| Subject | Russian | English |
| media. | АВ фирма-производитель генераторов субтитров, цифровой ТВ-аппаратуры, интерфейсов для подготовки систем файлов | Cavena Image Products (Швеция) |
| nautic. | автоматическая система для подгонки скорости синхронизируемого генератора | speed-matching equipment |
| nautic. | автоматическая система для подгонки частоты вращения синхронизируемого генератора | speed-matching equipment |
| O&G. tech. | автоматическая система запуска резервного генератора | black start-up system (Bauirjan) |
| el. | агрегат системы генератор-двигатель | Ward-Leonard generator set |
| chem. | ацетиленовый генератор системы "вода на карбид" | water-to-carbide acetylene generator |
| tech. | ацетиленовый генератор системы "вытеснение" | recession-type acetylene generator |
| Makarov. | ацетиленовый генератор системы "вытеснение" | contact-type generator |
| Makarov. | ацетиленовый генератор системы "вытеснение" | contact generator |
| Makarov. | ацетиленовый генератор системы вытеснения | recession-type acetylene generator |
| Makarov. | ацетиленовый генератор системы вытеснения | recession acetylene generator |
| oil | ацетиленовый генератор системы 'карбид в воду | carbide-to-water acetylene generator |
| tech. | ацетиленовый генератор системы "карбид в воду" | carbide-to-water acetylene generator |
| Makarov. | ацетиленовый генератор системы "погружение" | dipping-type generator |
| tech. | ацетиленовый генератор системы "погружение" | dipping-type acetylene generator |
| Makarov. | ацетиленовый генератор системы "погружение" | dipping generator |
| Makarov. | ацетиленовый генератор системы погружения | dipping-type acetylene generator |
| Makarov. | ацетиленовый генератор системы погружения | dipping acetylene generator |
| O&G, molikpaq., el. | Батарея аккумуляторная системы управления турбиной генератора | Electric Generator Turbine Control Battery |
| media. | в системах с расширением спектра — одночастотный выход генератора с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | chip |
| el. | водная система внутреннего охлаждения генератора | generator inner cooling water system |
| tech. | вспомогательная система дизель-генератора | diesel generator auxiliary system |
| energ.ind. | вспомогательная система энергообеспечения с использованием дизель-генератора | diesel generator auxiliary system |
| energ.ind. | вспомогательная система энергообеспечения с использованием дизель-генераторов | diesel generator auxiliary system (на ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | встроенный генератор системы слежения | built-in tracking generator |
| media. | генератор видеосигнала, воспроизводимого в виде разнесённых вертикальных и горизонтальных линий, такое изображение используется для регулировки общей линейности системы развёртки для ЭЛТ, обычно это одно из нескольких испытательных изображений, получаемых от тест-генератора | cross-hatch generator |
| mil., avia. | генератор данных системы противовоздушной обороны "Сейдж" | SAGE data generator |
| mil. | генератор данных системы Сейдж | SAGE data generator |
| mil., avia. | генератор для смешанной системы моделирования | miscellaneous simulation generator |
| nautic. | генератор калибратора системы дальности | fixed-range mark generator (вк) |
| telecom. | генератор кодов автоматической судовой системы тревожной сигнализации | automatic keyer |
| media. | генератор кодовой последовательности в системе с расширенным спектром | code sequence register |
| Makarov. | генератор кодовых посылок автоматической судовой системы тревожной сигнализации | automatic keyer |
| met. | ацетиленовый генератор контактного типа системы "вытеснения" | water displacement contact-type generator |
| tech. | генератор отопительной системы поезда | train-heating generator |
| tech. | генератор отопительной системы поезда | train heating generator |
| comp. | Генератор отчётов по работе системы | System Activity Reporter (bonly) |
| media. | генератор отчётов, позволяющий собрать нужные данные из электронных таблиц или любых систем управления базами данных, обработать их и представить в наиболее удобочитаемом виде | Crystal Reports 6.0 (фирма Seagate Software) |
| railw. | генератор по системе "карбид в воду" | carbide-feed generator |
| mil. | генератор помех для сигнала глобальной спутниковой навигационной системы | GPS jammer (Alex_Odeychuk) |
| automat. | генератор с водомасляной системой охлаждения | water-and-oil cooled generator |
| therm.eng. | генератор с воздушным охлаждением с замкнутой системой циркуляции воздуха | closed-air system cooled alternator |
| mil., avia. | генератор сигналов в системе дистанционного управления | remote control signal generator |
