| Russian | English |
| автоматизированная система, работающая в реальном масштабе времени | computer automation real-time operating system |
| АСТПП, встроенная в систему управления | integrated CAM system (производством) |
| база отсчёта в системе допусков | tolerance datum (ssn) |
| в системе электрических и магнитных единиц Гаусса | Gaussian |
| в системе линейных и квадратичных единиц Гаусса | linear quadratic Gaussian |
| в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи | the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels |
| ввод в действие системы управления производством | scheduling startup |
| ввод в эксплуатацию систем автоматического вождения | deployment of automated driving systems (Alex_Odeychuk) |
| ввод системы в действие | system initiation |
| вводить систему в действие | get the system on-stream |
| векторное управление в разомкнутой системе | sensorless vector control (translator911) |
| взаимодействие в системе человек-машина-станок | man-to-machine relationship |
| взаимодействие в системе человек-человек-станок | man-to-machine relationship |
| вспомогательная режущая кромка в рабочей системе | working minor cutting edge |
| встраиваемый в автоматизированную систему | systems compatible (напр., о станке) |
| встраиваемый в автоматизированную систему | system-compatible (напр., о станке) |
| входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable (ssn) |
| входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| входные данные в дюймовой и метрической системах отсчёта | inch-metric input data |
| главная режущая кромка в рабочей системе | working major cutting edge |
| деформация в системе приспособление-заготовка | fixture-workpiece deformation (ssn) |
| задание размеров в полярной системе координат | polar coordinate dimensioning |
| задание размеров в прямоугольной системе координат | coordinate dimensioning |
| задание размеров в прямоугольной системе координат | Cartesian coordinate dimensioning |
| заданная величина в абсолютной системе отсчёта | absolute reference datum |
| задача построения системы принятия решений в условиях чрезвычайных ситуаций | task for organization of decision support system at emergencies (Konstantin 1966) |
| заложенные в системе правила | underlying rules (ssn) |
| знак в двоичной системе | binit |
| измерение в прямоугольной системе координат | coordinate dimensioning |
| измерение перемещений рабочих органов в абсолютной системе | absolute/incremental dimensioning |
| измерение перемещений рабочих органов в относительной системе | absolute/incremental dimensioning |
| измерения в абсолютной системе отсчёта | absolute measurement (координат или перемещений) |
| имеющие применение в автоматике механические, гидравлические и пневматические системы вследствие ограниченного объёма книги опущены | the mechanical, hydraulic, and pneumatic systems employed in automation have been omitted through limitations of space (ssn) |
| индикатор утечки в системе высокого давления | high-pressure leak detector |
| индикация перемещений в абсолютной и относительной системах отсчёта | absolute/incremental display |
| интерактивная система управления, работающая в реальном масштабе времени | real time interactive control system |
| интерактивная система управления, работающая в реальном масштабе времени | RETIC system |
| компьютерно-автоматизированная система, работающая в реальном масштабе времени | computer automation real-time operating system |
| координаты в абсолютной системе отсчёта | absolute coordinate |
| коррекция в абсолютной системе отсчёта | absolute offset (координат) |
| коррекция в инкрементной системе отсчёта | incremental offset (координат) |
| круговые шкалы перевода из метрической системы отсчёта в дюймовую | metric English conversion collars |
| лучшая в своём классе система видео-корректировки тормозных колодок для грузовых автомобилей | best in class commercial vehicles brake pads fitting Video (Konstantin 1966) |
| математическая модель канавки спирального сверла в прямоугольной системе координат | orthogonal flute model |
| нулевая точка в абсолютной системе отсчёта | absolute zero point (координат) |
| обслуживание системы накачки лазера в период эксплуатации | pumping operating service |
| объединение открытых систем по управлению данными в машиностроении | MIMOSA (ssn) |
| объединение открытых систем по управлению данными в машиностроении | machinery information management open systems alliance (ssn) |
| объединять в систему с внутренними связями | network (напр., станки) |
| определённый путь в системе | directed path in a system (ssn) |
| определённый путь в системе, по которому передаются воздействия | directed path in a system through which actions are transmitted (IEC 60050-351:1998 [351-11-16] ssn) |
| оптическая система формирования лазерного луча, включающая в себя отрицательную линзу | negative lens laser optics |
| отклонение профиля в системе M | profile deviation in M system |
| открытые системы по управлению данными в машиностроении | machinery information management open systems (ssn) |
| очередь в системе подачи | feeding system queue (напр., инструментов) |
