| Subject | Russian | English |
| tech. | буквенная система обозначений | alphabetic notation |
| el. | буквенное обозначение десятичного числа 10 в двенадцатеричной системе счисления | A |
| el. | буквенное обозначение десятичного числа 14 в шестнадцатеричной системе счисления | E |
| el. | буквенное обозначение десятичного числа 10 в шестнадцатеричной системе счисления | A |
| media. | в обозначении типа видеокассеты указывает, что плёнка предназначена для записи в системе NTSC, принятой на телевидении в США и Японии, чистая плёнка с таким обозначением годится для работы в стандарте PAL/SECAM, но время воспроизведения и записи отличается от указанного на кассете | T |
| gen. | в системе SI: обозначение умножения какого-либо числа на 10 в минус девятой степени | n (одна миллиардная) |
| inet. | в США этот термин используется для обозначения систем с мультиплексированием на основе разделения времени при скоростях менее 64 kbps | Sub-rate Multiplexing |
| media. | вариант обозначения системы Dolby В | Dolby NR |
| tech., abbr. | военное обозначение низкочастотных кабельных систем | CX |
| mil. | время по системе обозначения принятой в ВМС | Navy time |
| mil. | время по системе обозначения принятой в СВ | Army time |
| progr. | графическая система обозначений | graphical notation (ssn) |
| progr. | графические системы обозначений | graphical notations (ssn) |
| progr. | графические системы обозначений для анализа | graphical notations for analysis (ssn) |
| media. | графический символ, используемый в качестве подстановочного во многих операционных системах включая DOS для обозначения серий символов при поиске | asterisk |
| media. | другое обозначение системы Video-2000 | VCC video compact cassette |
| econ. | единая система обозначения и кодирования товаров в международной торговле | HS (harmonised system;- lcorcunov) |
| econ. | единая система обозначения и кодирования товаров в международной торговле | harmonized system (lcorcunov) |
| mil. | единая система условных обозначений типов электронного оборудования | joint electronics type designation system |
| comp., MS | Задание обозначения денежной единицы, используемой во всех компонентах системы | Set the currency symbol that is used throughout the system. (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| media. | исключительное право на эксплуатацию системы кабельного ТВ в ограниченной зоне, иногда термин используется для обозначения самой системы кабельного ТВ | franchise |
| el. | использовать систему обозначений | notate |
| patents. | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution |
| tech. | каратная система обозначения пробы | carat test sign system |
| mil. | кодовое обозначение информационной системы | data system designator |
| mil., avia. | кодовое обозначение системы | system designation code |
| mil. | кодовое обозначение системы | system designator code |
| media. | лицензия на эксплуатацию системы кабельного ТВ в ограниченной зоне, иногда термин используется для обозначения самой системы кабельного ТВ | franchise |
| el. | международная система обозначений групп симметрии | international crystallographic notation |
| el. | международная система обозначений групп симметрии | Hermann-Mauguin notation |
| light. | международная система обозначений ламп | International Lamp Coding System (MichaelBurov) |
| light. | международная система обозначений ламп ILCOS | ILCOS (MichaelBurov) |
| light. | международная система обозначений ламп ILCOS | International Lamp Coding System (MichaelBurov) |
| light. | международная система обозначений ламп | ILCOS (MichaelBurov) |
| media. | международное обозначение диапазона частот 1,53—2,70 ГГц или 1,66 ГГц, используемого в системах подвижной спутниковой связи, в навигационных спутниковых системах к L-диапазону относятся полосы частот 390—1550 МГц | L-band |
| tech. | метрическая система обозначения пробы | metric test sign system |
| tech. | обозначение гидромеханической защитной системы | hydromechanical protective system index |
| el. | обозначение для станции радионавигационной системы "Лоран" | RLN (принятое МСЭ) |
| tech. | обозначение для станции радионавигационной системы "Лоран" | RLN (МСЭ) |
| O&G, tengiz. | обозначение единиц измерения по Американской Системе Единиц | imperial |
| pipes., tradem. | обозначение сварных холоднотянутых труб для гидравлических систем, выпускаемых фирмой Van Huffel Tube Corp. | Hydraweld DOM tube (США) |
| sec.sys. | обозначение систем | red designation |
| data.prot. | обозначение систем, линий связи и аппаратуры для обработки зашифрованной информации | black designation |