| astronaut. | генератор символов навигационной системы | flight navigation symbol generator |
| IT | генератор системы | system generator |
| comp. | генератор системы | sysgen |
| nautic. | генератор системы аварийного освещения | emergency lighting set |
| tech. | генератор системы "вода на карбид" | water-to-carbide-type generator (ацетиленовый) |
| chem. | генератор системы вода на карбид | water-to-carbide acetylene generator |
| met. | ацетиленовый генератор системы "вода на карбид" | water-to-carbide-type generator |
| met. | ацетиленовый генератор системы "вода на карбид" | water-to-carbide generator |
| tech. | генератор системы "вода на карбид" | water-to-carbide generator (ацетиленовый) |
| tech. | генератор системы "вытеснение" | water-displacement contact generator (ацетиленовый) |
| tech. | генератор системы "вытеснение" | contact generator (ацетиленовый) |
| tech. | генератор системы "вытеснение" | water-recession generator (ацетиленовый) |
| tech. | генератор системы "вытеснение" | water-displacement contact-type generator (ацетиленовый) |
| tech. | генератор системы "вытеснение" | contact-type generator (ацетиленовый) |
| met. | ацетиленовый генератор системы "вытеснения" | recession-type generator |
| met. | генератор системы "вытеснения" | recession gas generator |
| nautic. | генератор системы "генератор-двигатель" | Ward-Leonard generator |
| nautic. | генератор системы "генератор-двигатель" | variable-voltage generator |
| tech. | генератор системы для определения места неисправности | fault location oscillator |
| construct. | генератор системы "карбид в воду" | carbide-to-water generator |
| met. | ацетиленовый генератор системы "карбид в воду" | carbide-to-water generator |
| chem. | генератор системы карбид в воду | carbide-to-water acetylene generator |
| tech. | генератор системы обработки файлов и отчётной информации | file and report information processing generator |
| tech. | генератор системы "погружение" | dipping-type generator (ацетиленовый) |
| tech. | генератор системы "погружение" | dipping generator (ацетиленовый) |
| met. | ацетиленовый генератор системы "погружения" | dipping-type generator |
| met. | ацетиленовый генератор системы "погружения" | dipping generator |
| mil. | генератор системы РЭП | ECM signal generator |
| mil., avia. | генератор системы управления воздушным движением | air traffic generator |
| avia. | генератор стимулирующих сигналов системы диагностирования | diagnostic stimulus package |
| tech. | генератор тактовых импульсов микропроцессорной системы | microprocessor system clock |
| Makarov. | генератор тональных посылок поисковой системы кнопочного набора | scanned keyboard tone generator |
| mil., avia. | генератор экспериментального дисплея системы противовоздушной обороны "Сейдж" | SAGE experimental display generator |
| energ.ind. | гибридная система выработки электрической энергии на базе генератора и топливных элементов | fuel-cell generator |
| energ.ind. | гибридная система на базе фотоэлектрического источника и ветровых генераторов | photovoltaic wind hybrid system |
| energ.ind. | дизель-генератор системы аварийного питания | emergency diesel generator |
| Makarov. | дизель-генератор системы аварийного питания | emergency diesel-generator set |
| telecom. | задающий генератор системы | system master oscillator |
| tech. | задающий генератор системы синхронизации | master clock generator |
| el. | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный системы останова аварийного генератора | EG-70-001e Emeg Generator, Shut Down Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный системы останова рабочего генератора | EG-70-001b Main Generator, Shut Down Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный системы останова рабочего генератора | EG-70-001d Main Generator, Shut Down Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный системы останова рабочего генератора | EG-70-001c Main Generator, Shut Down Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный системы останова рабочего генератора | EG-70-001a Main Generator, Shut Down Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный системы пневматического пуска аварийного генератора | EG-70-001e Emeg Generator, Air Start Solenoid Vlv |
| energ.ind. | комбинированная система возбуждения электрического генератора | compound power excitation system for electrical generators (с использованием источников напряжения и тока генератора) |
| media. | мера способности системы тактовой синхронизации минимизировать разность частот опорного и управляемого генераторов | timing tracking accuracy |
| media. | останов системы, когда продолжает работать тактовый генератор центрального процессора | soft stop |
| energ.ind. | охлаждающая система генератора | generator cooling system |
