| Russian | English |
| автоматизированная информационно-поисковая система ИПС по химическим соединениям, включающая информацию, опубликованную в "Index Chemicus" | Index Chemicus Registry System |
| аллоиммунизация в системе мать-плод | fetus-maternal alloimmunization |
| больной в системе телемедицинских услуг | telehealth customer (MichaelBurov) |
| больной в системе телемедицинских услуг | telehealth consumer (MichaelBurov) |
| больной в системе телемедицинских услуг | telemedicine consumer (MichaelBurov) |
| больной в системе телемедицинских услуг | telehealth care patient (MichaelBurov) |
| больной в системе телемедицинских услуг | telehealthcare patient (MichaelBurov) |
| больной в системе телемедицинских услуг | telehealth patient (MichaelBurov) |
| больной в системе телемедицинских услуг | telemedicine patient (MichaelBurov) |
| больной в системе телемедицинских услуг | telehealth care consumer (MichaelBurov) |
| больной в системе телемедицинских услуг | telemedicine customer (MichaelBurov) |
| гибкая система характеристической обратной связи, гибкая система обратной связи в отношении производительности | malleable performance feedback system (Linera) |
| Грибные "шары" в собирательной системе почек | urinary fungus balls (Существует два механизма развития ренального кандидоза: восходящяя инфекция из нижних мочевых путей с предшествующей колонизацией или инфицированием через мочевой катетер или нисходящая инфекция при гематогенном распространении возбудителя. В развитии ренального микоза, кроме факторов риска, характерных для диссеминированного кандидоза, важную роль играет наличие сопутствующей почечной патологии с нарушением уродинамики, нейрогенного мочевого пузыря, пузырно-мочеточникового рефлюкса, катетеризации мочевого пузыря. При восходящей инфекции (очень редко при гематогенном распространении) образуются скопления грибов – грибные "шары" в собирательной системе почек, наиболее часто локализующиеся в почечных лоханках и нередко вызывающие обструкцию тока мочи с развитием гидронефроза Тантра) |
| давление в системе воротной вены | portal pressure (kara_alat) |
| День введения десятичной монетной системы в Англии | Decimal Day (15 февраля 1971 г.) |
| дистанционный тип взаимодействия в системе "человек – машина" | teleoperated man-machine interaction |
| дистанционный тип управления в системе "человек – машина" | teleoperated man-machine interaction |
| Единая государственная информационная система в сфере здравоохранения | Uniform State Health Information System (РФ Ying) |
| единица, не входящая в Международную систему единиц или СИ | non in the International System of Units |
| Закон о передаче данных и учёте в системе медицинского страхования | Health Insurance Portability and Accountability Act (Helna) |
| конденсат, образующийся при остывании подогретого и увлажненного воздуха в приводящем патрубке системы ИВЛ у новорожденных | rainout (Excessive rainfall (in afferent tubing) is drained. Избыточный конденсат (из приводящего патрубка) дренируется khodjaev) |
| Международная информационная система по исследованиям в области документалистики | International Information System on Research in Documentation |
| не прописываемый в системе государственного здравоохранения | not prescribable under National Health Service (о медикаменте) |
| непрерывное положительное давление в дыхательных путях, подаваемое через назальную систему | Nasal Continuous Positive Airway Pressure (Volha13) |
| НЗПС-Я, неделя заболеваний пищеварительной системы в Японии | DDW-J (springerlink.com Pustelga) |
| общие расходы больничных касс в системе законодательно установленного страхования на случая болезни | total expenditure under the SHI-system |
| окружающая среда в системе управления | machine-environment |
| отведение крови в систему воротной вены | portal diversion |
| пациент в системе телемедицинских услуг | telehealth care consumer (MichaelBurov) |
| пациент в системе телемедицинских услуг | telehealth customer (MichaelBurov) |
| пациент в системе телемедицинских услуг | telehealth consumer (MichaelBurov) |
| пациент в системе телемедицинских услуг | telemedicine consumer (MichaelBurov) |
| пациент в системе телемедицинских услуг | telemedicine patient (MichaelBurov) |