| пакет программ для моделирования системы напр. ГПС в работе | dynamic simulation package |
| передача данных из САПР в систему подготовки УП | CAD/CAM transfer |
| переключение в системе | system cutover (напр., планирования ssn) |
| переключение / передача системы / линии в промышленную эксплуатацию | cutover |
| перемещения рабочих органов станка в дюймовой системе отсчёта | English/metric operations |
| перемещения рабочих органов станка в метрической системе отсчёта | English/metric operations |
| печатание чисел в десятичной системе | decimal printing |
| печатание чисел в десятичной системе | decimal printing |
| подпрограмма для вычислений в десятичной системе с учётом порядков | floating decimal subroutine |
| подъём детали в транспортной системе | on-board hoist |
| позиционирование в абсолютной системе отсчёта | absolute positioning (координат или перемещении) |
| поиск эффективности производственной системы в целом | holistic technique |
| политика в системе обработки данных | data policy |
| представление чисел в двоично-пятеричной системе | biquinary representation |
| представление чисел в системе с основанием | duotricenary notation |
| преобразование из дюймовой в метрическую систему единиц | English-to-metric units conversion |
| преобразование программы из одной системы в другую | compiling |
| преобразователь из восьмеричной системы в двоичную | octal-to-binary converter |
| преобразователь из двоичной системы в восьмеричную | binary-to-octal converter |
| преобразователь из двоичной системы в десятичную | binary-to-decimal converter |
| преобразователь из десятичной системы в двоичную | decimal-to-binary converter |
| программирование в абсолютной системе отсчёта | absolute programming (координат и перемещений рабочих органов ssn) |
| программируемый в относительной системе отсчёта | programmable in increments |
| программы хранимые в дисковой операционной системе и магнитном ЗУ | MS-DOS programs |
| проектировать с учётом встройки в автоматизированную систему | to system engineer |
| промежуточная ЭВМ в системе группового управления | DNC system subcomputer (станками) |
| различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза | gap between the complex physical system and the design model (ssn) |
| размер детали в метрической системе единиц | metric dimension |
| рассогласование в системе | system deviation |
| Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию | Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product (ssn) |
| регулирование в замкнутой системе | closed loop control (ssn) |
| регулировать в замкнутой системе | control closed loop |
| регулировать в разомкнутой системе | control open loop |
| робот, работающий в декартовой системе координат | cartesian coordinate-type robot |
| робот, работающий в декартовой системе координат | rectilinear-Cartesian robot |
| робот, работающий в декартовой системе координат | rectangular coordinate-type robot |
| робот, работающий в полярной системе координат | polar coordinate robot |
| робот, работающий в прямоугольной системе координат | rectangular coordinate-type robot |
| робот, работающий в прямоугольной системе координат | rectilinear-Cartesian robot |
| робот, работающий в прямоугольной системе координат | cartesian coordinate-type robot |
| робот, работающий в сферической системе координат | spherical coordinate-type robot |
| робот, работающий в цилиндрической системе координат | cylindrical coordinate-type robot |
| рука робота, работающая в прямоугольной системе координат | Cartesian arm |
| рука робота, работающая в цилиндрической системе координат | cylindrical arm |
| ручное управление в замкнутой системе | closed loop manual control |
| ручное управление в разомкнутой системе | open loop manual control |
| с отсчётом в дюймовой и метрической системах | anglo-metric |
| сервер загрузки в систему высшего уровня | upload server (ssn) |
| сервер загрузки информации в систему высшего уровня | upload server (ssn) |
| система в состоянии готовности | operational system |
| система в состоянии готовности | operating system |
| система вибрационного контроля в реальном масштабе времени | on-line vibration monitoring system (ssn) |
| система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени | on-line vibration condition monitoring system (ssn) |
| система визуализации инструмента в динамике | tool animation system (обработки) |
| система диагностического контроля связей в режиме безлюдной технологии | unmanned diagnostic communications system (olga_iva) |
| станочная система для обработки деталей в произвольной последовательности | random order system |
| станочная система для обработки деталей в произвольной последовательности | random mix system |
| система доступа в автомобиль | smart entry (Yeldar Azanbayev) |
| система измерения в приращениях | incremental measuring system |
| система контроля в реальном масштабе времени | on-line monitoring system (ssn) |
| система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе | single-tube system |
| система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе и внутреннюю трубку | double tube system |
