| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | автоматизированная система диагностики | automated troubleshooting system |
| energ.ind. | автоматизированная система диагностики вращающегося оборудования | automated diagnostics for rotating equipment (напр., ротора турбины) |
| energ.ind. | автоматизированная система контроля и диагностики вибрации | automated vibration monitoring and diagnostic system (напр., вращающихся элементов углеразмольной мельницы, ротора турбины) |
| tech. | автоматизированная система контроля и диагностики вибраций | automated vibration monitoring and diagnostic system |
| comp., net. | автоматическая система диагностики | automated troubleshooting system |
| comp., net. | автоматическая система диагностики | ATS |
| energ.ind. | автоматическая система контроля вибрации и диагностики | automatic vibration and diagnostic monitoring system |
| tech. | автоматическая система обследования, диагностики и прогнозирования | automatic inspection, diagnostic and prognostic system |
| energ.ind. | аппаратное обеспечение диагностической системы диагностики | system diagnostic facility |
| auto. | бортовая система диагностики | on-board diagnostics |
| auto. | бортовая система диагностики | on-board diagnostic system (напр. автомобильная) |
| O&G, sakh. | бортовая система контроля и диагностики | onboard monitoring system and diagnostics (вертолета, OMSD, БСКД Sakhalin Energy) |
| avia. | бортовая система контроля и диагностики | Health and Usage Monitoring System (rusair.com Alexander Oshis) |
| avia. | бортовая система контроля и диагностики состояния воздушного судна | Health and Usage Management System (Kenny Gray) |
| avia. | Бортовые системы контроля и диагностики | Health & Usage Monitoring Systems (knavehearts) |
| tech. | вертолётная система диагностики отказов | helicopter malfunction system |
| tech. | время диагностики системы | system test time |
| auto. | встроенная система диагностики | inbuilt diagnostics |
| mining. | встроенная система диагностики | internal diagnostics system (soa.iya) |
| auto. | встроенная система диагностики | in-built diagnostics |
| tech. | встроенная система диагностики транспортного средства | in-board vehicular diagnostic system |
| Makarov. | встроенная система диагностики транспортного средства | on-board vehicular diagnostic system |
| IT | встроенные системы диагностики | embedded diagnostics |
| avia. | данные системы диагностики двигателя | engine health monitoring data (vatnik) |
| bank. | диагностика банковской системы | banking system stress-testing (International Monetary Fund; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| tech. | диагностика отказа топливной системы | fuel system fault diagnosis |
| el. | диагностика система | system diagnostics |
| media. | диагностика системы | system diagnostics (сообщения, помогающие найти отказы программных и аппаратных средств) |
| tech. | диагностика системы | system diagnostics |
| tech. | диагностика системы двигателя | engine system diagnostics |
| transp. | диагностика системы зажигания | ignition system diagnostic |
| tech. | диагностика системы измерения рабочей нагрузки грузового автомобиля | truck operation payload measurement system diagnostics |
| transp. | диагностика системы климат-контроля | climate-control diagnostic |
| transp. | диагностика системы подвески автомобиля | suspension diagnostic |
| transp. | диагностика системы топливного впрыска Common Rail | Common Rail system diagnostic |
| transp. | диагностика системы электрики | electric circuit diagnostic |
| transp. | диагностика тормозной системы | car brake system diagnostic |
| busin. | диагностика экономической системы | economic system diagnostics |
| transp. | диагностика электрогидравлической системы | electrohydraulic system diagnostic |
| comp., net. | диалоговая система диагностики | on-line diagnostics |
| auto. | дисплей сообщений системы диагностики | message center |
| auto. | Европейская система бортовой диагностики | European on board diagnostics (translator911) |
| tech. | запрос диагностики системы | system diagnostics request |
| energ.ind. | индикаторная панель, встроенная в систему диагностики оборудования | built-in diagnostic display panel (ТЭС) |
| nano | интегральная система диагностики на основе чипа | chip-based diagnostics integrated system |
| nano | интегральная система диагностики на основе чипа | chip-based detection integrated system |
| progr. | Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов | the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes |
| auto. | кнопка для включения системы бортовой диагностики | test button |
| auto. | колодка для подключения системы диагностики двигателя | engine diagnostic connector |
| energ.ind. | комплексная система автоматического обнаружения и диагностики | multipurpose automatic and diagnostic system (неисправностей) |
| energ.ind. | комплексная система автоматического обнаружения и диагностики оборудования | multipurpose automatic and diagnostic system |
| mil., avia. | комплексная система диагностики бортового оборудования вертолёта | helicopter integrated diagnostic system |
| energ.ind. | компьютерная система диагностики | computerized diagnostic system |
| dentist. | компьютерная система диагностики пародонтита Florida Probe | system for periodontal probing and charting Florida Probe (MichaelBurov) |