| O&G, sakh. | панели систем управления генераторами и компрессорами | generator and compressor controls |
| mech.eng., obs. | передача вращения через систему дизель—генератор—электромотор | petrol-electric transmission |
| nautic. | привод по системе генератор – двигатель | Ward-Leonard drive |
| progr. | процесс тактового генератора системы | system clock process (ssn) |
| media. | прямой привод магнитофона с системой стабилизации скорости вращения на основе кварцевого генератора | quartz locked direct drive |
| mil., avia. | распределённая система моделирования с усовершенствованным генератором графических изображений и встроенным повторителем сцен визуализации | distributed advanced graphics generator and embedded rehearsal system |
| avia. | система автоматического управления параллельной работой генераторов | generator autoparalleling system |
| energ.ind. | система автоматической регулировки напряжения на генераторе | generator AVR |
| telecom. | система "антенна-генератор", выполняющая функции маломощного передатчика | antennamitter |
| tech. | система водяного охлаждения аварийного дизель генератора | emergency diesel engine cooling water system |
| energ.ind. | система водяного охлаждения дизель-генератора | diesel generator cooling water system (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | система водяного охлаждения резервного дизель-генератора | emergency diesel engine cooling water system |
| Makarov. | система возбуждения синхронного генератора по двум осям | two-axis excitation |
| Makarov. | система возбуждения синхронного генератора по двум осям | dual excitation |
| Makarov. | система возбуждения синхронного генератора по двум осям | direct and quadrature axis excitation |
| energ.ind. | система возбуждения электрического генератора с использованием внутреннего источника напряжения | internal potential source excitation system for electrical generators |
| energ.ind. | система возбуждения электрического генератора с использованием внутреннего источника напряжения | Internal Potential Source Excitation System for Electrical Generators |
| electr.eng. | система "генератор-двигатель" | voltage-control system |
| energ.ind. | система "генератор – двигатель" | adjustable-potential system |
| Makarov. | система генератор-двигатель | Ward-Leonard speed-control system |
| tech. | система "генератор-двигатель" | adjustable-voltage system |
| electr.eng. | система "генератор – двигатель" | voltage-control system |
| tech. | система "генератор-двигатель" | adjustable-potential system |
| Makarov. | система "генератор-двигатель" | ilgner system (система "Г-Д") |
| electr.eng. | система "генератор-двигатель" постоянного тока | Ward-Leonard drive system |
| electr.eng. | система "генератор-двигатель" постоянного тока | Ward-Leonard drive system |
| electr.eng. | система генератор-двигатель постоянного тока с маховиком | Ilgner system |
| electr.eng. | система генератор двигатель постоянного тока с маховиком | Ilgner system |
| telecom. | система "генератор-ДПТ" | generator-dc-motor system |
| mil., avia. | система генератора параметров электромагнитной обстановки | electromagnetic environment generator system |
| construct. | система генераторов | electric generating system |
| construct. | система генераторов | generating system |
| nautic. | система двигатель – генератор | adjustable-voltage system |
| nautic. | система двигатель – генератор | adjustable-potential system |
| nautic. | система двигатель-генератор | Ward-Leonard system |
| tech. | система дизель генератора для забора воздуха для горения и выпуска отработавших газов | diesel generator combustion air intake and exhaust system |
| mech.eng., obs. | система дизель—генератор—электромотор | petrol-electric traction |
| tech. | система забора воздуха для горения и выпуска выхлопных газов аварийного дизель генератора | emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system |
| energ.ind. | система забора воздуха для горения и выхлопа газов дизель-генератора | diesel generator combustion air intake and exhaust system |
| energ.ind. | система забора воздуха для горения и выхлопа резервного дизель-генератора | emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system |
| auto. | система зажигания, включающая осветительный генератор и магнето | generator ignition |
| transp. | иногда система зажигания от батареи, заряжаемой генератором | generator ignition |
| tech. | система запуска дизель генератора | diesel generator starting system |
| energ.ind. | система запуска дизель-генератора | diesel generator starting system |
| energ.ind. | система запуска резервного дизель-генератора | emergency diesel engine starting system |
| energ.ind. | система запуска с использованием дизель-генератора | diesel generator starting system |
