| Russian | English |
| акустический прибор системы измерений в процессе бурения | sonic tool included in MWD (ISONIC) |
| анод в системе катодной защиты | cathode protection anode (от коррозии) |
| ввод объектов в эксплуатацию с заполнением систем углеводородами | hydrocarbon commissioning (Sakhalin Energy) |
| включение в параллельную систему | paralleling |
| возвращающийся в безопасное положение при отказе системы управления | fail-safe |
| давление откачки из моделирования процесса в гидравлической системе Hysys, выполненного Amec | export pressure from Hysys process runs performed by Amec |
| давления в системе | system pressures |
| дренаж оснований – система водоотвода путём устройства в грунте фильтрационных каналов | underdrainage |
| интегрированная поисковая система в БП | e-CLIPS |
| комплексный анализ рисков в морской трубопроводной системе | comprehensive risk analysis for the offshore pipeline system |
| модель в системе проектирования PDS | PDS Model (pipa1984) |
| принцип полного дублирования в системе управления подводным оборудованием | principle of redundancy |
| реализация система управления в области ОТ, ТБ и ООС в ходе проектирования на этапе 2 | hse ms implementation during phase 2 engineering |
| реализация системы управления в области охраны труда, техники безопасности и охраны окр. среды в ходе проектирования на этапе 2 | HSE management system implementation during phase 2 engineering |
| Реализация системы управления вопросами ОТОСБ в ходе проектирования на этапе 2 | HSE MS implementation during Phase 2 engineering |
| Российская система предупреждений и действий в чрезвычайных ситуациях | Russian System of Prevention and Response to Emergencies |
| сбой в системе | system upset |
| система аварийного отключения пульт в главной аварийной диспетчерской | emergency shutdown system workstation in main emergency room |
| система в сборе | fully integrated system |
| система единиц измерения для использования в инженерных расчётах | system of units to be used for engineering design |
| система обработки, использующая диэтаноламин ДЭА для снижения содержания сероводорода, двуокиси углерода, сероокиси углерода и других кислых газов при осуществлении процессов в сероводородсодержащей среде | DEA unit |
| система отчётов о ходе работ в поле | field progress reporting system FPRS |
| система охранного освещения в ночное время | night time security lighting system |
| система передачи каротажных данных в центр обработки с помощью ИСЗ | satellite logging data transmission service from location to base (LOGNET) |
| система подавления пульсаций в трубопроводе | pipeline surge control |
| система скважинных измерений в процессе бурения | measuring while drilling |
| система скважинных измерений в процессе бурения | measurement while drilling (MWD; ИПБ) |
| система удаления твёрдой фазы в буровом растворе | solids removal system |
| система удаления твёрдой фракции в буровом растворе | solids removal system |
| система управления в области ОТ, ТБ и ООС | health, safety and environmental management system |
| система управления в области ОТ, ТБ и ООС | safety and environmental management system |
| система управления в чрезвычайной ситуации | ICS (Incident Command System) |
| система управления в чрезвычайной ситуации | incident command system (ICS; СКИ) |
| система управления инженерным оборудованием в здании | building utilities' control system |
| скважинный регистрирующий прибор для системы измерений в процессе бурения | logging tool for MWD (CDR) |
| состав, полученный в результате моделирования процесса в гидравлической системе Hysys | composition from Hysys process runs |
| увеличение потребности в топливном газе для нужд системы | increase fuel gas demand for the system |
| уровень бурового раствора в ёмкостях циркуляционной системы | pit level |
| усреднённая плотность в циркуляционной системе | equivalent circulating density |
| устройство для автоматического откачивания нефти с промысла потребителю по закрытой системе с учётом изменения объёма в зависимости от температуры, плотности, содержания донных осадков и воды | lease automatic custody transfer unit (device for accurately measuring liquid flow rate to determine sale volumes; LACT unit) |
| фланцевые соединения в подводной системе | flanged connections in the subsea system |
