расположения скважин | dead area (MichaelBurov) |
| entomol. | не имеющий определённой системы расположения щетинок | eremochaetous |
| mil. | оружейная система верхнего расположения | Overhead Weapon System (WiseSnake) |
| Makarov. | осушительная система с различными схемами расположения дрен | composite drainage system |
| tech. | план расположения систем реактора | reactor system outline |
| navig. | расположение антенных систем по схеме "Янус" | Janus configuration (четырёхлучевая антенная система) |
| Makarov. | расположение в виде системы | schematism |
| gen. | расположение в виде схемы или системы | schematism |
| tech. | расположение деталей системы | system components location |
| tech. | расположение деталей системы | system component location |
| tech. | расположение деталей топливной системы | fuel system component location |
| tech. | расположение контрольных точек давления системы рабочего оборудования | implement system pressure check location |
| Makarov. | расположение корневой системы в поверхностном слое | shallow-rooting (почвы) |
| O&G, casp. | расположение оборудования системы ПиГ | fire and gas layout (Yeldar Azanbayev) |
| avia., med. | расположение приборов в системе отображения информации | display layout |
| avia., med. | расположение символов в системе отображения информации | display layout |
| avia., med. | расположение систем отображения информации и управления | display-control location |
| econ. | расположение системы | systems layout (ssn) |
| O&G, casp. | расположение системы бесперебойных источников питания | uninterruptable power supply system layout (Yeldar Azanbayev) |
| avia., med. | расположение системы индикации | display positioning |
| gen. | расположение станций систем инженерного обеспечения для азота будут определены позже | locations of utility stations for nitrogen to be decided later (eternalduck) |
| avia. | расположение наземных устройств системы посадки MLS | MLS geometry |
| tech. | система абсолютного углового расположения | absolute angular position set (WiseSnake) |
| energ.ind. | система аварийной сигнализации с конфигурируемым дисплеем, способная определять неисправности установок для сброса загрязняющих веществ независимо от места их расположения | site-independent configurable alarm display system (функционирует в отдельных штатах США) |
| seism. | система безбалочного перекрытия с расположением арматуры в одном направлении | one-way flat slab system |
| construct. | система безбалочного перекрытия с расположением рабочей арматуры в одном направлении | one-way flat slab system |
| media. | система виртуальной реальности, основанная на проективном изображении, создаёт для пользователей, снабжённых специальными очками, иллюзию пространственного расположения объектов вокруг них | cave automated virtual environment |
| mil., avia. | система восполнения запасов, спасения экипажей сбитых летательных аппаратов, проникновения в расположение противника и выхода в расположение своих войск | ground rescue, infiltrate, exfiltrate, resupply |
| agr., tradem. | система высокого расположения лоз в кусте | Umbrella Kniffin |
| energ.ind. | система контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов и их расположения в активной зоне ядерного реактора | failed element detection and location system |
| agr., tradem. | система кордона с высоким расположением несущей шпалеры | High Wire |
| forestr. | система лесозаготовок с расположением волоков с учётом рельефа местности | contour logging system (вдоль и поперёк склонов) |
| Makarov. | система лесозаготовок с расположением волоков с учётом рельефа местности | contour logging system (вдоль и попёрек склонов) |
| gas.proc. | система направленного расположения трещин | directional fissure and fracture system (в угольном пласте, подлежащем газификации) |
| agr., tradem. | система низкого расположения лоз в кусте | Pendelbogen system |
| mil. | система оружия верхнего расположения | Overhead Weapon System (WiseSnake) |
| Canada, Makarov. | система освоения горных склонов с геометрически неправильным расположением дорог | saguency system (с прокладкой дорог попёрек склона у его основания, вдоль длинных склонов) |
| forestr., Canada | система освоения горных склонов с геометрически неправильным расположением дорог | saguency system (с прокладкой дорог поперёк склона у его основания, вдоль длинных склонов) |
| forestr., Canada | система освоения крутых горных склонов с геометрически правильным расположением дорог или диагональным расположением волоков | gaspe system |
