| Russian | English |
| действие по вводу данных в компьютерную систему | data capture (с помощью компьютера, сканированием и др.) |
| действие, позволяющее другим пользователям получить доступ в систему | unlock |
| действия системы по завершению работы | rundown |
| защита системы от случайных изменений данных или программ, вызванных действиями оператора или самой системой | proration |
| необходимые действия, которые требуются для перевода системы до прежнего уровня работоспособности после отказа | recovery |
| общий термин для любого механизма, приводящего в действие систему записи или воспроизведения | drive |
| пропорциональное действие системы автоматического регулирования | control system proportional-position action |
| процесс инициализации действия электронной системы | bootstrap |
| процесс инициализации действия электронной системы | boot |
| система многократного действия | restorable system |
| система разового действия | unrestorable system |
| система связи и коммутации дискретного действия | digicom |
| система связи и коммутации дискретного действия | all digital communication and switching system |
| система связи с портативными радиостанциями, имеющая малый радиус действия | portable micro operating system |
| скоординированная последовательность действий пользователя и системы связи, приводящая к появлению информации в оконечном оборудовании передачи данных, состоит из трёх последовательных фаз: фаза доступа к информации, фаза передачи информации, заключительная фаза выделения информации после завершения вызова | information transfer transaction |
| скоординированная последовательность действий пользователя и системы электросвязи с целью достижения эффекта передачи одного блока от пользователя-источника к пользователю-получателю | block transfer attempt (попытка передачи блока начинается в момент появления первого бита блока, проходящего через интерфейс между пользователем-источником и системой электросвязи, оканчивается при успешной или неудачной передаче блока) |
| служба в пределах действия телефонного коммутатора или в пределах системы соединённых коммутаторов в одной и той же тарифной зоне по предоставлению абонентам услуги межсоединений за одну коммутацию | telephone exchange service |
| условие, при котором система не может продолжать функционирование до принятия некоторых корректирующих действий | deadlock |
| услуга, предоставляемая при вторичной передаче любой несетевой ТВ-программы через систему кабельного ТВ частично или полностью за зону действия местного первичного передатчика такой программы | distant signal equivalent |
