| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автор исследовал процедуры открытия и закрытия всех типов счетов и сопоставления регистра аналитического и синтетического учёта с базовыми документами | the auditor has checked the procedures of opening and closing of all types of accounts, and conforming of the register of the analytical and synthetic accounting to the basic documents |
| gen. | акриловая синтетическая смола | acrylic resin (AlexP73) |
| gen. | аморфно-синтетический | amorphosynthetic |
| Gruzovik, med. | амрофно-синтетический | amorphosynthetic |
| gen. | аналитико-синтетический | analytico-synthetical |
| comp. | аналитико-синтетический | analytico-synthetic (напр., о переработке документов) |
| gen. | аналитико-синтетический | analytical-synthetical |
| tech. | анкер, закрепляемый в скважине при помощи синтетической смолы | resin bolt |
| med. | аппликаторы с пластиковыми стержнями и синтетическими наконечниками | synthetic-tipped swabs with plastic shafts (YuliaO) |
| gen. | Ассоциация производителей синтетических материалов в Европе | Association of Plastic Manufacturers in Europe (Alexander Demidov) |
| tech. | Ассоциация производителей синтетических органических продуктов | Synthetic organic chemical manufacturers' association |
| med. | Белково-синтетическая функция | protein-synthetic function (Maggotka) |
| Makarov. | бисфосфонаты – это синтетические аналоги пирофосфата | bisphosphonates are synthetic analogues of pyrophosphate |
| mil., tech. | дорожный битум с добавкой синтетического каучука | rubberized bitumen |
| mil. | личная броня из синтетического материала "кевлар" | Kevlar armor |
| Makarov. | бумага из синтетических волокон | paper from synthetic fibres |
| adv. | бумага из синтетического волокна | synthetic-fibre paper |
| tech. | бумага из синтетической волокнистой массы | paper of synthetic fibers |
| pack. | бумага из сульфатной целлюлозы с содержанием синтетических волокон | kraft mixed paper |
| Makarov. | введение под кожу синтетических гормонов | implantation |
| gen. | ведомости аналитического и синтетического учёта | controlling accounts and subsidiary ledgers |
| gen. | ведомость синтетического учёта | control account (In accounting, the controlling account (UK: control account; also known as adjustment account[1]) is an account in the general ledger for which a corresponding subsidiary ledger has been created. The subsidiary ledger allows for tracking transactions within the controlling account in more detail. wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | взаимодействия гликолипидных мембран: зависящее от pH агрегирование везикул, образованных неионогенными синтетическими гликолипидами | interglycolipid membrane interactions: pH-dependent aggregation of nonionic synthetic glycolipid vesicles |
| gen. | волокна синтетические | synthetic fibres |
| gen. | вспененный синтетический каучук | flexible elastomeric foam (Dude67) |
| mil., mil., arm.veh. | съёмное высокоэффективное оборудование из синтетических материалов для придания плавучести | high-buoyancy synthetic materials floatation equipment |
| tradem. | вычисления синтетических сейсмограмм с помощью ЭВМ | Geogram computations |
| tech. | вязкостная присадка из синтетического каучука к смазочным маслам | rubber for lubricating oils |
| Makarov. | генерация синтетических спектров сравнения | generation of synthetic background spectra |
| mil., avia. | гетинакс с пропиткой синтетической смолой | synthetic-resin-based paper |
| tech. | гидрированный синтетический растворитель | hydrosolvent |
| Makarov. | гофрированные, седлообразные, куполообразные и волнистые конформации синтетических порфиринов | ruffled, saddled, domed and waved conformations for synthetic porphyrins |
| mil. | ГСН с синтетической апертурой системы корреляции РЛ отображения цели с картографической программой | synthetic aperture radar mapping seeker |
| mil. | ГСН с синтетической апертурой системы сопоставления РЛ отображения цели с картографической программой | synthetic aperture radar mapping seeker |
| sport. | дорожка с синтетическим покрытием | synthetic surface track |
| Makarov. | дутьевое устройство для ионизации синтетической плёнки | ion blower for plastic film |
| mil., tech. | дорожный дёготь с добавкой синтетического каучука | rubberized tar |
| tech. | завод синтетического каучука | synthetic rubber works |
| gen. | завод синтетического каучука | chemical rubber operation (lisiy) |