| пациент в системе телемедицинских услуг | telehealth care patient (MichaelBurov) |
| пациент в системе телемедицинских услуг | telehealthcare patient (MichaelBurov) |
| пациент в системе телемедицинских услуг | telehealth patient (MichaelBurov) |
| пациент в системе телемедицинских услуг | telemedicine customer (MichaelBurov) |
| порт-система, имплантируемая в области грудной стенки | chest wall port (amatsyuk) |
| прорыв крови в желудочковую систему | blood breakthrough into the ventricular system (Jasmine_Hopeford) |
| размерность массы в Международной системе единиц | mass of an atom or nuclidic mass (unified atomic mass units, = 1 килограмму) |
| распространяющийся в направлении к ядру центральной нервной системы | nucleopetal (о возбуждении) |
| руководитель в системе здравоохранения | surgeon-general |
| система анализа риска в критических контрольных точках | Hazard Analysis Critical Control Points (Andy) |
| система бактериальная клетка – фаг в состоянии профага | lysogenic system |
| система вакуолей в клетке | vacuorne |
| система, включающая человека в соответствии с его психологическими характеристиками | human factor system |
| система вступительных экзаменов в медицинский колледж | medical college admission test (США) |
| система доставки в форме отдельных частиц | multiparticulate delivery system |
| система доставки лекарственных средств в лёгкие | pulmonary drug delivery system (VladStrannik) |
| система индикации углового положения космического корабля в пространстве | attitude and rate indicating system |
| система классификации результатов маммограмм, позволяющая описывать результаты обследования и в отдельных случаях диагноз | BI-RADS (Breast Imaging Reporting and Data System; Шкала разработана Американским колледжем радиологии; распределение результатов по шкале от 0 до 5: BI-RADS 0 – результат нечеткий, необходимо дальнейшее обследование, BI-RADS 1 – патологических изменений не выявлено, BI-RADS 2 – рак не выявлен, но есть менее значительные изменения (напр., кисты), BI-RADS 3 – необходимо повторное обследование через 6 месяцев, вероятность рака составляет около 2 %, BI-RADS 4 – вероятность рака составляет от 23 до 34 %, BI-RADS 5 – вероятность рака составляет 95 %, BI-RADS 6 – поставлен четкий диагноз: рак груди.  medscape.com Leya-Richter) |
| Система конфиденциальных расследований обстоятельств материнских смертей в Соединённом Королевстве | UK CEDM (United Kingdom Confidential Enquiry into Maternal Death exomen) |
| Система конфиденциальных расследований обстоятельств материнских смертей в Соединённом Королевстве | United Kingdom Confidential Enquiry into Maternal Death (exomen) |
| Система оценки острых функциональных и хронических изменений в состоянии здоровья | Acute Physiology And Chronic Health Evaluation scoring system (Bosik) |
| система смешивания растворов в стерильных условиях | compounder (компаундер) VictorMashkovtsev) |
| система точной диагностики эпидемий и ответа в критических ситуациях | LEADERS (mazurov) |
| Система Точной Диагностики Эпидемий и Ответа в Критических Ситуациях | Lightweight Epidemiology Advanced Detection And Emergency Response System (mazurov) |
| система управления положением в пространстве | attitude control system |
| система "человек в космической кабине", пилотируемый космический ЛА | manned space cabin system |
| совместная работа в электронных системах | electronic collaboration (amatsyuk) |
| соотношение в системе "человек – самолёт" | man-aircraft relapse |
| сохранение лётчиком лидирующей роли в системе "лётчик – самолёт" | stay ahead of the aircraft |
| статус добровольно застрахованных в системе законодательно установленного страхования на случай болезни | voluntary membership (health insurance) |
| учётные данные для входа в систему | login details (amatsyuk) |
| учётные данные для входа в систему | login information (amatsyuk) |
| центр глотания в центральной нервной системе | deglutition center |
| центр речи в центральной нервной системе | word center |
| экспертная система, выступающая в роли ассистента при планировании экспериментов в генетике | MOLGEN |
| электронная регистрация происхождения в системе поставок | supply chain e-pedigree (Andy) |