| dentist. | компьютерная система диагностики пародонтита Florida Probe | Florida probe (MichaelBurov) |
| energ.ind. | магнитопорошковая система контроля и диагностики вибраций ротора турбины | Boremag system |
| O&G, casp. | мажоритарная система голосования 1 из 2 с диагностикой | one out of two voting with diagnostics (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | многоцелевая автоматическая система контроля и диагностики | multipurpose automatic inspection and diagnostic system |
| tech. | многоцелевая автоматическая система проверки и диагностики | multipurpose automatic inspection and diagnostic system |
| energ.ind. | многоцелевая система автоматического обнаружения и диагностики | multipurpose automatic and diagnostic system (неисправностей) |
| energ.ind. | многоцелевая система автоматического обнаружения и диагностики оборудования | multipurpose automatic and diagnostic system |
| tech. | отказ диагностики системы | system diagnostic fault |
| tech. | переключатель диагностики предупреждения системы пожаротушения | fire suppression warning test switch |
| tech. | переключатель диагностики системы | system test switch |
| meteorol. | персональный компьютер – масочный интерактивный дисплей и система диагностики | personal computer-gridded interactive display and diagnosis system |
| progr. | подготовка персонала в части диагностики и устранения отказов, а также тестирования системы | the training of staff in diagnosing and repairing faults and in system testing (ssn) |
| EU. | пороговые значения системы бортовой диагностики | OTL (On-Board Diagnostics Threshold Limits Dinara Makarova) |
| tech. | порядок эксплуатационной диагностики системы распыления битумной эмульсии | asphalt emulsion spray system performance test procedure |
| IT | представляет собой оболочку, позволяющую запускать нортоновские утилиты из полноэкранного меню. Программа выводит справочные кадры для каждой из утилит, а также включает развитую систему диагностики и помощи пользователю | Norton |
| tech. | пучок диагностики системы | system test harness |
| progr. | самотестирование и диагностика системы ПК | PLC-system self-tests and diagnostics (ssn) |
| progr. | самотестирование и диагностика системы программируемого контроллера | PLC-system self-tests and diagnostics (ssn) |
| energ.ind. | система автоматического контроля и диагностики | maintenance automatic inspection and diagnostic system |
| gen. | система автоматической диагностики медицинского состояния | automatic medical diagnosis system (Alexander Demidov) |
| automat. | система автоматической диагностики с самовосстановлением | automatic diagnostic and recovery system (функций после отказа ssn) |
| automat. | система автоматической диагностики с самовосстановлением | automatic diagnostic-and-recovery system (после отказов) |
| mech. | система автоматической диагностики с самовосстановлением | adr system |
| automat. | система автоматической диагностики с самовосстановлением | ADR system (после отказов) |
| mil., avia. | система автоматической диагностики с самовосстановлением | automatic diagnostic and recovery system |
| mech. | система диагностики | fault detection system |
| auto. | система диагностики | diagnostics |
| auto. | система диагностики | diagnostic system |
| IT | система диагностики | troubleshooting system |
| comp., MS | система диагностики Windows Azure | Windows Azure Diagnostics (The capability within Cloud Services that enables diagnostic data collection on a deployed application) |
| tech. | система диагностики | diagnosis system (xakepxakep) |
| transp. | система диагностики автомобиля | vehicle diagnostic system |
| energ.ind. | система диагностики водно-химического режима | diagnostic system of water chemistry (напр., первого контура ядерного реактора) |
| mil., avia. | система диагностики и документации с элементами искусственного интеллекта | intelligent diagnostics and documentation system |
| law | система диагностики и мониторинга | diagnostic and monitoring system (Alexander Demidov) |
| telecom. | система диагностики и тестирования | diagnosis and test system (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | система диагностики оборудования ядерного реактора | reactor diagnostic system |
| progr. | система диагностики с реализацией приоритетов | preemptive diagnosis system (ssn) |
| automat. | система диагностики станка | machine health-monitoring system |
| tech. | система диагностики станка | machine health monitoring system |
| mil. | система динамической диагностики | dynamic diagnostic system |
| telecom. | система дистанционной диагностики | remote diagnostic system |
| mil., avia. | система комплексной диагностики и контроля работоспособности бортового оборудования | integrated mechanical diagnostics-health and usage monitoring system |
| mil., avia. | система комплексной диагностики механических систем | integrated mechanical diagnostics system |
| conv.notation. | система компьютерной диагностики СПИДа | LT-1 |
| railw. | система контроля, диагностики и управления | train control and monitoring system (abbreviated TCMS Jmcvay) |
| energ.ind. | система контроля и диагностики состояния оборудования на ТЭС или АЭС | plant monitoring and diagnostic system |
