| Subject | Russian | English |
| media. | абонентский отвод в системе кабельного ТВ | home terminal |
| nucl.pow. | аварийная система отвода тепла | emergency heat removal system (ERS Voledemar) |
| el. | аварийная система отвода тепла | emergency heat removal system |
| energ.ind. | аварийная система отвода тепловыделений | emergency heat removal system (при аварии на АЭС) |
| nucl.pow. | аварийная система охлаждения и отвода остаточного тепла | emergency cooling and residual heat removal system (Voledemar) |
| el. | аварийная система охлаждения и отвода остаточного тепла | emergency cooling and residual heat removal system (расхолаживания активной зоны) |
| nucl.pow. | аварийного система отвода тепла | emergency heat removal system (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | аварийного система отвода тепла | EHRS (MichaelBurov) |
| el. | вспомогательная система отвода тепла от парогенератора | steam generator auxiliary heat removal system (ВСОТП) |
| energ.ind. | вспомогательная система отвода тепла от парогенератора АЭС | steam generator auxiliary heat removal system |
| gen. | второй контур, система отвода тепла через второй контур | secondary (Yuliya13) |
| avia. | выходное отверстие системы отвода | bleed exit (газа) |
| tech. | гидравлическая система отвода штропов | hydraulic system for draw-off of bails (Konstantin 1966) |
| tech. | диагностический отвод давления системы рулевого управления | steering system pressure test tap |
| tech. | дополнительная система отвода тепла от парогенератора | steam generator auxiliary heat removal system |
| construct. | дренажная система отвода протечек | letdown system |
| energ.ind. | дублирующая система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | alternate decay heat removal system |
| energ.ind. | дублирующая система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны ядерного реактора | alternate decay heat removal system |
| med.appl. | замкнутая система отвода мочи с капельной камерой | closed urine draining system with drip chamber |
| auto. | запорный кран системы отвода воды | water check valve |
| refrig. | испарительная система с отводом сухого пара | dry-expansion system |
| media. | коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения головной станции через магистральный усилитель с абонентскими отводами | feedback cable |
| media. | коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения линейных усилителей с абонентскими отводами | feeder line |
| media. | коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения линейных усилителей с абонентскими отводами | feeder cable |
| tech. | конденсатор системы отвода остаточных тепловыделений | heat sink condenser |
| energ.ind. | конденсатор системы отвода остаточных тепловыделений на АЭС | heat sink condenser |
| tech. | контрольный отвод давления системы вибрации | vibration system pressure tap |
| transp. | контрольный отвод давления тормозной системы | brake pressure tap |
| met. | метод отвода газов без заметного дожигания перед системой очистки | method of collection prior to cleaning |
| nucl.pow. | насосы системы отвода остаточного тепловыделения | RHR pumps (Vorontsov) |
| construct. | Наши специалисты располагают достаточным опытом создания систем отвода, сбора и очистки сточных вод | our specialists have a wide experience in developing waste water facilities |
| publ.util. | отводы от системы общественного водоснабжения для пожаротушения | connection for fire protection from public water system |
| el. | охладитель системы отвода остаточного тепловыделения | decay heat cooler |
| nucl.phys. | охладитель системы отвода остаточных тепловыделений | decay-heat cooler (реактора) |
| tech. | охладитель системы отвода остаточных тепловыделений | decay heat cooler (ядерного реактора) |
| energ.ind. | охладитель системы отвода остаточных тепловыделений ядерного реактора | decay heat cooler |
| energ.ind. | пассивная система отвода остаточных тепловыделений | passive heat decay removal system (предназначена для длительного отвода остаточных тепловыделений от активной зоны ядерного реактора в случае запроектных авариях с потерей всех источников электропитания переменного тока при плотном первом контуре и течах из него во второй контур на АЭС) |
| Makarov. | пассивная система отвода остаточных тепловыделений | passive heat decay removal system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | пассивная система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | passive residual heat removal system |
| energ.ind. | пассивная система отвода остаточных тепловыделений из ядерного реактора | passive residual heat removal system |
| tech. | пневматическая система отвода штропов | pneumatic system for draw-off of bails (Konstantin 1966) |
| therm.eng. | последовательный отвод конденсата и воздуха из системы | cascade |
| media. | промежуточное соединение в системе кабельного ТВ, разделяющее сигналы по фидерным линиям и абонентским отводам | distribution tap |
| gen. | сдвоенная система отвода продуктов сгорания газообразного топлива | dual gas combustion system (Denny) |
| gen. | сдвоенная система отвода продуктов сгорания жидкого топлива | dual liquid combustion system (Denny) |
