| Subject | Russian | English |
| progr. | аварийный сигнал системы тактовой синхронизации | clock system alarm (ssn) |
| electr.eng. | автоматическая система синхронизации | automatic synchronizing system |
| energ.ind. | автоматическая система синхронизации | automatic synchronizing system (турбины и электрического генератора энергоблока) |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемого столбца и инициализации операции чтения или записи, до обращения к новому столбцу проходит определённое время, называемое временем дозарядки столбца tCP, чтобы строка CAS стала неактивной | column address strobe |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемой строки инициализации цикла памяти, сигнал RAS считается активным при низком уровне, для начала нового цикла строка RAS должна быть неактивной в течение определённого периода времени, называемого временем дозарядки | row address strobe (tRP) |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал, используемый в процессе операции чтения для предотвращения появления данных на выходе до определённого времени | output enable (игнорируется при операциях записи) |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал, используемый для выбора между операцией чтения и операцией записи, при низком уровне сигнала выполняется операция записи, а при высоком — операция чтения | write enable |
| mil. | высокоточная система электронной аппаратуры синхронизации полигона Асканиа | precision Askania range system of electronic timing |
| mil., avia. | высокоточная система электронной синхронизации полигона Аскания | precision Askania range system of electronic timing |
| mil., avia. | главная аппаратура синхронизации измерительной системы | master instrumentation timing equipment |
| mil., avia. | главная система центральной синхронизации | master central timing system |
| el. | глобальная система временной синхронизации | global time-synchronization system |
| commer. | глобальная система синхронизации данных | Global Data Synchronization Network (MichaelBurov) |
| progr. | глобально асинхронная система с произвольной локальной синхронизацией | globally asynchronous system with arbitrary local synchronization (ssn) |
| mil., avia. | головная система синхронизации | master timing system |
| tech. | двухконтурная система синхронизации с опережающим и запаздывающим стробированием | two-branch early-late loop |
| comp. | двухконтурная система синхронизации с опережающим и запаздывающим стробированием | two branches early-late loop |
| mil., avia. | задающее устройство системы синхронизации | clock driver |
| tech. | задающий генератор системы синхронизации | master clock generator |
| tech. | информация по синхронизации топливной системы | fuel timing information |
| progr. | источник синхронизации системы | system timing source (ssn) |
| progr. | источник синхронизации системы NE | NE system timing source (ssn) |
| progr. | источник тактовой синхронизации системы | system clock source (ssn) |
| mil. | компьютерная система синхронизации огня | Joint Effects Targeting System (qwarty) |
| mil. | компьютерная система синхронизации огня | Joint Effects Tactical Targeting System (qwarty) |
| telecom. | конфигурирование системы синхронизации | timing configuration (oleg.vigodsky) |
| media. | мера способности системы тактовой синхронизации минимизировать разность частот опорного и управляемого генераторов | timing tracking accuracy |
| media. | метод декодирования в системе PAL, при котором опорная поднесущая получается из сигнала цветности в течение периода активной строки, а также из сигнала цветовой синхронизации | chrominance-lock PAL |
| media. | модификация системы цветного ТВ SECAM с цветовой синхронизацией по строкам | SECAM/Hold |
| media. | модификация системы цветного ТВ SECAM с цветовой синхронизацией по строкам | SECAM/Horizontal |
| media. | модификация системы цветного ТВ SECAM с цветовой синхронизацией по строкам | SECAM/H |
| media. | модификация системы цветного ТВ SECAM с цветовой синхронизацией по строкам то же, что и SECAM/H, используется в странах Ближнего Востока | Middle East SECAM |
| transp. | набор приборов и приспособлений для проверки синхронизации работы систем | timing kit (напр. двигателя) |
| transp. | набор приборов и приспособлений для проверки синхронизации работы систем двигателя | timing kit |
| mil., avia., BrE | национальная система централизованной синхронизации | national slavelocking system |
| media. | непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | chrominance subcarrier reference |
| media. | непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | reference subcarrier |