| tech. | изоляция из синтетических материалов | synthetic insulation |
| tech. | изоляция из синтетической плёнки | synthetic-film dielectric |
| tech. | изоляция из синтетической плёнки | synthetic film dielectric |
| gen. | искусственный, синтетический янтарь | amberoid |
| Makarov. | использование в синтетической органической химии | applications in synthetic organic chemistry |
| tech. | испытание в синтетической схеме | synthetic test (выключателей) |
| Makarov. | испытание выключателей в синтетической схеме | synthetic test |
| gen. | каучуки синтетические | synthetic rubbers |
| Makarov. | клеи на основе синтетических полимеров | synthetic adhesives |
| tech. | клей из синтетической смолы | synthetic-resin glue |
| med. | клей из синтетической смолы | synthetic resin adhesive |
| tech. | клей на основе синтетических полимеров | synthetic adhesives |
| tech. | клей на основе синтетических полимеров | synthetic adhesive |
| tech. | клей на основе синтетических смол | synthetic-resin adhesive |
| tech. | Компрессор синтетического газа | Syngas compressor (Alina Barrow) |
| tech. | конденсатор из синтетической плёнки с наполнителем | loaded polymer film capacitor |
| tech. | конденсатор на синтетической плёнке | synthetic-film capacitor |
| tech. | конденсатор на синтетической плёнке | synthetic film capacitor |
| tech. | консистентная смазка на основе синтетических масел | synthetic oil grease |
| tech. | коронка, армированная поликристаллическими синтетическими алмазами | polycrystalline diamond compact |
| ecol. | коэффициент для расчёта годового синтетического показателя | annual aggregator |
| ecol. | коэффициент для расчёта синтетического показателя | aggregator |
| ecol. | коэффициент расчёта суточного синтетического показателя | day aggregator |
| tech. | краска на основе синтетического полимера | synthetic paint |
| tech. | крепление анкерной крепью с помощью синтетической смолы | resin bolting |
| gen. | кровать с матрацем из синтетической плёнки, наполненным водой | water bed (часто с подогревателем) |
| tech. | лак на основе синтетических смол | synthetic varnish |
| pack. | лак на основе синтетической смолы | synthetic resin varnish |
| gen. | материал, пропитанный синтетической смолой для упрочения | prepreg |
| tech. | материал с высоким содержанием синтетических волокон | high blends |
| gen. | Международный комитет искусственных и синтетических волокон | International Rayon and Synthetic Fibres Committee |
| Makarov. | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией | the method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes |
| Makarov. | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией | method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes |
| med. | метод свободной синтетической петлиили Операция ТВТ-tension free vaginal tape | sling surgery (WAHinterpreter) |
| med. | метод свободной синтетической петли или Операция ТВТ | sling surgery (TVT tension free vaginal tape ), хирургический метод лечения недержания мочи у женщин WAHinterpreter) |
| tech. | метод синтетического единичного гидрографа | synthetic unit hydrograph method |
| tradem. | методика расчёта синтетических сейсмограмм | Geogram survey |
| mil., tech. | многослойная фанера на синтетическом клею | plastic-bonded plywood |
| gen. | многослойные утеплённые сапоги из синтетических материалов | bootee |
| Makarov. | молекулярное узнавание биологически важных веществ синтетическими рецепторами аминофосфонатов | molecular recognition of the biorelevant substances by aminophosphonate's synthetic receptors |
| tech. | мыло синтетической жирной кислоты | synthetic fatty acid soap |
| tech. | на синтетической основе | synthetic based (dimock) |
| Makarov. | надувное хранилище из синтетической плёнки | bubble barn |
| adv. | напиток из синтетической эссенции | synthetic drink |
| med. | нарушение синтетической функции печени | impaired hepatic synthetic function (zolotura) |
| gen. | некоторые новые синтетические ткани не мнутся | some of the new synthetic dress materials do not crush |
| med. | несущая среда на основе синтетических жиров | synthetic fatty vehicle (VladStrannik) |
| tech. | обогащённый железом синтетический базальт | iron-enriched synthetic basalt |
| Makarov. | образование везикулярных и трубчатых микроструктур синтетическими ПАВ, несущими сахаридные группировки: доказательство образования везикул одноцепочечными амфифилами с дисахаридной головной группой | vesicle and tubular microstructure formation from synthetic sugar-linked amphiphiles: evidence of vesicle formation from single-chain amphiphiles bearing a disaccharide headgroup |
