| Subject | Russian | English |
| avia. | автоматизация бортовых систем | airborne automation |
| progr. | автоматизация конфигурирования системы | configuration automation (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | автоматизация на базе гибкой производственной системы | FMS-type automation (ssn) |
| avia. | автоматизация наземных систем | ground-based automation |
| AI. | автоматизация построения экспертных систем | automation of an expert system (Alex_Odeychuk) |
| IT | автоматизация проектирования систем | computer-aided system engineering |
| AI. | автоматизация разработки экспертных систем | automation of an expert system (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | автоматизация систем управления | automation of management system (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | автоматизация системы оружия | weapon system automation |
| construct. | Автоматизация системы управления зданий | BACS (Building Automation Control System starkside) |
| avia., med. | автоматизация системы "человек – машина" | human-machine system automation |
| O&G, casp. | анализ надёжности системы автоматизации процесса | process automation system reliability analysis (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | аппаратура и средства автоматизации и систем управления | automatic control systems and automation equipment (Voledemar) |
| automat. | архитектура систем автоматизации | automation architecture (ssn) |
| tech. | Ассоциация контрольно-измерительных систем и автоматизации | ISA (Instrumentation Systems and Automation Association Шакиров) |
| tech. | блочная система автоматизации | block automation system |
| astronaut. | бюро по осуществлению программы модернизации и автоматизации национальной системы управления воздушным движением | National Airspace System Program Office |
| softw. | встроенная система для домашней автоматизации | embedded home automation system (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | генподряд по системам автоматизации | MAC (pipa1984) |
| tech. | гибкая система автоматизации производства | flexible automated production system |
| gen. | гибкая система автоматизации производства | FAPS |
| gen. | Департамент автоматизации систем управления технологическими процессами | Process Control Systems Automation Department (Газпром ABelonogov) |
| auto.ctrl. | дом, оснащённый системой автоматизации и диспетчеризации инженерного оборудования | smart house (Sergei Aprelikov) |
| gen. | инженер в области систем управления и автоматизации технологических процессов | process control engineer (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | интегральная система автоматизации | main automation system (including DCS, IPS, F&G and SCADA systems; MAS) |
| telecom. | интегрированная система автоматизации | integrated automation system (Zandra) |
| tech. | интерактивные программные средства системы автоматизации проектирования | IGDS (сокр. от interactive graphics design software ssn) |
| tech. | интерактивные программные средства системы автоматизации проектирования | interactive graphics design software |
| progr. | информационная модель системы автоматизации подстанции | information model of substation automation system (ssn) |
| energ.ind. | информационные модели подстанций для систем автоматизации подстанций | substation information models for substation automation systems (ssn) |
| automat. | инфраструктура системы автоматизации предприятия | factory automatic infrastructure (ssn) |
| nautic. | комплексная система автоматизации | integrated automation system (КСА Alexander Demidov) |
| commer. | комплексная система автоматизации MS Dynamics AX | Axapta (Axapta MichaelBurov) |
| commer. | комплексная система автоматизации MS Dynamics AX | Axapta system (Axapta MichaelBurov) |
| commer. | комплексная система автоматизации MS Dynamics AX | Axapta software (Axapta MichaelBurov) |
| nautic. | комплексная система автоматизации | integrated automation system (АД, КСА) |
| tech. | комплексная система автоматизации проектирования кораблей | integrated ship design system |
| progr. | компьютерные системы автоматизации и управления | computer systems for automation and control (ssn) |
| progr. | компьютерные системы автоматизации и управления | computer systems in automation and control (ssn) |
| tech. | корпорация по автоматизации систем | systems automation corp. |
| energ.ind. | Лаборатория систем автоматизации энергоснабжения | Power Supply Automation Laboratory (США) |
| mil., avia. | микромеханизированная система автоматизации материально-технического обеспечения | micro-mechanized engineering data for automatic logistics |
| soviet. | Министерство приборостроения, средств автоматизации и систем управления СССР | the USSR Ministry of Instrument-Making, Automation Facilities and Control Systems (dagordan) |
