| Russian | English |
| анализ воздействия перехода к 2000 году на средства управления и контроля и системы обеспечения безопасности на АЭС | NPP Y2K impact screening |
| аппаратное обеспечение диагностической системы | system diagnostic facility |
| аппаратное обеспечение диагностической системы диагностики | system diagnostic facility |
| действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
| информационная система по обеспечению качества | quality assurance data system |
| информационная система устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации | emergency response facility information (на АЭС) |
| информационная система устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility information (на АЭС) |
| код обеспечения доступа с двухуровневой системой защиты | two-level security access code |
| концепция "защита в глубину" в системе обеспечения безопасности ядерного реактора | defense-in-depth design (применение физических барьеров на пути распространения ионизирующего излучения и радиоактивных веществ в окружающую среду, технических и организационных мер по их защите, наряду с защитой персонала АЭС, населения и окружающей среды) |
| орган системы обеспечения безопасности ядерного реактора | safety member |
| план технического обеспечения безопасности системы | system safety engineering plan |
| программа обеспечения качества систем | quality systems program |
| программное обеспечение системы помощи инженерам при проектировании | engineer assist software |
| распредёленная цифровая система управления, контроля и информационного обеспечения | digital distributed control, monitoring and information system (Borys Vishevnyk) |
| распредёленная цифровая система управления, контроля и информационного обеспечения | DDCMIS (Borys Vishevnyk) |
| Региональная система обеспечения эффективного использования энергетических и водных ресурсов | Regional Network for the Efficient Use of Energy and Water Resources |
| система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности | analytic system and software for evaluating safeguards and security (хранения ядерного топлива) |
| система вентиляции инженерно-технических средств обеспечения безопасности на АЭС | engineered safety feature ventilation system |
| система для обеспечения технологических операций с топливными кассетами | cassette operations system (на АЭС) |
| система инженерно-технических средств обеспечения безопасности на АЭС, систем ТСБ | engineered safety feature system |
| система информационного обеспечения через терминалы | automatic terminal information service |
| система контроля и информационного обеспечения АЭС | plant monitoring and information system |
| система контроля и информационного обеспечения ТЭС | plant monitoring and information system |
| система контроля и информационного обеспечения ТЭС или АЭС | plant monitoring and information system |
| система материально-технического обеспечения в ядерной промышленности | nuclear logistics |
| система обеспечения | collateral system (MichaelBurov) |
| система обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | vault safety and inventory system (включает первичные преобразователи, датчики, мультиплексоры, аналого-цифровые преобразователи, средства связи и контейнеры для специальных ядерных материалов) |
| система обеспечения безопасности ядерного реактора | reactor safety system |
| система обеспечения достоверности внутристанционной информации | in-plant reliability data system (ТЭС, АЭС) |
| система обеспечения качества | quality assurance system |
| система обеспечения качества внутреннего воздуха | inner air quality system |
| система обеспечения качества воздуха внутри помещений | inner air quality system (напр., в производственных помещениях, на АЭС и др.) |
| система обеспечения качества электроэнергии | power conditioning system |
| система обеспечения охраны на АЭС | plant security system |
| система обеспечения принимаемых решений | decision-support system |
| система обеспечения стабильного факела | flame safety system (в топке котла) |
| система обеспечения технической водой ответственных потребителей | essential service water system (АЭС) |
| система обеспечения технологических операций с топливными кассетами на АЭС | cassette operations system |
| система обеспечения устойчивого факела | flame safety system (в топке котла) |
| система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха | air-quality management |
| система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | ambient air management |
| система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | indoor air management |
| система паролей по обеспечению доступа с двухуровневой системой защиты | two-level security password system (для исключения несанкционированного доступа к системе управления АЭС) |
| система регулирования подачи воздуха, связанная с обеспечением безопасности | safety-related control air system (ядерного реактора) |
| система сбора и индикации данных для устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display facility (на АЭС) |
| система сбора и индикации данных для устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display facility (на АЭС) |
| система управления инженерно-техническими средствами обеспечения безопасности | engineered safety feature actuation system (на АЭС) |
| системы, используемые для обеспечения энергоснабжения собственных нужд на АЭС | systems for nuclear auxiliary power supply |
| системы связи для обеспечения взаимодействия в пределах подстанций | communication systems to provide interoperability within substations (ssn) |
| служба по обеспечению надёжности систем | systems reliability service |
| схема логики системы обеспечения безопасности ядерного реактора | safety logic circuit |
| схема обеспечения безопасности на АЭС на базе автоматизированной информационной системы | automated information system security plan |
| устройство контроля контейнеров для специальных ядерных материалов системы обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | canister monitoring unit (осуществляет измерение количества контейнеров в хранилище, вздутие, температуру и их идентификацию; давление измеряется несколько раз в секунду, прочая информация регистрируется в определённой очередности со скоростью 600 единиц/мин) |
| элемент системы обеспечения безопасности ядерного реактора | safety member |