| tech. | система зарядки генератора | alternator charging system |
| media. | система из шести генераторов сигналов, используемых в двух группах сигналов вертикальной и горизонтальной развёрток для баланса нежелательных сигналов, возникающих в передающей камере | shading system |
| tech. | система измерения нестабильности генераторов | oscillator instability measurement system |
| mil., arm.veh. | система импульсного генератора | pulse generator system |
| mil., avia. | система контроля генератора инфракрасного и УФ излучения | infrared ultraviolet stimulator monitoring system |
| media. | система, обеспечивающая примерное совпадение полевых импульсов от нескольких источников, использующая высокостабильные генераторы, управляемые генератором синхроимпульсов | high-stability unlocked operation |
| PSP | система отключения генераторов | Generation-Shedding System (selinc.com Mixer) |
| tech. | система охлаждающей воды дизель генератора | diesel generator cooling water system |
| tech. | система охлаждения генератора | generator cooling system (Himera) |
| mil., WMD | система парового генератора | steam generator system |
| tech. | система подачи воздуха и отвода выхлопных газов резервного дизель-генератора | standby diesel combustion air intake and exhaust system |
| tech. | система подачи топлива в дизель генератор | diesel generator fuel oil transfer system |
| tech. | система пуска аварийного дизель-генератора | emergency diesel engine starting system |
| nautic. | система распределения электроэнергии от аварийных генераторов | emergency power system |
| nautic. | система распределения электроэнергии от аварийных генераторов | emergency power distribution system |
| sol.pow. | система регулирования генератора | generator control system |
| railw. | система с осевым генератором | axle generator system (электроснабжение вагона) |
| tech. | система смазки аварийного дизель-генератора | emergency diesel engine lubrication system |
| tech. | система смазки дизель генератора | diesel generator lubrication system |
| energ.ind. | система смазки дизель-генератора | diesel generator lubrication system |
| energ.ind. | система смазки резервного дизель-генератора | emergency diesel engine lubrication system |
| mil., avia. | система снижения температурных выхлопных газов дизельного генератора | generator exhaust suppression system |
| mil. | система снижения температуры выхлопных газов генератора | generator exhaust suppression system |
| metrol. | система, содержащая генератор и умножитель частоты | oscillator-multiplier chain system |
| energ.ind. | Система стабилизации генератора с сетью | PSS (power system stabilizer for generator exciter Хветер) |
| auto. | система управления генератором | AMS Alternator Management System (derex) |
| tech. | система усиления колебаний малой мощности от кварцевого генератора | crystal drive |
| tech. | система хранения и подачи топлива в дизель генератор | diesel generator fuel oil storage and transfer system |
| energ.ind. | система хранения и подачи топлива для дизель-генераторов | diesel generator fuel oil storage and transfer system (используемых в качестве аварийных источников электропитания на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | система электрического генератора с использованием дизельных двигателей | diesel-powered generator set |
| energ.ind. | система электрического генератора с использованием дизельных двигателей | diesel-powered gen-set |
| telecom. | тактовый генератор системы | system clock (oleg.vigodsky) |
| el. | тон-генератор системы кнопочного набора, работающий в режиме | scanned keyboard tone generator |
| tech. | управление по системе генератор-двигатель | generator-field control |
| progr. | управление тактовым генератором системы | system clock management (ssn) |
| O&G, molikpaq., el. | Устройство зарядное аккумуляторной батареи системы управления турбиной генератора | Electric Generator Turbine Control Battery Charger |
| media. | функциональный генератор, в котором маска, имеющая желательную форму сигнала, вводится в фотоэлектрическую систему развёртки | arbitrary function generator |
| Gruzovik, el.gen. | щёточная система генератора | generator brush assembly |
| energ.ind. | электрический генератор системы аварийного электропитания | emergency generator |
| electr.eng. | электропривод по системе генератор-двигатель | Ward-Leonard drive |
| electr.eng. | электропривод по системе генератор – двигатель | Ward-Leonard drive |
| automat. | электропривод постоянного тока системы генератор-двигатель | Ward-Leonard drive |
| tech. | электропривод системы "генератор двигатель" | Ward-Leonard drive |
| tech. | электропривод системы "генератор – двигатель" | Ward-Leonard drive |
