| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийная система мониторинга водорода | emergency hydrogen monitoring system (в помещениях АЭС) |
| avia. | авиационные системы мониторинга и передачи информации | ACSS (Aviation Communication and Surveillance Systems mariony) |
| water.res. | автоматизированная система мониторинга качества воды | automated system of water quality monitoring |
| ecol. | автоматизированная система мониторинга окружающей среды | environmental impact computer system |
| energ.ind. | Автоматизированная система мониторинга рынка Юго-Восточной Европы | SEEAMMS (South East Europe Automated Market Monitoring System ML) |
| energ.ind. | автоматизированная система мониторинга уровня радиоактивности вне площадки АЭС | automated off-site radioactivity monitoring system |
| med. | амбулаторная система мониторинга ЭКГ | ambulatory ECG system (холтеровский мониторинг harser) |
| gas.proc. | аналитическая система мониторинга и сбора данных | AMADAS (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gas.proc. | аналитическая система мониторинга и сбора данных | analyser maintenance and data acquisition system (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gen. | бортовая система мониторинга | in-vehicle monitoring system (proz.com ABelonogov) |
| el. | внутризонная система мониторинга потока нейтронов | in core neutron flux monitoring system |
| nat.res. | гидроизоляционная система мониторинга | seal monitoring system (of plants) |
| astronaut. | Глобальная орбитальная система мониторинга озонового слоя | Global ozone monitoring orbital system |
| astronaut. | глобальная система мониторинга | global monitoring system |
| mil., WMD | глобальная широко-охватная система мониторинга | Wide-Area monitor system |
| energ.ind. | глобальная система мониторинга окружающей среды | global environmental monitoring system |
| gen. | Глобальная система мониторинга окружающей среды | Global Terrestrial Observing System 1974 (MichaelBurov) |
| O&G | Глобальная система мониторинга окружающей среды | Global Terrestrial Observing System (1974 MichaelBurov) |
| tech. | глобальная система мониторинга окружающей среды | global environment monitoring system |
| O&G. tech. | Глобальная система мониторинга окружающей среды | Global Environmental Monitoring System |
| O&G. tech. | Глобальная система мониторинга окружающей среды | GEMS (Global Environmental Monitoring System; источник: словарь Извекова) |
| astronaut. | Глобальная система мониторинга окружающей среды | Global Environmental Monitoring System (UNEP) |
| nat.res. | глобальная система мониторинга окружающей среды | global environment monitoring system, GEMS |
| gen. | Глобальная система мониторинга окружающей среды | GTOS (MichaelBurov) |
| tech. | действующая система мониторинга | operational monitoring system |
| el. | дистанционная система мониторинга | remote monitoring system (ДСМ) |
| tech. | Единая система мониторинга и администрирования | Integrated monitoring and administration system (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | интегральная система мониторинга летательного аппарата | aircraft integrated monitoring system |
| IT | интегрированная система мониторинга | Integrated monitoring system (существительное женского рода. Пример: Мираж-КД-01 swatimathur4) |
| build.struct. | Интегрированная система мониторинга состояния конструкции | Integrated Structural Health Monitoring System (tarantula) |
| econ. | комплексная система мониторинга | comprehensive monitoring system |
| gen. | комплексная система мониторинга окружающей природной среды | overall system of monitoring of the natural environment (ABelonogov) |
| energ.ind. | компьютер системы мониторинга состояния активной зоны ядерного реактора | core monitoring computer |
| ecol. | космическая система мониторинга окружающей среды | Space Environment Monitoring System |
| oil | Лаборатории систем мониторинга окружающей среды | Environmental Monitoring Systems Laboratories (USA; США) |
| energ.ind. | Межведомственная система мониторинга окружающей среды | Interagency Monitoring of Protected Visual Environment (включает свыше 100 станций контроля среднесуточных выбросов твёрдых частиц размером менее 2,5 и порядка 10 микрон в районах Категории I, США) |
| mil., WMD | Международная система мониторинга | IMS (MichaelBurov) |
| mil., WMD | Международная система мониторинга | International Monitoring System (MichaelBurov) |
| el. | многоканальная система мониторинга | multi channel monitoring system (контроля) |
| energ.ind. | многоканальная система мониторинга | multichannel monitoring system (напр., окружающей среды, параметров ядерного реактора) |
