| Subject | Russian | English |
| tech. | американская система мер | US customary units (Andrey Truhachev) |
| tech. | американская система мер | US Customary Units system (Andrey Truhachev) |
| tech. | американская система мер | United States customary units (Andrey Truhachev) |
| tech. | американская система мер | customary units (Am. Andrey Truhachev) |
| meas.inst. | Американская система мер и весов | USC (Катерина С) |
| gas.proc. | английская система мер | inch-pound (Fuat) |
| IT | английская система мер | English measurement system |
| hindi | английская система мер | anglo-saxon system (футы, ярды, мили, фунты и т.п. Шандор) |
| gen. | английская система мер веса | avoirdupois |
| gen. | английская система мер веса | avoirdupois weight |
| med. | английская система мер массы и веса | avoirdupois |
| tech. | англо-американская система мер | US customary units (Andrey Truhachev) |
| tech. | англо-американская система мер | US Customary Units system (Andrey Truhachev) |
| tech. | англо-американская система мер | United States customary units (Andrey Truhachev) |
| tech. | англо-американская система мер | customary units (Andrey Truhachev) |
| polygr. | англо-американская типографская система мер | Anglo-American measuring system |
| libr. | англо-американская типографская система мер | English-American point system |
| tech. | англо-американская типографская система мер | English-American point system (1 пункт равен 0, 351 мм) |
| Makarov. | англо-американская типографская система мер | English-American point system (1 англ. пункт = 0,935 фр. пункта = 0,351 мм = 0,0138 дюйма) |
| Makarov. | англо-американская типографская система мер – пункт | English-American point system (равен 0, 351 мм) |
| polygr. | британская имперская система мер | Imperial measuring system |
| Makarov. | британская имперская система мер | Imperial measuring system (с основными единицами: фут, фунт, секунда) |
| gen. | британская английская, имперская система мер | British Imperial units (Artjaazz) |
| econ. | британская система мер и весов | British Imperial System (в отличие от метрической) |
| Makarov. | британская система мер и весов | Imperial System (в отличие от метрической) |
| med. | британская система мер массы и веса | avoirdupois |
| libr. | буква "n" как типографская единица в английской системе мер | en (соответствует полукруглой) |
| polygr. | буква "n" как типографская единица системы мер | en (соответствует полукруглой) |
| Makarov. | в типографской системе мер | typometric |
| Makarov. | Великобритания перешла на метрическую систему мер, но всё же не смогла полностью избавиться от "имперской" системы футов, дюймов, квадратных футов и т.п. | the UK is a metric country but still has not gotten completely away from the "imperial" system of feet, inches, square feet, etc. |
| busin. | вычисление в метрической системе мер | metric calculation |
| med. | Глобальная система по эпиднадзору за гриппом и принятию ответных мер | GISRS (ГСЭГОМ; Global Influenza Surveillance and Response System flicka) |
| gen. | Глобальная система по эпиднадзору за гриппом и принятию ответных мер | Global Influenza Surveillance and Response System (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | группа по мерам безопасности при обращении с системами ЯО | nuclear weapons system safety group |
| Makarov. | десятичная система мер | metric system |
| Makarov. | десятичная система мер и весов | decimal system of weights and measures |
| media. | дополнительная защитная мера аппаратуры или программы системы, находящейся в эксплуатации | add-on security measure |
| gas.proc. | единица английской системы мер | I-P unit (inch-pound unit  ashrae.org Fuat) |
| gas.proc. | единица английской системы мер | IP unit (inch-pound unit Fuat) |
| tech. | единицы американской системы мер и весов | United States customary units (Andrey Truhachev) |
| tech. | единицы американской системы мер и весов | customary units (Am.; Pl. Andrey Truhachev) |
| tech. | единицы американской системы мер и весов | customary units (Pl.) (Am.; Pl. Andrey Truhachev) |
| tech. | единицы американской системы мер и весов | US customary units (Andrey Truhachev) |
| econ. | единицы британской системы мер и весов | Imperial units |
| energ.ind. | защитные меры в системе безопасности | features (для предотвращения аварийных ситуаций на АЭС) |
| energ.ind. | защитные меры в системе безопасности | features |
| mech. | измерительная система со штриховыми мерами | grating measuring system |
| astronaut. | Интегрированная информационная система по мерам борьбы с голодом в Африке | Consolidated Information System for Famine Management in Africa (WHO; СИСФАМ) |
| el. | количественная мера качества систем передачи речевой информации | articulation |
| Gruzovik, mil. | комплекс мер по подавлению системы ПВО противника | SEAD (suppression of enemy air defenses) |