| tech. | Система контроля и диагностики транспортного средства | VHMS (Vehicle Health Monitoring System (Komatsu) MadOx) |
| tech. | система моделирования средств диагностики | diagnostic simulation system |
| energ.ind. | система мониторинга и диагностики состояния оборудования АЭС | plant monitoring and diagnostic system |
| energ.ind. | система мониторинга и диагностики состояния оборудования ТЭС | plant monitoring and diagnostic system |
| nucl.pow. | система мониторинга, контроля и диагностики | monitoring, control and diagnostic system (lxu5) |
| energ.ind. | система определения характеристик и диагностики электрической схемы | electrical circuit characterization and diagnostic system |
| energ.ind. | система определения характеристик и диагностики электрической цепи | electrical circuit characterization and diagnostic system |
| media. | система, осуществляющая диагностику своих параметров при включении | self-checking system |
| mil., avia. | система передачи данных и диагностики | data transfer and diagnostics system |
| progr. | система приоритетной диагностики | preemptive diagnosis system (ssn) |
| tech. | система с диагностикой устройств дальнечислового программного управления | data coupling system |
| mil., avia. | система технического обслуживания и диагностики | maintenance and diagnostic system |
| med. | система точной диагностики эпидемий и ответа в критических ситуациях | LEADERS (mazurov) |
| abbr., med. | система точной диагностики эпидемий и ответа в критических ситуациях | lightweight epidemiology advanced detection and emergency response (mazurov) |
| med. | Система Точной Диагностики Эпидемий и Ответа в Критических Ситуациях | Lightweight Epidemiology Advanced Detection And Emergency Response System (mazurov) |
| automat. | система шумовой диагностики | noise diagnostic system |
| conv.notation. | система электронной диагностики СПИДа | LT-1 |
| mil., avia. | системы поиска и диагностики неисправностей | diagnostic/retrieval systems |
| transp. | сканер для диагностики двигателя, коробки передач, систем торможения и безопасности легковых и грузовых автомобилей | scanner for diagnostic of engine, gearbox, brake and safety car and vehicle systems |
| media. | составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
| progr. | средства диагностики системы | system diagnostics (ssn) |
| progr. | средства для самотестирования и диагностики функционирования системы ПК | means for self-tests and diagnostics of the PLC-system operation (ssn) |
| comp., MS | Средство восстановления запуска проводит диагностику системы | Startup Repair is checking your system for problems (Windows 8 ssn) |
| tech. | таблица диагностики отказов топливной системы | fuel system fault diagnosis chart |
| tech. | таблица режимов диагностики системы | system test mode operation chart |
| med. | тест-система для диагностики in vitro | in vitro diagnostic test kit (OKokhonova) |
| auto. | транспортное средство с расширенной системой диагностики | extended vehicle (r313) |
| progr. | требования к самотестированию и диагностике системы ПК | PLC-system self-tests and diagnostics requirements (ssn) |
| progr. | требования к самотестированию и диагностике системы программируемого контроллера | PLC-system self-tests and diagnostics requirements (ssn) |
| comp., MS | узел системы диагностики | Diagnostic System Host (A service that hosts the WDI (Windows Diagnostic Infrastructure) components that need to run in Local System context and enables problem detection, troubleshooting and resolution for Windows components) |
| comp., MS | узел системы диагностики | diagnostic system host (ssn) |
| mil., avia. | универсальная автоматическая система контроля готовности и диагностики | ready multi-purpose automatic inspection and diagnostic system |
| mil., avia. | универсальная интегральная система диагностики при проведении технического обслуживания | generic integrated maintenance diagnostic system |
| progr. | управление системой и её диагностика | system control and diagnosis (ssn) |
| med.appl. | фирма-производитель систем для лабораторной диагностики | Diagnostic Products Corporation Biermann (Andy) |
| tech. | формат данных диагностики системы | system diagnostics data format chart |
| tech. | функция статуса и диагностики системы | system status/diagnostics function |
| conv.notation. | экспериментальная система диагностики инфекционных заболеваний | MYCTN |
| energ.ind. | экспертная система диагностики паровых турбин | ST vibration diagnostic expert system |
| energ.ind. | электромагнитная система диагностики труб и трубопроводов из ферромагнитных материалов методом неразрушающего контроля | Ferroscope |
| polygr. | электронная система диагностики неисправностей | electronic self-diagnostic system |
| transp. | этап диагностики системы выхлопа | exhaust system diagnostic phase |
| transp. | этап диагностики системы кондиционирования автомобиля | air-conditioning system diagnostic phase |
| transp. | этап диагностики системы подвески автомобиля | suspension system diagnostic phase |
| transp. | этап диагностики системы смазки | lubrication system diagnostic phase |
| transp. | этап диагностики системы тормозов | brake system diagnostic phase |
| transp. | этап диагностики топливной системы Common Rail | Common Rail system diagnostic phase |
