| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | автоматическая система для отбора проб ОВ | automatic agent sampling system |
| tech. | автоматическая система отбора, испытаний, регистрации и анализа | automatic sorting, testing, recording, analysis |
| energ.ind. | качественная оценка технологических систем отбора проб атмосферного воздуха | technical system audit (на электростанции) |
| energ.ind. | клапан отбора пара в системе регенерации | bleed valve |
| steam. | клапан системы отбора воздуха | air bleed valve (Natalya Rovina) |
| avia. | клапан системы отбора воздуха | air bleed valve |
| tech. | комбинированная система отбора | combined filtering device |
| mil., avia. | лента системы обработки, отбора и анализа данных | data reduction and analysis tape |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| energ.ind. | отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| energ.ind. | потери на осаждение среды в системе отбора проб | sampling system deposition losses |
| media. | селекция телевизионных или спутниковых сигналов для распределения в системе кабельного телевидения с отбором программ | cherry picking (напр., по специальному заказу и за отдельную плату) |
| energ.ind. | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб в аварийных ситуациях | process emergency radiological monitoring and sampling system |
| energ.ind. | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб на АЭС | process emergency radiological monitoring and sampling system (в аварийных ситуациях) |
| energ.ind. | система анализа при отборе проб | sampling analysis system |
| O&G | система бурения с отбором донного керна с использованием шлангокабеля | flexible bottom coring system (при геологоразведочных работах на море) |
| nucl.pow. | система контроля облучённого топлива путём отбора проб | irradiated fuel sipping inspection system (spanishru) |
| coal. | система механического отбора проб | mechanical sampling system |
| oil | система многоэтапного отбора проб | multistage sampling system |
| mil., WMD | система оперативного отбора проб с последующим анализом | sample system: "Sample-now-analyze-later" |
| mil., WMD | система оперативного отбора проб с последующим анализом | sample-now-analyse-later system |
| el. | система отбора | extraction system |
| econ. | система отбора | selection system |
| sport. | система отбора | system of elimination |
| auto. | система отбора воздуха | air bleed system |
| construct. | система отбора воздуха | bleed air system |
| avia. | система отбора воздуха | air bleed offtake system (от двигателя) |
| avia. | система отбора воздуха | air bleed system (от компрессора) |
| energ.ind. | система отбора воздуха из компрессора | compressor air-bleed system |
| avia. | система отбора воздуха от двигателя | engine air bleed system |
| energ.ind. | система отбора воздуха от компрессора | air bleed system |
| nucl.pow. | система отбора воздуха от компрессора | compressor air bleed system |
| tech. | система отбора воздуха от компрессора | compressor air-bleed system |
| avia. | система отбора воздуха от компрессора | compressor bleed system |
| avia. | система отбора газа | bleed system |
| astronaut. | система отбора газа от двигателя | engine bleed system |
| astronaut. | система отбора данных | data screening system |
| busin. | система отбора данных | information selection system |
| food.ind. | система отбора зародыша | degerminating system |
| energ.ind. | система отбора и анализа проб | sampling system |
| mil. | система отбора и назначений | selection and appointment system (на должность) |
| el. | система отбора и питания | bleed-and-feed system |
| avia., med. | система отбора лётного состава по показателям "профиля риска" | risk profile system of pilot selection |
| tech. | система отбора мощности | pto system |
| dril. | система отбора отработанного масла | gathering system for processed oil |
| el. | система отбора пара | extraction steam system |
| manag. | система отбора персонала | staff selection system (dolmetscherr) |
| el.chem. | система отбора проб | sample system |
| mil. | система отбора проб | sampling system |
| mil. | система отбора проб аэрозолей | aerosol sampling system |
| energ.ind. | система отбора проб в дымовой трубе | in-stack sampling system (напр., для определения составляющих или запылённости дымовых газов ТЭС) |
| energ.ind. | система отбора проб в первом контуре ядерного реактора | primary sampling system |
| energ.ind. | система отбора проб в ходе технологического процесса | primary sampling system |
| energ.ind. | система отбора проб в ходе технологического процесса | process sampling system |
| energ.ind. | система отбора проб во втором контуре ядерного реактора | secondary sampling system |
| astronaut. | система отбора проб воздуха | air sampling system |
| el. | система отбора проб выпадающих осадков | fallout sampling network |
| energ.ind. | система отбора проб для оценки источника выбросов | source assessment sampling system (напр., дымовых газов ТЭС и др.) |
| energ.ind. | система отбора проб для химического анализа | chemical sampling system |
| energ.ind. | система отбора проб для химического контроля | chemical sampling system |
| tech. | система отбора проб и образцов | sampling system |
| tech. | система отбора проб из второго контура ядерного реактора | secondary sampling system |
| el. | система отбора проб из первого контура | primary sampling system |
| tech. | система отбора проб из первого контура ядерного реактора | primary sampling system |
| energ.ind. | система отбора проб на турбоустановке | turbine plant sampling system |
| el. | система отбора проб после аварии | post accident sampling system |
| energ.ind. | система отбора проб технологического процесса | process sampling system |
| el. | система отбора пробы | sampling system |
| sec.sys. | Система отбора программного обеспечения по критерию безопасности для ОС | software sourcing (практикуется, в частности, компанией Apple, которая разрешает запуск на своих мобильных устройствах только приложений из Apple Store. Lenora) |
| R&D. | система отбора проектов | Project Gateway System (PGS MichaelBurov) |
| avia. | система отбора сжатого воздуха | pneumatic bleed system |
| sol.pow. | система отбора тепла | heat extraction system |
| construct. | система отбора технологических проб | process sampling system |
| textile | система отбора толкателей | jack selective system (вязальной машины) |
| energ.ind. | система подачи пара из регулируемого отбора турбины | extraction steam system |
| energ.ind. | система послеаварийного отбора | post-accident sampling system (напр., проб, образцов для выявления причин аварии) |
| tech. | система послеаварийного отбора проб | post-accident sampling system |
| energ.ind. | система послеаварийного отбора проб | post-accident sampling system (напр., воды, воздуха на и вне площадки АЭС) |
| mil., avia. | система пропаганды службы в вооружённых силах и отбора кадров | job advertising and selection system |
| tech. | система радиологического контроля за технологическим процессом и выбросами и отбора образцов | process and effluent radiological monitoring and sampling system |
| energ.ind. | система с регулируемым отбором пара | variable bleed system |
| Makarov. | система создания тяги отбором воздуха из ресивера | internal propulsive system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| tech. | система создания тяги с отбором воздуха из ресивера | internal propulsive system (СВП) |
| mil. | система централизованного отбора кандидатов на замещение командных должностей | centralized command selection system |
| O&G | система шлангокабельного бурения с отбором донного керна | flexible bottom coring system (MichaelBurov) |
| energ.ind. | смесительный канал системы отбора проб для газоанализатора | dilution tunnel |
| energ.ind. | теплообменник системы отбора проб на АЭС | sample heat exchanger |
| construct. | труба для отбора избыточного количества среды из системы | bleed pipe |
| energ.ind. | устройство отбора проб в системе радиационного контроля технологического процесса | process radiation sampler |