| sec.sys. | обозначение систем, линий связи и аппаратуры для обработки и передачи зашифрованной информации | black designation |
| data.prot. | обозначение систем, линий связи и аппаратуры для обработки и передачи незашифрованной информации | red designation |
| tech. | обозначение систем силовой передачи | power train systems index |
| tech. | обозначение системы | system identification |
| media. | обозначение системы кабельного ТВ-диапазона 302—470 МГц | hyperband (надпись на аппаратуре) |
| cycl. | обозначение системы переключения передач с фиксированным перемещением цепи при переключении | Shimano indexed shifters |
| cycl. | обозначение системы переключения передач с фиксированным перемещением цепи при переключении | index |
| media. | обозначение системы приёма телетекста | top video text (надпись на аппаратуре) |
| TV | обозначение стандарта системы передачи телетекста | DVB-Text (алешаBG) |
| tech. | обозначение топливной системы | fuel system identification |
| hi-fi | обозначение фильтра, подавляющего на входе магнитофона частоту пилот-тона 19 кГц при записи с тюнера стереопередач по системе с пилот-тоном | Multiplex |
| pipes., tradem. | обозначение центробежнолитых чугунных труб для систем высокого давления, выпускаемых фирмой American Cast Iron Pipe Co. | American Ductile Iron pipe (США) |
| progr. | обозначения для систем массового обслуживания | notation for queueing systems (ssn) |
| transp. | обозначения указатели дорожных систем | system designations (Georgy Moiseenko) |
| gen. | обозначения системы безопасности | safety symbols (yanadya19) |
| media. | общее обозначение систем шумопонижения | noise reduction |
| media. | общее обозначение систем шумопонижения, разработанных фирмой Dolby Laboratories | Dolby NR (NR — noise reduction) |
| media. | общее обозначение системы ременного привода и ременный привод в электропроигрывающих устройствах с рычажным и тангенциальным тонармами | belt drive |
| tech. | общепринятая система обозначений | agreed notation |
| comp., net. | Общий термин, используемый для обозначения разъёмов в кабельных системах для соединения устройств 10BASE-T UTP или STP | RJ-45 (8-контактный модульный разъём используемый в системах передачи данных (IEC 603-7)) |
| tech. | объединённая система обозначений радиоэлектронной аппаратуры | joint electronics type designation system |
| mil. | объединённая система обозначений фотометодом | joint photographic type designation system |
| tech. | плёнка с обозначениями системы | system identification foil |
| tech. | принятая система обозначений | agreed notation (обще) |
| sec.sys. | присваивание обозначений или номеров элементам системы безопасности | security labeling (по категориям секретности) |
| data.prot. | присваивание обозначений номеров элементам системы безопасности | security labelling |
| el. | присвоение условных обозначений объектам в соответствии с выбранной системой классификации | indexing |
| math. | рекурсивная по упорядочению система обозначений | recursively related system of notation |
| progr. | роль системы обозначений | role of notation (ssn) |
| mil. | сборник кодовых обозначений системы управления людскими ресурсами | manpower management system codes manual |
| cartogr. | система буквенного обозначения квадратов сетки координат | lettered grid system |
| cartogr. | система буквенно-цифрового обозначения квадратов сетки координат | letter and number system |
| cartogr. | система буквенно-цифрового обозначения квадратов сетки координат | number and letter system |
| tech. | система Висвессера для линейного обозначения формул химических соединений | Wiswesser line notation of formula |
| archit. | система графических обозначений и указателей | graphic and signage system |
| mil., avia. | система для обозначения осевой линии взлётно-посадочной полосы | centerline lighting |
| tech. | система математических обозначений | mathematical notation |
| Makarov. | система метеорологических обозначений Бофорта | Beaufort notation |
| tech. | система обозначений | symbol system |
| construct. | система обозначений | designation system |
| IT | система обозначений | system of notation |
| IT | система обозначений | scale of notation |
| math. | система обозначений | notation system |
| oil | система обозначений | legend |
| oil | система обозначений | nomenclature |
| math. | система обозначений | notation |
| media. | система графических обозначений | notation |
| gen. | система обозначений | symbology (принятая в работе) |
| comp. | система обозначений | notification |
| Makarov. | система обозначений | system of notations |
| automat. | система условных обозначений | nomenclature |