| astronaut. | мобильная система мониторинга окружающей среды | mobile environmental monitoring facility |
| astronaut. | мобильная система мониторинга окружающей среды | mobile environmental monitoring system |
| mil., WMD | модифицированный хроматограф системы мониторинга воздуха в зоне склада | modified gas chromatograph |
| med. | Национальная система мониторинга антибиотикорезистентности | National Antimicrobial Resistance Surveillance System (Millie) |
| med. | Национальная система мониторинга нозокомиальных | National Nosocomial Infections Surveillance System (внутрибольничных) инфекций (США) CubaLibra) |
| fishery | отраслевая система мониторинга | Industry Monitoring System (ОСМ Ying) |
| energ.ind. | Отчёт, периодически представляемый источником выбросов напр. ТЭС, АЭС на предмет соответствия установленным пределам выбросов и эксплуатационным параметрам и характеристикам собственных систем мониторинга | Excess Emissions and Monitoring Systems Performance Report |
| med.appl. | первичная система мониторинга | primary dose monitoring system |
| construct. | передвижная система мониторинга | mobile monitoring system |
| sec.sys. | подводная система мониторинга | underwater great wall (MichaelBurov) |
| sec.sys. | подводная система мониторинга | underwater monitoring system (MichaelBurov) |
| med.appl. | прикроватная система мониторинга новорожденных | neonatal cot monitoring |
| sec.sys. | приёмник системы мониторинга | surveillance receiver |
| el. | разработка систем мониторинга | monitoring systems development (Konstantin 1966) |
| comp., net. | распределённая система мониторинга | distributed monitoring system |
| IT | распредёленная система мониторинга | distributed monitoring system |
| tech. | репрезентативная станция системы мониторинга | representative station |
| UN, polit. | "Руководящие принципы в отношении систем мониторинга загрязнения окружающей среды" | Guidelines on environmental pollution monitoring systems |
| automat. | система мониторинга Bently Nevada | BN (konstmak) |
| IMF. | система мониторинга | monitoring system |
| IMF. | система мониторинга | monitoring process |
| ecol. | система мониторинга | monitoring system (текущего) |
| O&G. tech. | система мониторинга | surveillance system |
| nat.res. | система мониторинга CO | carbon monoxide monitoring system |
| energ.ind. | система мониторинга | monitoring system (напр., окружающей среды) |
| tech. | система мониторинга | environmental monitoring system |
| energ.ind. | система мониторинга | control-system integrated monitoring system |
| oil | система мониторинга | surveillance system (состояния окружающей среды) |
| IT | система мониторинга | monitor system |
| energ.ind. | система мониторинга | monitoring circuit (напр., загрязнения окружающей среды) |
| gen. | система мониторинга | Vigilance System (Saadatic) |
| abbr. | система мониторинга автотранспорта | VTS (Vehicle Tracking System Денис Демяников) |
| nucl.pow. | система мониторинга а.з. | ICMS (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | система мониторинга а.з. | SIRM (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | система мониторинга а.з. | in-core monitoring system (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | система мониторинга активной зоны | ICMS (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | система мониторинга активной зоны | SIRM (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | система мониторинга активной зоны | in-core monitoring system (MichaelBurov) |
| biol. | система мониторинга активности животных | animal activity monitor (ННатальЯ) |
| ocean. | Система мониторинга бассейнов Нансен Амундсен | Nansen Amundsen Basins Observation System (NABOS MichaelBurov) |
| food.ind. | система мониторинга в критических контрольных точках | system for the monitoring of critical control points (ssn) |
| avia. | система мониторинга взлётно-посадочных полос и оповещения об аварийных ситуациях | RIMCAS (Ying) |
| energ.ind. | система мониторинга вибрации | vibration monitoring system (напр., ротора турбины) |
| energ.ind. | система мониторинга водорода | hydrogen monitoring system (в помещениях АЭС) |
| energ.ind. | система мониторинга водорода в помещениях АЭС | hydrogen monitoring system |
| mil., WMD | система мониторинга воздуха в зоне склада | depot area air monitoring system (DAAMS) |
| mil., WMD | система мониторинга воздуха в районе склада | depot area air monitoring system (DAAMS) |
| electr.eng. | система мониторинга воздушного зазора | Air Gap Monitoring System (Pothead) |