| gen. | Олестра, синтетический заменитель жира | Olestrа (yegorij) |
| med. | операция с применением синтетических петель | TVT-Obturator (Yeldar Azanbayev) |
| med. | операция с применением синтетических петель | tension-free vaginal tape (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | оптические отбеливатели широко используются в синтетических пластмассах и волокнах для улучшения их внешнего вида, напр. для чётко видимой благодаря им белизны | optical brighteners are used extensively in synthetic plastics and fibers to improve the appearance, e.g. the apparent whiteness, thereof |
| ecol. | органо-синтетический инсектицид | synthetic-organic insecticide |
| Makarov. | основной реакцией в этом синтетическом построении является фотохимическая реакция | the fundamental reaction in this synthetic upbuilding as a photochemical one |
| tech. | отрасль по производству синтетических пластмасс | synthetic plastics industry |
| med. | отходы производства синтетического волокна | filament waste |
| Makarov. | пары органических растворителей из синтетического клея | vapor of organic solvents from synthetic adhesive |
| med. | пенициллиназоустойчивый синтетический пенициллин | penicillinase-resistant synthetic penicillin (Vosoni) |
| nautic. | пластик на основе синтетической смолы | synthetic-resin plastic |
| nautic. | пластик на основе синтетической смолы | synthetic plastic |
| nautic. | пластмасса на основе синтетической смолы | synthetic plastic |
| nautic. | пластмасса на основе синтетической смолы | synthetic-resin plastic |
| nautic. | плетеный синтетический найтов | web lashing (S. Manyakin) |
| pack. | плёнка из синтетического полимера | sheet plastics |
| pack. | плёнка из синтетического полимера | sheet plastic |
| pack. | плёнка из синтетического полимера | plastics film or sheet |
| pack. | плёнка из синтетического полимера | plastic film or sheet |
| pack. | плёнка из синтетического полимера | film |
| tech. | подшипник из синтетической смолы | fabric bearing |
| Makarov. | покомпонентное изучение характеристик потока в процессе фильтрования на керамических мембранах незагрязнённых синтетических рабочих жидкостей. Ч. I. экспериментальное исследование ослабления потока | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 1. experimental investigation of flux decline |
| Makarov. | покрытия на основе синтетических смол | synthetic resin coatings |
| Makarov. | полностью синтетический заменитель молока | zero milk |
| biol. | последние достижения в области синтетической биологии | recent advances in synthetic biology (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| pack. | пресс-материал на основе синтетических смол | plastics moulded material |
| pack. | пресс-материал на основе синтетических смол | plastic moulded material |
| geol. | привязки синтетической сейсмограммы | synthetic seismogram ties |
| Makarov. | применение фокусирования временной задержки и присоединения катионов в анализе синтетических полимеров методом времяпролётной масс-спектрометрии с лазерной ионизацией и десорбцией из жидкой матрицы | time-lag focusing and cation attachment in the analysis of synthetic polymers by matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry |
| gen. | производство синтетических материалов | Synthetic Materials Construction (Johnny Bravo) |
| gen. | промышленность синтетических органических реактивов | synthetic organic chemical manufacturing industry (ileen) |
| med. | протезирование инфраренального отдела аорты синтетическим протезом из мини-доступа | prosthetics of infrarenal section of aorta using the synthetical prosthesis from the short-scar incision (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| energ.ind. | процесс Selixol очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля | Selixol adsorption process (эффективность очистки 99%) |
| energ.ind. | процесс Rectisol очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля | Rectisol adsorption process (эффективность очистки 99,5%) |
| energ.ind. | процесс очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | methyldiethanolamine adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| energ.ind. | процесс очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | MDEA adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| energ.ind. | процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0,3 % | advanced coal conversion process |