| media. | непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | color subcarrier reference |
| media. | непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | chrominance carrier reference |
| progr. | обеспечение глобального времени системы и синхронизация | provision of a global system time and synchronization (ssn) |
| media. | обеспечивать полную синхронизацию одного элемента системы с другими | synchronize |
| media. | отражающее состояние марковской цепи, моделирующей функционирование системы синхронизации при попадании системы (напр., контура ФАПЧ) в это состояние происходит перескок (фазы) | reflecting acquisition state (см. phase-locked loop) |
| Makarov. | ошибка определения местоположения в системе "Лоран" при синхронизации ведомой станции пространственной радиоволной | sky-wave station error |
| telecom. | ошибка кадровой синхронизации в ИКМ-системе | loss-of-frame alignment |
| Makarov. | ошибка радионавигационной системы, обусловленная неточной синхронизацией | synchronization error |
| media. | перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации | full coat |
| media. | перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации | magnetic film |
| media. | перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации | fullcoat |
| media. | поглощающее состояние марковской цепи, моделирующей функционирование системы синхронизации, при попадании системы напр., системы слежения за задержкой в это состояние происходит срыв синхронизма | absorbing acquisition state |
| media. | положительный или отрицательный сдвиг времени в системах с синхронизацией по временному коду | offset |
| media. | последовательность сигналов цветовой синхронизации, которая непрерывно продолжается за исключением установленного временного интервала периода кадрового гашения, каждый сигнал цветовой синхронизации существует в течение фиксированного отрезка времени по отношению к строчному синхроимпульсу в системе цветного ТВ | color sync signal |
| progr. | Постепенное сокращение старой системы и синхронизация с новой системой проводятся в параллель, пока новая система не будет полностью развёрнута для пользователей | the phasing out of the old system and the phasing in of a new system are conducted in parallel until the new system is deployed to the users (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| tech. | проверка синхронизации системы зажигания | ignition timing check |
| tech. | проверка синхронизации топливной системы | fuel timing check |
| media. | программа управления тактовой синхронизацией системы | clock driver |
| nautic. | ПУС прибор синхронизации индукционно-следящих систем | induction follow-up system synchronizing device |
| PSP | Руководство по синхронизации аудио и видео систем. Часть 2. Методы синхронизации | IEC/TS 62312-22007 (Shmelev Alex) |
| progr. | сетевой протокол синхронизации часов компьютерных систем | network time protocol (ssn) |
| media. | сигнал для установки синхронизации строк в студийных системах | line triggering signal |
| media. | сигнал для установки синхронизации строк в студийных системах | line drive signal |
| media. | сигнал, используемый для коррекции или восстановления синхронизации в синхронной системе после потери синхронизма | synchronization correction signal |
| tech. | сигнал цветовой синхронизации в системе ПАЛ | PAL color burst signal |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized synchronization |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized control |
| media. | синхронизация между камерой и звукозаписывающим устройством в системе съёмки с отдельной записью звука | cable synchronization |
| progr. | синхронизация с новой системой | phasing in of a new system (ssn) |
| telecom. | синхронизация системы | system timing (oleg.vigodsky) |
| tech. | синхронизация системы | system synchronization |
| tech. | синхронизация топливной системы | fuel system timing |
| mil., avia. | система автоматической синхронизации | automatic synchronizing system |
| telecom. | система ВЧ-синхронизации | HF-synchronizing system |
| avia. | система механической синхронизации закрылков | flaps interconnection system |
| media. | система одновременной съёмки изображения и записи звука с возможностью установки специальных средств для синхронизации камеры и магнитофона | double-system sound recording |
| el. | система принудительной синхронизации | gen-lock |
| media. | система принудительной синхронизации | genlock |
| cinema | система принудительной синхронизации нескольких механизмов | genlock |
| cinema | система принудительной синхронизации нескольких механизмов | general locking |