| electr.eng. | система мониторинга воздушного зазора | AGMS (для турбогенераторов (made by VibroSystM company) Pothead) |
| energ.ind. | система мониторинга выброса | emission monitoring system (напр., загрязнений с дымовыми газами ТЭС) |
| energ.ind. | Система Мониторинга Выбросов | Emission Process System (Энергетика/строительство ТЭС Ufimskaya) |
| astronaut. | система мониторинга грозовой активности | lightning monitoring system (muzungu) |
| O&G | Система мониторинга давления | Pressure Registration System (MichaelBurov) |
| automat. | система мониторинга давления | PRS (Nord Stream – MichaelBurov) |
| O&G | Система мониторинга давления | PRS (MichaelBurov) |
| O&G | Система мониторинга давления | Pressure Regulation System (MichaelBurov) |
| automat. | система мониторинга давления | pressure regulating system (Nord Stream – MichaelBurov) |
| O&G | Система мониторинга давления в трубопроводе | Pressure Regulation System (MichaelBurov) |
| O&G | Система мониторинга давления в трубопроводе | PRS (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система мониторинга для выявления слабо закреплённых компонентов | loose parts monitoring system (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| med.appl. | система мониторинга дозы облучения | dose monitoring system |
| ecol. | система мониторинга загрязнения моря | marine pollution monitoring system |
| ecol. | система мониторинга загрязнения моря | MAPMOP (нефтью) |
| ecol. | система мониторинга загрязнения моря | MARPOLMON (Marine Pollution Monitoring System) |
| ecol. | система мониторинга загрязнения моря | Marine Pollution Monitoring Project (нефтью) |
| energ.ind. | система мониторинга землетрясений | earthquake monitoring system (на площадке АЭС и в районе её расположения) |
| tech. | система мониторинга и администрирования | monitoring and administration system (сетью железнодорожной электросвязи; of railway telecommunication network ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | система мониторинга и анализа примесей | impurity monitoring and analysis system (напр., в обрабатываемой воде, угле и др.) |
| energ.ind. | система мониторинга и диагностики состояния оборудования АЭС | plant monitoring and diagnostic system |
| energ.ind. | система мониторинга и диагностики состояния оборудования ТЭС | plant monitoring and diagnostic system |
| energ.ind. | система мониторинга и защиты | monitoring and protection system |
| nautic. | система мониторинга и контроля сбросов нефти | ODMCS (Oil discharge monitoring and control system Тимошейко) |
| energ.ind. | система мониторинга и контроля энергопотребления | energy monitoring and control system |
| environ. | система мониторинга и отчётности по выбросам | emissions monitoring and reporting systems (vbadalov) |
| corp.gov. | система мониторинга и оценки | M&E system |
| corp.gov. | система мониторинга и оценки | monitoring and evaluation system |
| gen. | система мониторинга и оценки доходности портфеля ценных бумаг и его отдельных составляющих | BONDPAR |
| econ. | система мониторинга и оценки эффективности | M&E system (A.Rezvov) |
| corp.gov. | система мониторинга и прогнозирования бюджета | budget monitoring and forecasting system |
| progr. | система мониторинга и управления | monitoring and control system (сокр. M&C; сбор и оценка данных технологического процесса (мониторинг) и управление параметрами технологического процесса; систему такого типа в отечественной терминологии принято называть "информационно-управляющая система (ИУС)" ssn) |
| mil., avia. | система мониторинга и управления | monitoring and control system |
| fin. | система мониторинга информации по поддельным денежным знакам | Counterfeit Monitoring System (Yeldar Azanbayev) |
| pharm. | система мониторинга качества | Quality Monitoring System (СМК; QMS vdengin) |
| el.gen. | Система мониторинга качества окружающего воздуха Ambient Air Quality Monitoring System | AAQMS (TashTETs) |
| O&G | система мониторинга качества топлива | FQMS (kotechek) |
| O&G | система мониторинга качества топлива | fuel quality monitoring system (kotechek) |
| nucl.pow. | система мониторинга, контроля и диагностики | monitoring, control and diagnostic system (lxu5) |
| qual.cont. | Система мониторинга контроля качества | Quality Control Monitoring System (Alexey Lebedev) |
| el. | система мониторинга контура | loop monitoring system |
| O&G | система мониторинга коррозии RIGHTRAX | RIGHTRAX Corrosion Monitoring System (MichaelBurov) |
| oil.proc. | система мониторинга КПЭ | Profile Lite (MichaelBurov) |