| nucl.pow. | система аварийного отвода тепла | EHRS (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | система аварийного отвода тепла | emergency cooling system (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | система аварийного отвода тепла | emergency heat removal system (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система аварийного отвода тепловыделений | emergency heat removal system (при аварии на АЭС) |
| automat. | система автоматического отвода | automatic tool retraction/correction/reentry system |
| Makarov. | система автоматического отвода, коррекции и повторного подвода инструмента | automatic tool retraction/correction/reentry system |
| tech. | система вентиляции и отвода картерных газов | crankcase ventilation/fumes disposal system |
| fire. | система водопровода с боковыми питательными отводами | grid |
| agr., tradem. | система использования плодоносящих отводов из верхней части куста | Kniffm-type system |
| el. | система магистрали с отводами | header and lateral system |
| forestr. | система механического отвода массы | mechanical feedback system |
| mil., rel., jud. | система оружия, работающая на принципе прямого отвода газов | direct gas operation weapon system |
| O&G, sakh. | система отвода | diverter system |
| O&G | система отвода | withdrawal system (напр., стрингера трубоукладочной баржи) |
| water.res. | система отвода | diversion system |
| energ.ind. | система отвода | diverter system (напр., сбросов загрязнителей) |
| gen. | система отвода атмосферных осадков | atmospheric drain systems (felog) |
| O&G, sakh.a. | система отвода верхнего привода и талевого блока | retract system |
| refrig. | система отвода воды | water disposal system |
| refrig. | система отвода водяного пара | water-vapor removal system |
| nucl.pow. | система отвода воздуха | vent off system |
| construct. | система отвода воздуха | vent-off system |
| tech. | система отвода выбросов из атмосферы гермооболочки ядерного реактора | containment atmosphere release system |
| energ.ind. | система отвода выбросов из атмосферы защитной оболочки ядерного реактора | containment atmosphere release system |
| energ.ind. | система отвода газа | gas venting system (напр., из помещений ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | система отвода газа | gas venting system |
| met., conv.ind. | система отвода газов | gas-collecting system |
| avia. | система отвода газов | gas expelling system |
| nat.res. | система отвода грунта | spoil conveyor system |
| met. | система отвода дымовых конвертерных газов | fume-collecting chimney |
| astronaut. | система отвода и сбора загрязнённой воды | waste water system |
| construct. | система отвода извлечённой породы | demucking system (miss_cum) |
| met. | система отвода конвертерных газов | hood system |
| polym. | система отвода конденсата из сушильных цилиндров | dryer drainage system |
| textile | система отвода конденсата ковшами | buckets system (в сушильных барабанах) |
| O&G, oil.proc. | система отвода низкотемпературных углеводородных сбросов | cryogenic vent |
| oil | система отвода оборудования для тралового лова | overtrawlable system (Overtrawlable structures have a profile which allows trawl gear to pass over the structure without getting snagged (by deflecting the fishing gear). twinkie) |
| el. | система отвода остаточного тепла | decay heat removal system (радиоактивного распада) |
| el. | система отвода остаточного тепла | waste heat removal system |
| tech. | система отвода остаточного тепла | RHMS (Residual heat removal system Luxuria) |
| tech. | система отвода остаточного тепла | residual heat removal system |
| tech. | система отвода остаточного тепла | residual-heat removal system |
| el. | система отвода остаточного тепла и охлаждения бассейна-барботёра | residual heat removal and suppression poolcooling system |
| tech. | система отвода остаточного тепловыделения из активной зоны реактора | residual heat removal system |
| energ.ind. | система отвода остаточного тепловыделения из активной зоны ядерного реактора | residual heat removal system |
| nucl.pow. | система отвода остаточных тепловыделений | residual heat removal system (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система отвода остаточных тепловыделений | decay heat-removal system (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| tech. | система отвода остаточных тепловыделений | decay heat removal system |
| energ.ind. | система отвода остаточных тепловыделений | decay heat removal system (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| nucl.phys. | система отвода остаточных тепловыделений после останова | shutdown heat removal system (реактора) |
| tech. | система отвода остаточных тепловыделений после останова | shutdown heat removal system (ядерного реактора) |
| tech. | система отвода остаточных тепловыделений после останова ядерного реактора | shutdown heat removal system |
| energ.ind. | система отвода остаточных тепловыделений после останова ядерного реактора | post shutdown heat removal system |
| energ.ind. | система отвода остаточных тепловыделений при останове ядерного реактора | shutdown heat removal system |
| transp. | система отвода отходящих газов | fume offtakes |
| tech. | система отвода отходящих газов | fume offtake (в конвертере) |
| tech. | система отвода отходящих газов | fume offtakes (в конвертере) |
| archit. | система отвода, очистки и сброса сточных вод | wastewater facilities |
| O&G. tech. | система отвода пластового газа из стояка | subsea diverter |