| energ.ind. | процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0, 3% | advanced coal conversion process |
| agrochem. | процесс получения синтетического аммиака | synthetic ammonia process |
| energ.ind. | процесс производства синтетического жидкого и газообразного топлива из угля | coal-oil-energy development process |
| tech. | пряжа из синтетических волокон | synthetic yarn |
| tech. | пылевой фильтр из синтетического волокна | synthetic-fiber dust filter |
| tech. | пылевой фильтр из синтетического волокна | synthetic fiber dust filter |
| tradem. | раствор синтетических полимеров | Imco Safe Perfseal |
| med. | Реакция, позволяющая выявить фермент, гидролизующий синтетический пептид бензоиларгининнафтиламид Benzoyl-DL-Arginine-NaphthylAmide | BANA reaction (BANA mulierum) |
| tech. | резиновая смесь на основе синтетического каучука | synthetic-rubber stock |
| Makarov. | ретроспективное обследование групп рабочих фабрики по производству синтетических волокон в Квебеке | Retrospective cohort study of workers of a synthetic textiles plant in Quebec |
| tech. | сверхтвёрдый синтетический материал | superhard synthetic material (bonly) |
| med. | свободная синтетическая петля | tension free vaginal tape (хирургический метод лечения стрессового недержания мочи у женщин Игорь_2006) |
| med. | синтетическая активность | synthetic activity (напр., остеобластов buraks) |
| med. | синтетическая аминокислотная среда | synthetic aminoacid medium |
| biol. | синтетическая биология | synthetic biology (design and manufacture of microorganisms for industrial uses MichaelBurov) |
| med. | синтетическая вакцина | artificial vaccine |
| avia. | синтетическая валидность | synthetic validity |
| gen. | синтетическая верёвка для связывания сена | baling twine (InLoveWithLife) |
| geol. | синтетическая вода | synthetic water (lxu5) |
| seism. | синтетическая волна | synthetic wave (igisheva) |
| gen. | синтетическая геометрия | synthetic geometry |
| energ.ind. | синтетическая горная порода | synroc (напр., используется для отверждения и удержания радиоактивных отходов) |
| med. | синтетическая диета | chemical diet |
| tech. | синтетическая жидкость | synthetic hydraulic fluid (для гидросистем) |
| tech. | синтетическая жидкость для гидросистем | synthetic hydraulic fluid |
| tech. | синтетическая замазка | synthetic resin cement |
| tech. | Синтетическая замша | Synthetic buckskin (liffa01) |
| seism. | синтетическая запись | theoretical record |
| tech. | синтетическая изолирующая жидкость | synthetic insulating liquid |
| tech. | синтетическая изоляция | synthetic insulation |
| Makarov. | синтетическая камедь | synthetic gum |
| tech. | синтетическая каротажная диаграмма | computed analysis log |
| tech. | синтетическая каротажная диаграмма | analytical well log |
| tech. | синтетическая каротажная диаграмма | analytical log |
| Makarov. | синтетическая кожа | imitation leather |
| tech. | синтетическая кожа | synthetic leather (напр. для обивки автомобильных сидений) |
| avia. | синтетическая кожа "Ultraleather" | Ultraleather (из ответа на ПроЗ Natalie_apple) |
| tech. | синтетическая краска | artificial color |
| Makarov. | синтетическая краска | synthetic dye |
| med. | синтетическая кровь | synthetic blood |
| Gruzovik | синтетическая масса | synthetic substance |
| med. | синтетическая монофиламентная нить | synthetic monofilament suture |
| Makarov. | синтетическая морская вода | synthetic seawater |
| Makarov. | синтетическая мочевина | synthetic urea |
| Makarov. | синтетическая набивка крышки | synthetic cup-type packing (цилиндра) |
| gen. | синтетическая набивка крышки | synthetic cup packing (цилиндра) |
| agrochem. | синтетическая натриевая селитра | Arcadian saltpeter |
| med. | синтетическая неплетеная нить | synthetic monofilament suture |
| geol. | "синтетическая нефть" | synthetic oil/gas |
| gen. | синтетическая нефть | synoil |
| tech. | синтетическая олифа | synthetic drying oil |
| med. | синтетическая органическая кислота | cinoxacin (используется как антибактериальное средство при лечении инфекций мочевого тракта) |
| avia. | синтетическая основа | synthetic base |
| med. | синтетическая пища | artificial nutrition |
| gen. | синтетическая пища | engineered food |
| biol. | синтетическая плазмида | synthetic plasmid |
| Makarov. | синтетическая пластмасса | synthetic resin |
| med. | синтетическая плетёная нить | braided polyamide multifilament |