| mil., WMD | комплекс мер по поддержке системы | system support package |
| avia. | контроль эффективности системы мер | system of measures for performance management (tina.uchevatkina) |
| el. | масса или другая характеристика объекта в специальной системе мер | gauge |
| el. | масса или другая характеристика объекта в специальной системе мер | gage |
| org.name. | Международная информационная система о состоянии готовности к бедствиям и мер по ликвидации их последствий | International Emergency Readiness and Response Information System |
| gen. | международная система мер | international system of units (SI Alexander Demidov) |
| tech. | мера британской системы единиц массы | avoirdupois measure |
| tech. | мера британской системы единиц массы | avoirdupois weight |
| metrol. | мера британской системы единиц массы и веса | avoirdupois measure |
| media. | мера доли верной яркости, передаваемой фактическим яркостным сигналом в системе цветного ТВ | constant luminance index |
| media. | мера способности линзы или оптической системы формировать раздельные изображения двух объектов при небольшом угловом расстоянии или различать чёрные линии на белом фоне | resolving power |
| media. | мера способности линзы или оптической системы формировать раздельные изображения двух объектов при небольшом угловом расстоянии или различать чёрные линии на белом фоне | resolution |
| media. | мера способности системы продолжать функционировать, несмотря на отказы в её подсистемах или частях | system robustness |
| media. | мера способности системы тактовой синхронизации минимизировать разность частот опорного и управляемого генераторов | timing tracking accuracy |
| media. | мера степени, с которой система подготовлена к началу работы в произвольный момент | availability |
| mil. | меры борьбы с системами оперативного управления и связи | counter C3 measures |
| O&G, casp. | меры защиты и система контроля | safeguards and controls (Yeldar Azanbayev) |
| media. | меры защиты системы от незаконного проникновения | system security (пароли, коды авторизации и др.) |
| media. | меры по предупреждению вмешательства в работу засекреченной системы связи | antispoof |
| mil. | меры противодействия радионавигационным системам | navigation countermeasures |
| sec.sys. | меры противодействия системам связи | anticommunications warfare (противника) |
| mil., avia. | меры радиоэлектронного подавления навигационных систем | navigational countermeasures (and deception) |
| mil., avia. | меры радиоэлектронного подавления навигационных систем | navigation countermeasures (and deception) |
| mil., avia. | меры радиоэлектронного подавления радионавигационных систем | navigational countermeasures (and deception) |
| mil., avia. | меры радиоэлектронного подавления радионавигационных систем | navigation countermeasures (and deception) |
| progr. | меры сложности систем | measures of systems complexity (ssn) |
| IT | метрическая система мер | metric measurement system |
| cycl. | метрическая система мер | metric (один метр равен 39,37 дюйма) |
| Makarov. | метрическая система мер | metric system of measurements |
| Makarov. | метрическая система мер | the metric system of measurements |
| law | метрическая система мер | metric system |
| Makarov. | метрическая система мер | metric system of units |
| avia. | метрическая система мер | metric units |
| busin. | метрическая система мер и весов | metric weights and measures |
| mil. | начальник управления РЭБ и мер противодействия системам руководства, управления и связи | director EW and C3 Countermeasures (МО) |
| gen. | о дополнительных мерах по поддержке финансовой системы Российской Федерации | Concerning Additional Measures to Support the Financial System of the Russian Federation (E&Y) |
| mil. | объединённая программа видов ВС по мерам противодействия боеприпасам с лазерной системой наведения | Joint Services Laser Guided Weapons Countermeasures |
| mil. | оператор системы защитных мер | defense system operator (РЭП) |
| el. | описание размера массы или другой характеристики объекта в специальной системе мер | gaging |
| Makarov. | относящийся к десятичной системе мер | metric |
| math. | относящийся к метрической системе мер | metric |
| tech. | оценка автоматизированной системы по обеспечению мер безопасности | safeguards automated facility evaluation |
| mil., avia. | памятная записка о мерах по улучшению работы систем связи | communications improvement memorandum |
| gen. | перевести на метрическую систему мер | decimalize |
| gen. | переводить в метрическую систему мер | metricate |
| gen. | переводить в метрическую систему мер | metrify |
| gen. | переводить в метрическую систему мер | metricize |
| gen. | переводить на десятичную систему мер | decimalize |
| gen. | переводить на метрическую систему мер | decimalize |