| bridg.constr. | система обозначений | designation system (маркировки) |
| telecom. | система обозначений | label technique |
| gen. | система обозначений | symbolism (принятая в работе) |
| publ.law. | Система обозначений административно-территориальных образований | Symbols System for Administrative-Territorial Formations (MichaelBurov) |
| publ.law. | Система обозначений административно-территориальных образований | Indications System for Administrative-Territorial Formations (MichaelBurov) |
| libr. | система обозначений в классификации, состоящих из целых чисел в противоположность системе обозначений десятичными дробями | integer notation |
| el. | система обозначений Германна-Могена | international crystallographic notation |
| el. | система обозначений Германна-Могена | Hermann-Mauguin notation |
| el. | система обозначений групп симметрии по Шубникову | Shubnikov notation |
| el. | система обозначений групп симметрии по Шёнфлису | Schoenflies notation |
| comp., net. | система обозначений для однозначной идентификации компьютера, каталога или файла в Internet | Uniform Resource Locator (Адрес URL содержит также подходящий протокол Internet, напр., Gopher, HTTP) |
| IT | система обозначений для описания абстрактного синтаксиса | ASN |
| IT | система обозначений для описания абстрактного синтаксиса | abstract syntax notation |
| IT | система обозначений для описания синтаксиса | syntax notation |
| mil., avia. | система обозначений истребителей | fighter aircraft code type |
| avia. | система обозначений ЛА | aircraft designation system |
| avia. | система обозначений летательного аппарата | aircraft designation system |
| Makarov. | система обозначений Международного научного радиообъединения | URSI symbol system |
| logist. | система обозначений мест хранения в стеллаже | bin location system |
| mil., tech. | система обозначений мест хранения имущества на складах | bin location system |
| mil., tech. | система обозначений мест хранения имущества на складах | bin identification system |
| mil. | система обозначений очерёдности выполнения оперативных заданий | operational priority indicating system |
| mil. | система обозначений поршневых авиационных двигателей | reciprocating aircraft engine type designation system |
| mil. | система обозначений типов газотурбинных и реактивных авиационных двигателей | turbine and jet aircraft engine type designation system |
| mil. | система обозначений типов РД и моторов | rocket engine and motor type designation system |
| el. | система обозначений Шубникова | Shubnikov notation |
| el. | система обозначений Шёнфлиса | Schoenflies notation |
| construct. | система обозначения | designation system |
| psychol. | система обозначения | notation system |
| econ. | система обозначения | marking scheme |
| gen. | система обозначения | notation |
| mil., avia. | система обозначения взлётно-посадочной полосы на небольших аэродромах | small airport runway indicator |
| mil. | система обозначения вооружений | weapons designation system |
| media. | система обозначения диафрагм | system of marking stops (съёмочной оптики) |
| mil. | система обозначения и определения местонахождения контейнеров и платформ | container and chassis identification and reporting system (с оборудованием) |
| polygr. | система обозначения команд мнемоническими знаками | mnemonic system |
| Makarov. | система обозначения координатных осей и перемещений | axis-and-motion nomenclature |
| nautic. | система обозначения места | location system |
| mil. | система обозначения местности | ground marking system |
| mil. | система обозначения наземных целей | ground target marking system |
| energ.ind. | система обозначения объектов энергетического сектора промышленности | energy industry identification system |
| mil. | система обозначения огня | fire-marking system |
| mil. | система обозначения огня | fire simulation system |
| mil. | система обозначения организационных единиц МО | Defense Organizational Entity System |
| automat. | система обозначения координатных осей и перемещений | axis-and-motion nomenclature |
| econ. | система обозначения отдельных государственных учреждений | government agency code system |
| mil., BrE | система обозначения первоочередной срочности груза знаком "зелёная стрела" | Green Arrow priority system |
| mil., BrE | система обозначения первоочерёдной срочности груза знаком "зеленая стрела" | Green Arrow priority system |
| mil. | система обозначения прохода в заграждениях | cleared lane marking system |
| mil. | система обозначения проходов | clear-lane marking system (в минном поле) |
| media. | система обозначения светочувствительности | speed rating system (фото- или киноматериала) |