| ecol. | система отвода приливных вод | tidal drainage system |
| therm.eng. | система отвода продуктов горения | combustion product exhaust system (igisheva) |
| therm.eng. | система отвода продуктов горения | combustion product vent system (igisheva) |
| energ.ind. | система отвода радиоактивных аэрозолей | airborne radioactivity removal system (из помещений ядерного реактора) |
| Makarov. | система отвода, сбора и очистки сточных вод | wastewater treatment facilities |
| tech. | система отвода, сбора и очистки сточных вод | waste water system |
| ecol. | система отвода, сбора и очистки сточных вод | wastewater facilities |
| Makarov. | система отвода, сбора и очистки сточных вод | waste water facilities |
| O&G, sakh. | система отвода стоков | sewage system |
| automat. | система отвода стружки | swarf conveyance system |
| refrig. | система отвода талой воды | defrost water disposal system |
| refrig. | система отвода тепла | heat rejection system |
| shipb. | система отвода тепла | heat removal system |
| energ.ind. | система отвода тепла | heat rejection. system (напр., из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| el. | система отвода тепла | system fuel removal |
| energ.ind. | система отвода тепла | heat removal system (при аварии ядерного реактора) |
| astronaut. | система отвода тепла | heat-removal system |
| therm.eng. | система отвода тепла | heat-extraction system |
| sol.pow. | система отвода тепла и воды | water thermal management system |
| energ.ind. | система отвода тепла из защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment heat removal system |
| energ.ind. | система отвода тепла из защитной оболочки ядерного реактора | containment heat removal system |
| gen. | система отвода тепла через второй контур | secondary coolant system (Yuliya13) |
| nucl.phys. | система отвода теплоты из защитной оболочки | containment heat removal system (реактора) |
| tech. | система отвода теплоты из защитной оболочки | containment heat removal system (ядерного реактора) |
| refrig. | система отвода углеводорода | hydrocarbon removal system |
| energ.ind. | система отвода условно чистых стоков | conventionally clean drains removal system (cloudberryy) |
| oil | система отвода штропов | link tilt system (Top Drive Ibatullin) |
| energ.ind. | система пассивного отвода тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | afterheat removal passive system (СПОТ) |
| energ.ind. | система пассивного отвода тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | afterheat removal passive system |
| cem. | система пневматического отвода пыли | pneumatic dust feeding system (ribca) |
| tech. | система подачи воздуха и отвода выхлопных газов резервного дизель-генератора | standby diesel combustion air intake and exhaust system |
| energ.ind. | система подачи технической воды для отвода остаточных тепловыделений | residual heat removal service water system |
| energ.ind. | система прямого отвода остаточных тепловыделений | direct heat removal system (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| tech. | система прямого отвода остаточных тепловыделений | direct heat removal system |
| energ.ind. | система прямого отвода остаточных тепловыделений | direct heat-removal system (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| weap. | система, работающая на отводе газов | gas-operated system (ABelonogov) |
| tech. | система рекуперации и отвода теплоты | heat recovery and extraction system |
| Gruzovik, mil., artil. | система с отводом пороховых газов | gas-operated system |
| met. | система трубопроводов для отвода дыма | fume-collecting chimney |
| met. | система трубопроводов для отвода дымовых конвертерных газов | fume-collecting chimney |
| fire. | система трубопроводов с боковыми питательными отводами | grid |
| O&G, casp. | системы отвода ливневых стоков | rain water runoff system (janik84) |
| tech. | сливная система отвода тепла | overflow heat removal system |
| energ.ind. | специальная система отвода тепла радиоактивного распада | special decay heat removal system |
| energ.ind. | специальные и защищённые системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора | dedicated and protected decay heat removal systems |
| energ.ind. | теплообменник системы отвода остаточных тепловыделений | residual heat exchanger (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | теплообменник системы отвода остаточных тепловыделений остановленного ядерного реактора | shutdown cooling system heat exchanger |
| energ.ind. | теплообменник системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора | residual heat exchanger |
| energ.ind. | трубопровод отвода воздуха из системы смазки | lubricating system vent lines |
| el. | трубопровод системы отвода остаточного тепла | residual heat removal system line |
| energ.ind. | устройство для удаления мелкодисперсных частиц масла, попадающих в трубопроводы отвода воздуха из системы смазки газовой турбины | mist eliminator assembly (включает сборные баки с фильтрующими элементами, воздуходувку с электроприводом и регулирующий предохранительный клапан) |
| energ.ind. | целевые и защищённые системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора | dedicated and protected decay heat removal systems |
| energ.ind. | штатные системы отвода остаточных тепловыделений | normal heat removal systems (при аварии ядерного реактора) |