| система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе и внутреннюю трубу | double tube system |
| система охлаждения через отверстие в инструменте | through-the-tool system |
| система перевода данных из одного кода в другой | data translating system |
| система подготовки УП в режиме разделения времени | time-sharing NC programming system |
| система позиционирования с дискретностью в ангстремах | angstrom-positioning system |
| система поиска данных представленных в памяти в табулированном виде | look-up table system |
| система последовательной передачи данных в реальном времени | serial real-time communications system (нормативная спецификация) |
| система преобразования в цифровую форму | digitizing system |
| Система принятия решений в режиме реального времени | Real-Time Decision Manager (agrabo) |
| система программирования, работающая в режиме меню | menu-driven programming system |
| система программирования, установленная в зале | office-based programming system |
| система производства по потребностям выпуска изделий с разделителями в цепочке станков | kanban pull system |
| система производственной документации хранимой в ЭВМ | ESD system (взамен бумажной) |
| система прохождения изделий в производстве | workflow system (ssn) |
| система, работающая в реальном масштабе времени | on-line system |
| система, работающая в режиме прерывания | interrupt-driven system (программ) |
| система размещения объектов в рабочем пространстве | workspace system (ssn) |
| система напр. управления, размещённая в автономном внешнем шкафу | external box system |
| система смены изображений в окне | window wiper system (УЧПУ ssn) |
| система управления в реальном масштабе времени | real-time control system |
| система управления производством в реальном времени | real-time control of an environment (ssn) |
| система управления технологическим процессом в реальном масштабе времени | on-line process system |
| система-помощник в автоматизации проектирования | design automation assistant |
| следящее управление в замкнутой системе | closed-loop variable command control (ssn) |
| сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий предписанное значение управляемой величины | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable (ssn) |
| сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий расчётное значение управляемой переменной | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable (ssn) |
| станок, встраиваемый в автоматизированную систему | system machine |
| стационарная система вибрационного контроля в реальном масштабе времени | permanently installed on-line vibration monitoring system (ssn) |
| стационарная система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени | permanently installed on-line vibration condition monitoring system (ssn) |
| стационарная система контроля в реальном масштабе времени | permanently installed on-line monitoring system (ssn) |
| Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки | the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment |
| типичная временная характеристика системы в отношении скачка | typical time response of a system to a step (ssn) |
| типичная стационарная система вибрационного контроля в реальном масштабе времени | typical permanently installed on-line vibration monitoring system (ssn) |
| типичная стационарная система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени | typical permanently installed on-line vibration condition monitoring system (ssn) |
| типичная стационарная система контроля в реальном масштабе времени | typical permanently installed on-line monitoring system (ssn) |
| траектория из точек в абсолютной системе координат | absolute path (ssn) |
| транспортная система завода, работающего в режиме безлюдной технологии | factory unmanned transport system |
| угловая координата в полярной системе | polar angle |
| удалённый вход в систему | remote log-in |
| удержание в пределах системы | containment within the system |
| УП в системе приращений | incremental program |
| УП, получаемая в системе САМ по твёрдотельной модели | solid surface CAM program (из САПР ssn) |
| управление в замкнутой системе | closed loop control |
| управление в замкнутой системе | closed cycle control |
| управление в разомкнутой системе | open loop control |
| управление в системе декартовых координат | Cartesian space control |
| управление в системе прямоугольных координат | Cartesian space control |
| управлять в замкнутой системе | control closed loop |
| управлять в разомкнутой системе | control open loop |
| функционирующая в две смены производственная система | two-shift system |
| характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| экспертная система в составе программного обеспечения | software expertise |
| электропривод системы В-Д | rectifier-controlled drive |
| ядро операционной системы, функционирующей в реальном времени | real-time kernel (ssn) |
| ядро операционной системы, функционирующей в реальном масштабе времени | real-time kernel (ssn) |
| ядро операционной системы, функционирующей в РМВ | real-time kernel (ssn) |