| gen. | синтетическая плоть | synthetic flesh (Taras) |
| gen. | синтетическая плоть | synthflesh (Taras) |
| pack. | синтетическая плёнка | plastics film or sheet |
| pack. | синтетическая плёнка | sheet plastics |
| pack. | синтетическая плёнка | sheet plastic |
| pack. | синтетическая плёнка | plastic film or sheet |
| pack. | синтетическая плёнка | film |
| tech. | синтетическая резина, полученная сополимеризацией бутадиена 1,3 с акрилонитрилом | GR-A |
| med. | синтетическая РНК | siRNA (BilboSumkins) |
| geol. | синтетическая сейсмограмма | synthetics ground (Seregaboss) |
| tech. | синтетическая сейсмограмма | synthetic seismogram |
| tech. | синтетическая сейсмограмма | theogram |
| geol. | синтетическая сейсмограмма | synthetic ground (Seregaboss) |
| O&G | синтетическая сейсмограмма | model seismogram |
| securit. | синтетическая секьюритизация | synthetic securitization (Alexander Matytsin) |
| securit. | синтетическая секьюритизация | synthetic resecuritisation (Alexander Matytsin) |
| securit. | синтетическая секьюритизация | synthetic resecuritization (Alexander Matytsin) |
| securit. | синтетическая секьюритизация | synthetic securitisation (Alexander Matytsin) |
| agric. | синтетическая селекция | synthetic selection |
| tech. | синтетическая селитра | synthetic niter |
| agrochem. | синтетическая селитра | synthetic saltpeter |
| med. | синтетическая сетчатая петля | vaginal mesh (подкладывается под мочеиспускательный канал при ТВТ (TVT = tensions free vaginal tape) операции WAHinterpreter) |
| tech. | синтетическая смазка | synlub |
| med. | синтетическая смола | synthetic resin |
| pack. | синтетическая смола | plastics moulded resin |
| pack. | синтетическая смола | artificial plastic |
| amer. | синтетическая смола | krilium |
| pack. | синтетическая смола | plastic moulded resin |
| pack. | синтетическая смола | plastics resin |
| tech. | синтетическая смола | artificial resin |
| pack. | синтетическая смола | artificial plastics |
| pack. | синтетическая смола | plastic resin |
| tech. | синтетическая смола для горных работ | mining resin |
| pack. | синтетическая смола для ламинирования | laminating resin |
| biol. | синтетическая среда | synthetic medium |
| gen. | синтетическая сырая нефть | syncrude (производимая из угля) |
| biol. | синтетическая теория эволюции | modern synthesis (Finoderi) |
| mil. | синтетическая фибра | synthetic fiber |
| Makarov. | синтетическая фолиевая кислота | pteroylglutamic acid |
| tech. | синтетическая формовочная смесь | synthetic mixture |
| tech. | синтетическая формовочная смесь | synthetic moulding sand |
| tech. | синтетическая формовочная смесь | synthetic sand |
| tech. | синтетическая формовочная смесь | blended molding sand |
| med. | синтетическая функция | synthetic ability (печени; синтетическую функцию печени отражает концентрация белка в крови Baskakova) |
| gen. | синтетическая эластичная ткань | spandex |
| tech. | синтетическая эмаль | synthetic enamel |
| gen. | синтетически-конвенциональный | synthetic-conventional (Denny) |
| ecol. | синтетические алмазы | manmade diamonds (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | синтетические алмазы | ММ diamonds (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | синтетические ароматизаторы | aromatic chemicals |
| Makarov. | синтетические ароматизирующие вещества | aromatic chemicals |
| ecol. | синтетические выбросы | synthetic effluents (Пример: "Removing heavy metals from synthetic effluents using "kamikaze" Saccharomyces cerevisiae cells." eng-rus-eng) |
| med. | синтетические галлюцинации | complex hallucinations (Alex_Odeychuk) |
| med. | синтетические галлюцинации | synthetic hallucinations |
| Makarov. | синтетические гели | synthetic gels |
| Makarov. | синтетические гели приходят в движение | synthetic gels on the move |
| med. | синтетические гормоны | synthetic hormones |
| energ.ind. | синтетические жидкие топлива | synthetic liquid fuels (жидкие углеводороды, получаемые из угля, горючих сланцев, битуминозных песков) |
| geol. | "синтетические" жидкие топлива | synthetic liquid fuels (жидкие углеводороды, которые можно получить из битуминозных песков, горючих сланцев, угля) |
| gen. | синтетические жидкие транспортные топлива, изготовленные с помощью специализированных процессов конверсии | xTL (ambassador) |
| Makarov. | синтетические каучуки | synthetic rubbers |
| Makarov. | синтетические масла | synthetic oils |