| tech. | система относительного углового расположения | relative angular position set (WiseSnake) |
| polym. | система плазменной полимеризации с вертикальным расположением главной оси | PPV (Plasma Polymerization system with a Vertically arranged main axis millatce) |
| mining. | система разработки короткими столбами с расположением столбов в шахматном порядке | checkerboard |
| mining. | система разработки короткими столбами с расположением столбов в шахматном порядке | checker board |
| nano | система расположения | configuration |
| astronaut. | система расположения | arrangement |
| astronaut. | система расположения | integration |
| astronaut. | система расположения | scheme |
| astronaut. | система расположения | shape |
| astronaut. | система расположения | layout |
| astronaut. | система расположения | geometry |
| comp. | система расположения | filing system (ssn) |
| mil., tech. | система расположения арматуры железобетона в четырёх направлениях | four-way system of reinforcement |
| construct. | система расположения балок | beam structural system |
| comp. | система расположения букв | letter filing system (ssn) |
| mil., tech. | система расположения арматуры железобетона в четырёх направлениях | four-way system |
| geol. | система расположения в шахматном порядке | checker system |
| food.ind. | система расположения воздуховодов под днищем силоса | subfloor system |
| anim.husb. | система расположения доильных залов | milking parlor system |
| anim.husb. | система расположения доильных станков | milking system |
| anim.husb. | система расположения доильных станков в доильном помещении | milking room arrangements |
| Makarov. | система расположения доильных станков и установок | milking system |
| Makarov. | система расположения доильных станков и установок | milking parlor system |
| agric., Makarov. | система расположения доильных станков "ёлочкой" | herringbone system |
| Makarov. | система расположения доильных станков "ёлочкой" | herringbone milking system |
| Makarov. | система расположения дрен "ёлочкой" | herringbone drainage system |
| energ.ind. | система расположения контейнеров | canister positioning system (напр., при траспортировке или хранении радиоактивных отходов) |
| automat. | система расположения линий | pattern |
| leath. | система расположения моделей на коже при раскрое | cutting system |
| fire. | система расположения проходов | aisle system |
| Makarov. | система расположения пятен | naculation |
| Makarov. | система расположения пятен | maculation |
| mining. | система расположения скважин | system of attack |
| astronaut. | система расположения стартовых комплексов ракетной базы | base configuration |
| astronaut. | система расположения стартовых позиций по схеме три / три | three-by-three configuration |
| Makarov. | система расположения стойл | system of stalling |
| Makarov. | система расположения стойл | stall arrangement |
| agric. | система расположения стойл в коровнике "голова к голове" | face-in arrangement (головой к кормовому проходу) |
| Makarov. | система расположения стойл в коровнике "голова к голове" | face-in arrangement (коловой к кормовому проходу) |
| Makarov. | система расположения стойл в коровнике "голова к спине" | faced-out arrangement (головой от кормового прохода) |
| Makarov. | система с зигзагообразным расположением дрен в плане | zigzag drainage system |
| tech. | система светомаскировки взлётно-посадочной полосы с близким расположением огней | narrow gage lighting system |
| tech. | система светомаскировки ВПП с близким расположением огней | narrow-gage lighting system |
| weld. | система слежения по шву, чувствительная к высоте расположения над ним | seam tracking and height sensitivity system (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | столбовая система разработки с диагональным несимметричным расположением забоев | half V |
| mining. | столбовая система разработки с диагональным несимметричным расположением забоев | half |
| mining. | столбовая система разработки с диагональным расположением забоев | V-system |
| mining. | столбовая система разработки с диагональным расположением забоев | V-method |
| O&G, sakh. | схема расположения системы противопожарной защиты | layout drawing of fire and gas (outdoor; вне помещений) |
| oil | схема расположения УКП НиГ и системы труб | plant layout & piping |
| mil. | увязывать расположение минного поля с системой огня | integrate a minefield with fires (Киселев) |
| sol.pow. | участок расположения ветроэнергетических систем | wind energy conversion systems site |