| gen. | переход на метрическую систему мер | metrification |
| gen. | переход на метрическую систему мер | metrication |
| gen. | переход на метрическую систему мер | decimalization |
| gen. | переходить на метрическую систему мер | go metric |
| mil. | план разработки программы мер безопасности системы | system safety program plan |
| tech. | программа принятия компенсирующих мер при нарушении работоспособности систем противопожарной защиты | fire protection system impairment program (DRE) |
| polygr. | пункт Дидо, французский пункт. Единица измерения, принятая в типографской системе мер. Один пункт Дидо равен 0,376мм. | Didot point (Другой термин French point Voledemar) |
| mil. | рабочая группа по эффективности мер обеспечения безопасности систем | system security vulnerability working group |
| inet. | разработка мер по оптимизации сайта для поисковых систем | SEO writing (Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | сетка координат в метрической системе мер | metric grid |
| telecom. | систем мер против спама | anti-spam system |
| telecom. | систем мер против спама | anti-spam measure system |
| gen. | система аварийно-спасательных мер | rescue chain (Александр Рыжов) |
| gen. | система аварийно-спасательных мер | chain of rescue (Александр Рыжов) |
| gen. | система Дидо европейская типографская система мер, в которой 1 пункт равен 0.376 мм | Didot point system (Александр Рыжов) |
| idiom. | система Дидо. Типографская система мер, принятая в Европе, в т.ч. в России. 1пункт Дидо равен 1,07 английского пункта | Didot point system (0,376 мм или 0,0148 дюйма Voledemar) |
| econ., amer. | система единиц мер и весов, основанная на имперской системе | U.S. customary units |
| mech. | система защитных мер | locks-and-keys |
| mil. | система измерительного оборудования и мер обеспечения безопасности на полигоне | instrumentation and range safety system |
| UN, AIDS. | Система информации о мерах реагирования на страновом уровне | Country Response Information System |
| law | система исправительных мер | correction system |
| law | система исправительных мер | correctional system |
| mil. | система комплексных мер борьбы с воздушными десантами | integrated antiairborne defense system |
| math. | система мер | system of measures |
| gen. | система мер | measurement convention system (принятая международными соглашениями; This option allow you to select the units of measurement conventions (nautical, metric, imperial) displayed on the MFD. Stormik) |
| IT | система мер | measurement system |
| gen. | система мер | measurements (ART Vancouver) |
| dipl. | система мер | scope of measures prohibiting something (по запрещению чего-либо) |
| nautic. | система мер | measure |
| gen. | система мер | management (Georgy Moiseenko) |
| gen. | система мер | metrology |
| gen. | система мер | measurement |
| anim.husb. | система мер борьбы | control policy |
| agric. | система мер борьбы | control policy (I. Havkin) |
| oil | система мер веса | avoirdupois (где фунт = 16 унциям, 2000 фунтов = 1 короткой тонне, 1 длинная тонна = 2240 фунтам) |
| Makarov. | система мер веса | system of weights |
| Makarov. | система мер веса | a system of weights |
| gen. | система мер веса для золота и серебра | troy |
| gen. | система мер веса эвердьюпойс | avoirdupois (принятая в Англии и США для всех товаров, кроме благородных металлов, драгоценных камней и лекарств ||
a system of weights used in many English-speaking countries. It is based on the pound, which contains 16 ounces or 7000 grains. 100 pounds (US) or 112 pounds (Brit) is equal to 1 hundredweight and 20 hundredweights equals 1 ton
Abbreviation: avdp, avoir) |
| gen. | система мер защиты | disease control measures (растений; о растениях typist) |
| gen. | система мер защиты | disease management (растений typist) |
| econ. | система мер и весов | system of weights and measures |
| gen. | система мер и весов | metrology |
| gen. | Система мер контроля и обеспечения их выполнения | Scheme of control and enforcement |
| mil. | система мер обеспечения дислокации | stationary capability system |
| busin. | система мер по борьбе с мошенничеством | fraud management (TermCommittee) |
| transp. | система мер по охране окружающей среды | antipollution actions system |
| environ. | Система мер по охране окружающей среды ISO 14001 | Environmental Management System ISO 14001 (MichaelBurov) |
| trav. | система мер по поддержанию гостиницы в надлежащем эксплуатационном состоянии | property operation and maintenance |
| energ.ind. | система мер по стимулированию сотрудников занимать более высокие должности | career development activity |
| gen. | система мер поверхности | land-measure (для измерения земельных участков) |
| gen. | система мер поверхности | land measure (для измерения земельных участков) |
| foreig.aff. | Система мер предосторожности НАТО | NATO Precautionary System |