| media. | система обозначения светочувствительности фотокиноплёнки | film rating system |
| O&G, sakh. | система обозначения технической документации | technical documentation numbering system (TDNS) |
| O&G, sakh. | система обозначения технической документации | TDNS (Technical documentation numbering system) |
| mil., avia. | система обозначения типов газотурбинных двигателей и реактивных авиационных двигателей | turbine and jet aircraft engine type designation system |
| mil., avia. | система обозначения типов ракетных двигателей и двигателей | rocket engine and motor type designation system |
| mil. | система обозначения точек попадания | projectile location system (снарядов, пуль) |
| mil. | система обозначения целей | target marking system |
| energ.ind. | система обозначения энергетических объектов | energy industry identification system |
| mil., avia. | система огней обозначения взлётно-посадочной полосы и глиссадных огней | runway identifier with glide slope |
| mil., avia. | система огней обозначения взлётно-посадочной полосы и приближения подхода | runway identifiers and approach lighting |
| mil. | система определения положения и обозначения цели | Target Location Designation System (qwarty) |
| sec.sys. | система предупреждающих обозначений для транспортных средств, перевозящих опасные вещества | Hazchem (Австралия, Малайзия, Новая Зеландия, Великобритания MichaelBurov) |
| sec.sys. | система предупреждающих обозначений для транспортных средств, перевозящих опасные веществаwarning plate system for vehicles transporting hazardous substances | Hazchem (MichaelBurov) |
| ocean. | система сигналов или условных обозначений | code |
| progr. | система ссылочных обозначений | reference designation set (ssn) |
| nautic. | система терминов для обозначения элементов подводного рельефа | submarine terminology |
| libr. | в классификации система терминов, применяемых для обозначения классов отделов и т.п. или изолатов | terminology (Ранганатан) |
| textile | система условного обозначения номера асбестовой нити с учётом структурных особенностей | asbestos yarn notation system |
| textile | система условного обозначения номера нити | yarn notation system |
| el. | система условный обозначений | nomenclature |
| fin. | система условных обозначений | system of notation |
| el. | система условных обозначений | symbolism |
| math. | система условных обозначений | set of conventional signs |
| therm.eng. | система условных обозначений | code |
| gen. | система условных обозначений | nomenclature |
| fin. | система условных обозначений спецификация | nomenclature |
| GOST. | Системы обозначения маршрутов эвакуации | Safety way guidance systems (yevsey) |
| energ.ind. | согласованная система обозначений | agreed notation (напр., по конкретному проекту) |
| tech. | сокращённая система обозначений | condensed notation |
| math. | сокращённая система обозначений Плюккера | Plucker abridged notation (используемая при изучении кривых) |
| progr. | специальная система обозначений | special notation (ssn) |
| media. | телефонная система, требующая использования приоритетных обозначений для всех вызовов или для вызовов на определённых магистральных линиях | precedence telephone system |
| logist. | трёхэлементная система буквенных и цифровых обозначений мест хранения в штабелях | three-symbol location for floor stacking |
| math. | унивалентная система обозначений | univalent system of notation |
| math. | универсальная система обозначений | universal system of notation |
| met.sci. | Универсальная система обозначений металлов и сплавов | UNS (Unified Numbering System; Создана с целью унификации различных систем обозначений, используемых в США. Sweetlana) |
| O&G, sakh. | унифицированная система обозначения сплавов | Unified Numbering System (UNS) |
| mil. | усовершенствованная автоматическая система для нанесения обозначений на киноплёнку | advanced automatic film titles system |
| libr. | хронологическое буквенно-цифровое обозначение по системе Бискоу | Biscoe time number |
| libr. | хронологическое буквенно-цифровое обозначение по системе Бискоу | Biscoe date letter |
| mil. | цифровая система обозначения пропуска и отзыва | challenge and password number system (для опознавания военнослужащих) |
| mil. | цифровое обозначение системы | system designation number |
| IT | четырёхкомпонентная система обозначений адресов с точками | dotted quad notation |
| tech. | чистая система обозначений | pure notation |
| mech. | это исключает необходимость сложной системы обозначений | this avoids the necessity for an elaborate system of notation |