| tech. | система регулирования синхронизации | timing control system |
| astronaut. | система с внешней синхронизацией | externally-pursed system |
| IT | система с внешней синхронизацией | externally pulsed system |
| IT | система с двухфазной синхронизацией | two-phase clock system |
| telecom. | система связи с односторонней синхронизацией | unilateral-synchronization system |
| telecom. | система связи с односторонней синхронизацией | unilateral-control system |
| IT | система с однофазной синхронизацией | single-phase clock system |
| telecom. | система с раздельной синхронизацией каждого блока данных по стартстоповым битам | anisochronous system |
| el. | система с цикловой синхронизацией | frame-alignment system |
| mil. | система синхронизации | range timing system |
| energ.ind. | система синхронизации | synchronizing system (напр., турбины и электрического генератора) |
| house. | система синхронизации | synchronization system |
| avia. | система синхронизации | synchronizing system |
| telecom. | система синхронизации | clock equipment |
| tech. | система синхронизации | synchronous system |
| Makarov. | система синхронизации | synchronizing mechanism |
| robot. | система синхронизации | timing system (напр. двигателя) |
| IT | система синхронизации | clock system |
| transp. | система синхронизации | timing system |
| comp. | система синхронизации | timing mechanism |
| geophys. | система синхронизации вибраторов | vibes sync system (Ivanov) |
| tech. | система синхронизации грузового автомобиля | track synchronizing system |
| avia. | система синхронизации выпуска закрылков | flaps synchronization system |
| avia. | система синхронизации закрылков | flaps interconnection system |
| el. | система синхронизации магнитофона и проигрывателя компакт-дисков | compact-disk synchro (при копировании с диска на ленту) |
| el. | система синхронизации магнитофона и проигрывателя компакт-дисков | CD synchro (при копировании с диска на ленту) |
| cinema | система синхронизации нескольких механизмов | interlock |
| mil. | система синхронизации полигонного оборудования | range timing system |
| telecom. | система синхронизации сети | network synchronization supply system (oleg.vigodsky) |
| media. | система синхронизации телецентра | plant timing system |
| media. | система, содержащая автоматическую обратную связь, обеспечивающую постоянную синхронизацию таким образом, что сигнал на выходе поддерживается неизменным | closed-loop system |
| tech. | система тактовой сетевой синхронизации | system (цифровой сети железнодорожной электросвязи; of railway digital telecommunication network ROGER YOUNG) |
| telecom. | система тактовой синхронизации | clock system |
| metrol. | система фазовой синхронизации | phase-locked system |
| el. | система ФАПЧ с расширенной полосой синхронизации | extended range PLL |
| media. | система централизованной синхронизации | Audlock (система «привязки» внешних источников видеосигналов к единой цепи синхронизации телецентра, США) |
| tech. | система централизованной синхронизации | plant timing system (телецентра) |
| media. | система централизованной синхронизации с использованием опорной частоты | multi-sync-lock system |
| mus. | сообщение о MIDI-синхронизации системы | system real time message |
| el. | спутниковая телеметрическая система с фазовой синхронизацией | microlock |
| progr. | тактовая синхронизация системы | system clock synchronization (ssn) |
| progr. | тактовая синхронизация системы | system clock (ssn) |
| progr. | тактовая синхронизация системы | system clock synchronisation (ssn) |
| media. | тактовый сигнал, обеспечивающий синхронизацию всех компонентов системы | main clock |
| media. | технология синхронизации вычислительных комплексов фирмы IBM, предназначена для организации взаимодействия элементов системы с использованием языка программирования Java и модели хранения данных | T-Space |
| media. | устройство, принимающее данные, сигналы контроля и синхронизации и др. от источников систем связи | communications sink (напр., телефонные аппараты и радиоприёмники) |
| comp. | централизованная система синхронизации и определения дальности | centralized synchronization and ranging system |
| media. | цифровая система фазовой синхронизации с тангенциальной характеристикой фазового детектора | tanlock loop |
| media. | цифровая система фазовой синхронизации с тангенциальной характеристикой фазового детектора | digital tanlock loop |
| O&G, molikpaq. | Частотомер системы синхронизации | Synchronising Frequency Indicator Sp |
| metrol. | электронная система синхронизации | electronic locking |