| mil. | система мер противодействия ГО | civil defense countermeasures system |
| mil. | система мер радиоэлектронной маскировки | electronic security system |
| pest.contr. | система обмена информацией о мерах борьбы с вредителями | pest management sharing system |
| comp., net. | система оплаты по мере пользования | pay-per-use (Artjaazz) |
| comp., net. | система оплаты по мере пользования | pay-as-you-use ("пользуешься – плати" WiseSnake) |
| law | система оплаты труда, при которой зарплата растёт по мере роста производительности выше установленного уровня | incentive pay plans (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | система оплаты труда страховых агентов по мере сбора очередных взносов | system of debiting agents with actual premiums collected |
| energ.ind. | система отслеживания мер воздействия | Enforcement Action Tracking System (напр., для соблюдения природоохранного законодательства) |
| tech. | система отслеживания принятых мер воздействия | enforcement action tracking system |
| energ.ind. | система отслеживания принятых мер воздействия | enforcement action tracking system (напр., за нарушение природоохранного законодательства) |
| mil. | система планирования мер обеспечения полёта | mission operations planning system |
| tech. | система подключения аварийных мер безопасности | emergency safeguards actuation system |
| oil | система природоохранных мер | Environmental Management System |
| agric. | система профилактических мер в промежутке между двумя культурами | betweencrop hygiene |
| gen. | система раннего предупреждения и ответных мер | EWARN (Early Warning and Response Network allag) |
| gen. | система санитарно-технических мер | non pollution |
| construct. | система санитарно-технических мер | non-pollution (по защите водоёмов, рек и т.п. от загрязнения) |
| gen. | система санитарно-технических мер | non-pollution (против загрязнения воздуха) |
| mar.law | система совместных обязательных мер | joint enforcement system |
| gen. | система спасательных мер | rescue chain (Александр Рыжов) |
| gen. | система спасательных мер | chain of rescue (Александр Рыжов) |
| O&G, sakh. | система управления мерами техники безопасности | safety management system |
| org.name. | Система чрезвычайных профилактических мер | Emergency Prevention System |
| org.name. | Система чрезвычайных профилактических мер по борьбе с трансграничными вредителями и болезнями животных и растений | Emergency Prevention System for Transboundary Animal and Plant Pests and Diseases |
| trav. | Система экстренных мер в туризме | Tourism Emergency Response Network TERN (ЮНВТО Kalugin) |
| gen. | Системы защитных мер для отдельных стран | Country Safeguard Systems (Hot-Ice) |
| gen. | Системы защитных мер для отдельных стран | CSS (Country Safeguard Systems Hot-Ice) |
| gen. | стандартная система мер | British Imperial units (Artjaazz) |
| gen. | старая система мер | old measurement |
| gen. | страна, в которой пользуются метрической системой мер | a metric country |
| cartogr. | таблица перевода мер из одной системы в другую | ratio table |
| tech. | типографская система мер | typographic measurement |
| tech. | типографская система мер | point system |
| polygr. | типографская система мер | printer's measure |
| Makarov. | типографская система мер | printers system of measurement |
| Makarov. | типографская система мер, в основу которой положен дюйм | Imperial measuring system (содержащий 72 англо-американских пункта) |
| libr. | типографская система мер Дидо | Didot point system |
| polygr. | типографская система мер "Дидо" | Didot |
| amer., Makarov. | типографская система мер, применяемая в газетном производстве | Agate measuring system (1 агат примерно равен 5,5 англ. пункта, или 1,9 мм, или 0,07 дюйма) |
| gen. | тройская система мер веса | the troy weight (применяется при взвешивании драгоценных металлов и камней) |
| gen. | тройская система мер и весов | troy |
| comp., net. | Управляемая, высокоскоростная коммуникационная система, поддерживающая новые классы многопользовательских приложений системы электронной коммерции, видео-конференции, обработка изображений и т.п. и расширяемая по мере роста потребностей организации | network fabric (Связана со всеми коммуникационными уровнями (1-3) модели OSI (концентраторы, маршрутизаторы, мосты, коммутаторы), создающими физическую сеть) |
| mil., avia. | усовершенствованная программа анализа в метрической системе мер | advanced metric analysis program |
| law | установленная законом система мер воспитательного воздействия | statutory aftercare (на лиц, отбывших лишение свободы или пробацию) |
| law | установленная законом система мер воспитательно-исправительного воздействия на лиц, отбывших лишение свободы или пробацию | statutory aftercare |
| construct. | фунт британской системы мер веса | avoirdupois pound (0,453 кг) |