| progr. | набор параметров системы автоматизации подстанции | substation automation system parameter set (все параметры, необходимые для определения характеристик всей системы автоматизации подстанции и её адаптации к условиям подстанции, включая набор параметров всех задействованных взаимодействующих интеллектуальных электронных устройств. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| progr. | набор параметров системы автоматизации подстанции | SAS parameter set (все параметры, необходимые для определения характеристик всей системы автоматизации подстанции и её адаптации к условиям подстанции, включая набор параметров всех задействованных взаимодействующих интеллектуальных электронных устройств. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| progr. | надёжность системы автоматизации | reliability of an automation system (ssn) |
| progr. | надёжность системы автоматизации в производственном процессе | reliability of an automation system in an industrial process (ssn) |
| progr. | нормальное функционирование системы автоматизации | smooth running of an automation system (ssn) |
| law | облачная система для автоматизации процесса перевода | cloud-based translation platform (or environment Alexander Demidov) |
| tech. | общее название группы технологий, методов и средств проектирования программного обеспечения, поддерживаемых соответствующими средствами автоматизации этапов анализа, проектирования, разработки и сопровождения систем | computer-aided software/system engineering |
| O&G, casp. | общество автоматизации и систем КИП и А | instrumentation systems and automation society (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | общество контрольно-измерительных систем и автоматизации | instrumentation systems and automation society (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | отдел автоматизации систем | systems automation division |
| energ.ind. | отказоустойчивая система автоматизации для дискретного управления | fail-safe open-loop automation system (напр., горелками топки котла) |
| O&G, casp. | оценка надёжности системы управления и автоматизации технологических процессов | process automation system reliability analysis (Yeldar Azanbayev) |
| media. | пакет программ для системы автоматизации групповой работы пользователей | Lotus Domino 4.5a (фирма Lotus Development Corp.) |
| avia. | Плата за систему управления отправками/систему автоматизации терминала за пассажира используя систему Обслуживающей Компании включена в тарифы в рамках подпункта | DCS/CUTE costs per passenger using Handling Agent's system are included in the rates under subparagraph (Your_Angel) |
| data.prot. | подкомитет автоматизации информации в системе безопасности | Subcommittee on Automated Information in System Security (of NTISSC) |
| progr. | пример распределённой системы автоматизации производства | distributed factory automation system case study (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| mil. | программа автоматизации информационных систем | data systems automation program |
| mil., avia. | программа автоматизации систем данных | data systems automation program |
| progr. | программирование систем промышленной автоматизации | programming industrial automation systems (ssn) |
| media. | программно-аппаратный инструментарий для создания «news room» и систем автоматизации управления вещанием | Studio Central (фирма Silicon Graphics) |
| O&G, casp. | программное обеспечение систем автоматизации | MAC software |
| tech. | программные средства системы автоматизации проектирования | graphics design software (ssn) |
| progr. | промышленная система автоматизации | industrial automation system (ГОСТ Р ИСО 15745-3–2010 ssn) |
| mil. | разработка по автоматизации системы тылового обеспечения | study of automation of the logistics system |
| progr. | распределённая система автоматизации производства | distributed factory automation system (ssn) |
| progr. | реализация системы автоматизации подстанции | SAS installation (конкретный экземпляр системы автоматизации подстанции, состоящий из множества взаимодействующих интеллектуальных электронных устройств. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| progr. | реализация системы автоматизации подстанции | substation automation system installation (конкретный экземпляр системы автоматизации подстанции, состоящий из множества взаимодействующих интеллектуальных электронных устройств. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| tech. | роботизированная производственная система с высоким уровнем автоматизации | powerful robot system |
| automat. | роботизированная производственная система с высоким уровнем автоматизации | powerful robot system |
| avia. | Сбор за использование системы автоматизации терминала | CUTE usage charge (Your_Angel) |