| oil.proc. | система мониторинга КПЭ | monitoring program for selected indicators (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система мониторинга критических ситуаций | critical function monitoring system (на АЭС) |
| energ.ind. | система мониторинга крутильных колебаний | torsional vibration monitoring system |
| energ.ind. | система мониторинга механического состояния оборудования | mechanical monitoring system |
| media. | система мониторинга многоканального surround-звука фирмы Otari | PicMix (обеспечивает согласование посредством интерфейсов с аппаратурой записи и микширования 5.1-многоканального звука, а также создания основы звукового сопровождения кинофильма) |
| ecol. | система мониторинга морской среды на морских платформах | Ocean Platform Environmental Monitoring System |
| med.appl. | система мониторинга мощности дозы | dose-rate monitoring system |
| energ.ind. | система мониторинга мощности энерговыделения | power density monitoring system (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | система мониторинга на АЭС | plant monitoring system |
| energ.ind. | система мониторинга на ТЭС | plant monitoring system |
| tech. | система мониторинга нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | flux monitoring system |
| energ.ind. | система мониторинга неэффективности охлаждения активной зоны ядерного реактора | inadequate core cooling monitoring system |
| mil., avia. | система мониторинга окружающей среды | condition monitoring system |
| el. | система мониторинга окружающей среды | area monitoring system |
| O&G, sakh. | система мониторинга окружающей среды | monitoring system for environment |
| nat.res. | система мониторинга окружающей среды | environment monitoring system |
| ecol. | система мониторинга окружающей среды | environmental monitoring system |
| ecol. | система мониторинга окружающей среды на морской платформе | ocean platform environmental monitoring system |
| commun. | система мониторинга оптических каналов | Optical Channel Monitor (elena-asipova) |
| EBRD | Система мониторинга, ориентированного на результат | ROM (result-oriented monitoring Kinglet) |
| Kyrgyz. | Система мониторинга, оценки и обобщения полученного опыта | Monitoring, Evaluation and Learning Framework (Divina) |
| O&G | Система мониторинга параметров дуговой сварки | Arc Monitoring System (Bemer) |
| med.appl. | система мониторинга пациента в условиях МРТ | MRI Patient Monitoring System (harser) |
| energ.ind. | система мониторинга переходных процессов | wide-area monitoring system (WAMS; СМПР ZTanya) |
| energ.ind. | система мониторинга переходных режимов | WAMS (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система мониторинга переходных режимов | wide-area measurement system (MichaelBurov) |
| EBRD | система мониторинга показателей выполнения проекта | PPMS (Project Performance Monitoring System Hot-Ice) |
| IT | система мониторинга полостей | cavity monitoring system (iwona) |
| gen. | система мониторинга помещений | room management system (СМП fruit_jellies) |
| el. | система мониторинга после аварии | post accident monitoring system |
| tech. | система мониторинга послеаварийной ситуации | post-accident monitoring system |
| energ.ind. | система мониторинга послеаварийной ситуации | posit-accident monitoring system (напр., на АЭС, окружающей среды) |
| energ.ind. | система мониторинга послеаварийной ситуации | post-accident monitoring system (на АЭС, в окружающей среде) |
| product. | система мониторинга при повороте на бездорожье | off-road traction and body angle monitoring system (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | система мониторинга прогнозируемых выбросов | predictive emission monitoring system (r313) |
| energ.ind. | система мониторинга процессов горения | combustion monitoring system |
| avia. | система мониторинга работоспособности и учёта наработки "HUMS" | Health & Usage Monitoring System (Киселев) |
| med. | система мониторинга радиационного фона окружающей среды | Environmental Radiation Ambient Monitoring System |
| energ.ind. | система мониторинга радиационной безопасности | radiation monitoring system (на территории АЭС и в её окрестностях включает контроль выбросов и сбросов, дозовых нагрузок персонала и др.) |
| energ.ind. | система мониторинга реактивности и аварийной сигнализации | reactivity monitoring and alarm system (на АЭС) |
| agric. | Система мониторинга роста и развития сельскохозяйственных культур | CGMS (Crop Growth Monitoring System leselidze) |
| fishery | система мониторинга рыболовства | Fishery Monitoring System (СМР Ying) |
| org.name. | Система мониторинга рыбопромысловых ресурсов | Assessment and monitoring of the fishery resources and ecosystems in the strait of Sicily |