| avia. | сборы за систему автоматизации терминала | CUTE fees (concession fees or CUTE fees or charges levied by O.N.D.A Airport Authorities – концессионные сборы или сбор за систему автоматизации терминала или сборы Администрации аэропорта Марокко Your_Angel) |
| avia. | Сборы за систему автоматизации терминала | CUTE charges (Your_Angel) |
| progr. | семейство продуктов системы автоматизации подстанции | substation automation system product family (номенклатура интеллектуальных электронных устройств одного изготовителя, имеющих различные функциональные характеристики и способных выполнять функции системы автоматизации подстанции. Интеллектуальные электронные устройства, принадлежащие к какому-либо семейству продуктов, унифицированы в отношении конструкции, эксплуатационного управления, требований к монтажу и схемам соединений и используют общие или сочетающиеся между собой средства конфигурирования, настройки и управления. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| progr. | семейство продуктов системы автоматизации подстанции | SAS product family (номенклатура интеллектуальных электронных устройств одного изготовителя, имеющих различные функциональные характеристики и способных выполнять функции системы автоматизации подстанции. Интеллектуальные электронные устройства, принадлежащие к какому-либо семейству продуктов, унифицированы в отношении конструкции, эксплуатационного управления, требований к монтажу и схемам соединений и используют общие или сочетающиеся между собой средства конфигурирования, настройки и управления. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| automat. | серверная системы автоматизации | Automation Server Room (ixtra) |
| O&G, casp. | сеть системы автоматизации | automation system network (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | система автоматизации | automation system (feyana) |
| libr. | система автоматизации библиотек | library automation system |
| mil., avia. | система автоматизации боевых действий | battlefield automation system |
| softw. | система автоматизации бухгалтерского учёта | accounting information system (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | система автоматизации бухгалтерского учёта | accounting system (The accounting program) |
| softw. | система автоматизации внутреннего аудита, контроля и оценки рисков | internal audit, control and risk assessment automation system (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Система автоматизации для ресторанного бизнеса | Micros |
| softw. | Система автоматизации документооборота | document and content management system |
| comp., net. | система автоматизации документооборота | workflow system |
| tech. | система автоматизации дома | domotics (spanishru) |
| archit. | система автоматизации здания | building automation system |
| product. | система автоматизации и диспетчеризации зданий | building automation system (Olga47) |
| tech. | система автоматизации и диспетчеризации здания | BMS system (WiseSnake) |
| construct. | система автоматизации и управления зданиями | building automation and control system (Ma_russie) |
| tech. | система автоматизации измерений и управления с помощью ЭВМ | computer-automated measurement and control |
| tech. | система автоматизации измерений и управления с помощью ЭВМ | computer-aided measurement and control |
| IT | система автоматизации инженерных работ повторяющегося характера | computer-aided reusable engineering |
| mil., avia. | система автоматизации исходных данных | source data automation system |
| tech. | система автоматизации конторского труда | office automation system |
| Makarov. | система автоматизации конторского труда | office automation system (OASYS) |
| automat. | система автоматизации линий с разбивкой на секции | sectional automation |
| softw. | система автоматизации научных исследований | automated research system (программно-аппаратный комплекс на базе средств вычислительной техники, предназначенный для проведения научных исследований или комплексных испытаний образцов новой техники на основе получения и использования моделей исследуемых объектов, явлений и процессов  archive.org Alex_Odeychuk) |
| mil. | система автоматизации обработки и передачи медицинской разведывательной информации | medical automation intelligence |
| O&G, casp. | система автоматизации операционных процедур | operational procedure automation system (Yeldar Azanbayev) |
| house. | система автоматизации офиса | office automation |
| ling. | система автоматизации перевода | CAT tool (Alex_Odeychuk) |
| ling. | система автоматизации перевода | translation memory system (лингвистическое программное обеспечение, объединяющее все инструменты, необходимые для перевода, редактирования, управления проектами и терминологией Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | система автоматизации подстанции | SAS (morrison) |
| progr. | система автоматизации подстанции | substation automation system (система, обеспечивающая автоматизацию в пределах подстанции и включающая в себя интеллектуальные электронные устройства и инфраструктуру сети связи. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| gen. | система автоматизации пожаротушения | automatic fire-fighting system (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | система автоматизации предварительного проектирования самолётов | transport synthesis |
| bank. | система автоматизации принятия кредитного решения | real-time decision manager (slitely_mad) |
| progr. | система автоматизации программирования и отладки | CASE technology (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| progr. | система автоматизации программирования и отладки | CASE system (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| progr. | система автоматизации программирования и отладки | CASE tool (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| comp. | система автоматизации проектирования | CAD |
| comp. | система автоматизации проектирования | computer-aided design |
| tech. | система автоматизации проектирования кораблей с дистанционным интерактивным дисплеем | ship-design engineering aided by interactive remote display |
| tech. | система автоматизации проектирования фирмы "Белл лэбораториз" | Bell laboratories automatic design system |
| progr. | система автоматизации производства | factory automation system (ssn) |
| tech. | система автоматизации распределительной сети | distribution automation system |
| automat. | система автоматизации Реалфлекс | FlexView (RealFlex – это многопроцессный программный продукт для прикладных задач SCADA и управления процессами АСУ ТП. realflex.ru RealFlex) |
| automat. | система автоматизации, роботизации и искусственного интеллекта | automation, robotics and machine intelligence system (ssn) |
| energ.ind. | система автоматизации например, энергоблока с возможностью гибкого резервирования | selectively redundant automation system |
| energ.ind. | система автоматизации например, энергоблока с высокой степенью готовности и надёжности | high-availability automation system |
| IT | система автоматизации с дополнительными возможностями | Advanced Automation System |
| progr. | система автоматизации сборки | build automation tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система автоматизации сборки | build automation system (кода приложений; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | система автоматизации сборки межплатформенных приложений | cross-platform build automation system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система автоматизации сборки проектов | builder (Alex_Odeychuk) |
| mil. | система автоматизации составления планов МТО для МТО СВ | system for automation of materiel plans for Army materiel |
| mil. | система автоматизации составления планов МТО для разработки бюджета СВ по МТО | system for automation of materiel plans for Army materiel budget |
| avia. | Система автоматизации терминала | Common Use Terminal Equipment (Transperfect) |
| avia. | система автоматизации терминала | Common User Terminal Equipment (CUTE Millie) |
| progr. | система автоматизации тестирования | test system automation (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | система автоматизации технологических процессов | industrial system (в текстах по ВТ ssn) |
| industr. | система автоматизации технологических процессов | automated industrial system (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| mil. | система автоматизации УВД | air traffic control automation system |
| mil., avia. | система автоматизации управления воздушным движением | air traffic control automation system |
| mil., avia. | система автоматизации управления воздушным движением | air traffic control automated system |
| Makarov. | система автоматизации учрежденческого труда | office automation system (OASYS) |
| IT | система автоматизации учрежденческой деятельности | automated office system |
| IT | система автоматизации учрежденческой деятельности | office automation system |
| media. | система автоматизации эфира в среде Windows NT, Windows 95 или Windows 98 на базе программного обеспечения и карт захвата видео аргентинская компания AVSOFT, также профессиональный двухканальный видеосервер | SuiteCake (обеспечивает эфирное вещание программ, записанных на дисковый архив, позволяет вставлять новостийные и рекламные блоки, организовывать ночное вещание без обслуживания, а также управлять телевещанием в Internet, допускается независимая запись исходных материалов и параллельное воспроизведение уже записанного материала в эфир с одновременным монтажом и редактированием в прямом эфире) |