| org.name. | Система мониторинга рыбопромысловых ресурсов | Fisheries and Resources Monitoring System |
| product. | система мониторинга слепых зон | Blind Spot Monitor (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | система мониторинга "слепых зон" | Blind Spot Information System (Sergei Aprelikov) |
| auto. | система мониторинга слепых зон | Blind Spot Warning System (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | система мониторинга слепых зон | Blind Spot Warning (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | система мониторинга состояния газотурбинной установки | gas turbine condition monitoring system |
| automat. | система мониторинга состояния инструмента | tool condition monitoring system |
| tech. | machinery conditions monitoring system-система мониторинга состояния машинного оборудования | MCMS (SMarina) |
| tech. | machinery conditions monitoring system-система мониторинга состояния машинного оборудования | MCMC (SMarina) |
| energ.ind. | система мониторинга состояния окружающей среды | environmental monitoring system |
| O&G, casp. | Система мониторинга состояния ротора | RHMS (rotor health monitoring system turconmigo) |
| fishery | система мониторинга судов | VMS |
| antarct., abbr. | Система мониторинга судов | CMC |
| fishery | система мониторинга судов | vessel monitoring system |
| energ.ind. | система мониторинга технического состояния | mechanical monitoring system |
| energ.ind. | система мониторинга технического состояния оборудования | condition monitoring system |
| ecol. | Система мониторинга тигров – Интенсивная защита и экологический статус | M-STrIPE (Monitoring System for Tigers – Intensive Protection and Ecological Status Ying) |
| energ.ind. | система мониторинга топливного цикла | fuel cycle monitoring system (на АЭС) |
| ecol. | система мониторинга траекторий полёта | flight path monitoring system |
| energ.ind. | система мониторинга трендов | trend monitoring system (параметров) |
| O&G, sakh. | Система мониторинга трубопровода | Computational Pipeline Monitoring |
| O&G, sakh. | система мониторинга трубопровода | pipeline monitoring system |
| O&G | Система мониторинга трубопровода и связи | Pipeline Control and Communication System (MichaelBurov) |
| O&G | Система мониторинга трубопровода и связи | PCCS (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | система мониторинга трубопроводов | computational pipeline monitoring (CPM) |
| energ.ind. | система мониторинга условий работы газотурбинной установки | gas turbine condition monitoring system |
| comp., net. | Система мониторинга устройств компании Bay Networks, позволяющая пользователю контролировать производительность многочисленных концентраторов в одном окне | OmniView (Часть комплекта программ сетевого управления Optivity) |
| automat. | система мониторинга чрезвычайных ситуаций | emergency monitoring system (Konstantin 1966) |
| nautic. | система мониторинга швартовки, вспомогательная система швартовки | DAM Dock Assisted Monitoring (ikondra) |
| ecol. | система мониторинга шума | noise monitoring system |
| energ.ind. | система мониторинга энерговыделения | power density monitoring system (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | система мониторинга ядерного топливного цикла | cycle monitoring system (на АЭС) |
| Makarov. | системы мониторинга | monitoring systems |
| gen. | системы мониторинга автопарка | Fleet management system (bigmaxus) |
| health. | системы мониторинга безопасности вакцин | vaccine safety surveillance systems (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., WMD | специальная система мониторинга | SMS (MichaelBurov) |
| mil., WMD | специальная система мониторинга | Special Monitoring Service (MichaelBurov) |
| mil., astronaut. | спутниковая система мониторинга окружающей среды в Африке в реальном времени | African real time environmental monitoring imaging satellites |
| gas.proc. | Технические условия на аналитическую систему мониторинга и сбора данных | Analyser Maintenance and Data Acquisition System Specification (Aiduza) |
| UN | Центр программной деятельности Глобальной системы мониторинга окружающей среды | Global Environment Monitoring System Programme Activity Centre |
| sec.sys. | центральная система мониторинга и управления | central monitoring and control system (Yerkwantai) |
| sec.sys. | частный случай технологического процесса в системе мониторинга ЧС | special case of processing procedure at the emergency monitoring system (Konstantin 1966) |
| tech. | экологическая система мониторинга | monitoring system |