| media. | система автоматизации эфира в среде Windows NT, Windows 95 или Windows 98 на базе программного обеспечения и карт захвата видео аргентинская компания AVSOFT, также профессиональный двухканальный видеосервер | Suite Cake (обеспечивает эфирное вещание программ, записанных на дисковый архив, позволяет вставлять новостийные и рекламные блоки, организовывать ночное вещание без обслуживания, а также управлять телевещанием в Internet, допускается независимая запись исходных материалов и параллельное воспроизведение уже записанного материала в эфир с одновременным монтажом и редактированием в прямом эфире) |
| mil., avia. | усовершенствованная система для замены стандартной системы автоматизации терминала | standard terminal automation replacement system |
| tech. | система домашней автоматизации | domotics (spanishru) |
| data.prot. | Система информационной безопасности национальных телекоммуникаций и автоматизации | National Telecommunications and Automated Information System Security |
| automat. | система комплексной автоматизации инженерных работ | CAD/CAM/CAE system (включая автоматизированное проектирование; подготовку УП и производства) |
| Makarov. | система комплексной автоматизации инженерных работ | CAD/CAM/CAE system (включая автоматизированное проектирование, подготовку УП и производства) |
| traf. | система оптимизации городского дорожного движения посредством комплексной автоматизации | Urban Traffic Optimisation by Integrated Automation (AlexanderGerasimov) |
| progr. | система промышленной автоматизации | industrial automation system (ГОСТ Р ИСО 15745-4–2010 ssn) |
| O&G | система совместной автоматизации производства | collaborative process automation system |
| electr.eng. | система управления и автоматизации распределительной сети | distribution automation and control system |
| O&G, casp. | система управления и автоматизации технологических процессов | process automation system (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | система управления с высоким уровнем автоматизации | highly augmented controls |
| automat. | система-помощник в автоматизации проектирования | design automation assistant |
| energ.ind. | система-советчик в автоматизации процессов проектирования | design automation assistant |
| pulp.n.paper | системы автоматизации | automatization systems |
| gen. | системы автоматизации морских транспортных средств | marine vessels automation (eternalduck) |
| energ.ind. | системы автоматизации подстанций | substation automation systems (ssn) |
| mil. | системы автоматизации процессов обеспечения полётов | flight service automation systems |
| gen. | системы информатизации и автоматизации | IT and automation systems (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | системы контроля и автоматизации | instrumentation control systems (Phase 1B) |
| progr. | системы промышленной автоматизации | industrial automation systems (ssn) |
| progr. | системы промышленной автоматизации и интеграция | industrial automation systems and integration (ssn) |
| progr. | системы промышленной автоматизации и их интеграция | industrial automation systems and integration (ssn) |
| O&G, tengiz. | системы управления средствами автоматизации | Automation Asset Management Systems (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | системы управления средствами автоматизации | AAMS (Aiduza) |
| AI. | создание систем автоматизации принятия судебных решений | creation of automated judges (Alex_Odeychuk) |
| PSP | Соответствует требованиям к климатическим условиям стандартов МЭК 61850-3 и IEEE 1613, применимых для систем автоматизации электрических подстанций | Complies with IEC61850-3 & IEEE1613 Environmental requirements for power substation automation Systems (Shmelev Alex) |
| media. | твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
| ling. | терминология систем автоматизации перевода | TMS terms (Alex_Odeychuk) |
| automat. | технологические компьютеризованные системы для автоматизации завода | factory automation computer technology system |
| comp. | уменьшение размеров чипов с помощью системы автоматизации проектирования | CAD-scaling process |
| mil. | управление автоматизации информационных систем | Data Systems Automation Office |
| mil., avia. | усовершенствованная система автоматизации терминала | terminal advanced automation system |
| media. | фирма по производству систем автоматизации студий новостей кабельного ТВ | Odectus |
| progr. | функционирование системы автоматизации | running of an automation system (ssn) |
| mil. | центр автоматизации СО и систем управления | Center for Automation of Weapon and Command Systems |
| media. | цифровая система, используемая для автоматизации радиоаппаратуры | digital programmer |
| progr. | цифровые системы автоматизации и управления | computer systems for automation and control (ssn) |
| progr. | цифровые системы автоматизации и управления | computer systems in automation and control (ssn) |
| ed. | электромеханические системы автоматизации и электропривода | Electromechanical systems of automation and electric drive (chelsey rodgers) |