| tech. | синтетические материалы | man-mades |
| gen. | синтетические материалы | synthetics |
| Makarov. | синтетические мембраны | artificial membranes (synthetic membranes; любые МБ небиологич. происхождения) |
| Makarov. | синтетические мембраны | synthetic membranes |
| gen. | синтетические мембраны | synthetic membranes (artificial membranes; любые МБ небиологич. происхождения) |
| Makarov. | синтетические металлы | synthetic metals |
| gen. | синтетические моющие средства | detergents (CMC Lavrov) |
| gen. | синтетические наркотики | synthetic drugs (also, synthetic drugs and diverted pharmaceutical products olgasyn) |
| Makarov. | синтетические пищевые продукты | plastic food |
| med. | синтетические поверхностно-активные вещества | synthetic detergents |
| Makarov. | синтетические подходы | synthetic entries |
| Makarov. | синтетические подходы | synthetic routes |
| Makarov. | синтетические подходы | synthetic approaches |
| gen. | синтетические показатели | aggregate data |
| Makarov. | синтетические покрытия | synthetic coatings |
| Makarov. | синтетические полимерные мембраны с большими порами | large pore synthetic polymer membranes |
| agric. | синтетические почвы | manufactured soils (25banderlog) |
| ecol. | синтетические признаки | synthetic characteristics (сообществ) |
| med. | синтетические прогестины | synthetic progestins |
| tech. | синтетические продуктивный | synthetics |
| tech. | синтетические продукты | synthetics |
| gen. | синтетические счета бухгалтерского учёта | synthetic bookkeeping accounts (ABelonogov) |
| Makarov. | синтетические текстильные волокна | synthetic textile fibres |
| Makarov. | синтетические текстильные волокна | synthetic textile fibers |
| gen. | синтетические ткани | synthetic textiles |
| nautic. | синтетические тросы | man-made fibre cordage |
| gen. | синтетические упаковки, в которую укладываются продукты "фастфудов", и которые, в качестве химических отходов, загрязняют окружающую среду | environmentally-unfriendly polystyrene clamshells (bigmaxus) |
| Makarov. | синтетические ферменты | synthetic enzymes |
| gen. | синтетический аккорд | synthetic chord (в котором нет противопоставления материи движению) |
| gen. | синтетический актёр | all-round actor |
| chem.comp. | синтетический алкоголь | alcosynth (Alex_Odeychuk) |
| tech. | синтетический алмаз | synthetic diamond |
| med. | синтетический антиген | synthetical antigen |
| med. | синтетический антиген | synthetic antigen |
| biol. | синтетический антиген | artificial antigen |
| Makarov. | синтетический белок | purified protein |
| tech. | синтетический бензин | synthetic gasoline |
| mil. | синтетический бензин | synthetic petrol |
| geol. | синтетический взброс | synthetic reverse fault (lxu5) |
| agric. | синтетический витамин B1 | betaxin |
| agric. | синтетический витамин Д3 | trivitan |
| gen. | синтетический волокнистый материал для замены тканей | fibrinbioplast |
| med. | синтетический волокнистый материал для замены тканей в организме человека | fibrinbioplast |
| seism. | синтетический временной разрез | synthetic time section |
| therm.eng. | синтетический газ | synthesis gas |
| tech. | синтетический газ | syngas |
| tech. | синтетический газ | synthetic gas |
| tech. | синтетический газ | substitute natural gas |
| tech. | синтетический газ | syn-gas (synthesis gas IgBar) |
| tech. | синтетический газ | synthetic natural gas |
| geol. | "синтетический газ" | synthetic oil/gas (жидкие и газообразные углеводорода, получаемые из битуминозных песков, горючих сланцев, угля, отходов городов, биомассы и т.п.) |
| Makarov. | синтетический гераниол из изопрена | ex-isoprene geraniol |
| Makarov. | синтетический гераниол из пинена | ex-pinene geraniol |
| tech. | синтетический голос | voice operation demonstrator |
| tech. | синтетический голос | voder |
| med. | Синтетический гонадотропин-высвобождающий гормон | synthetic gonadotropin-releasing hormone (PelinAybey) |
| gen. | синтетический горючий газ | syngas (производимый из угля) |
| Makarov. | синтетический графит | synthetic graphite |
| comp. | синтетический действующий субъект | actor |
| comp. | синтетический действующий субъект | synthetic actor |
| tech. | синтетический детергент | synthetic detergent |
| avia. | синтетический динамический индикатор | synthetic dynamic display (параметров полета) |
| tech. | синтетический диоксид кремния | synthetic silica |
| tech. | синтетический дубитель | syntannin |
| tech. | синтетический дубитель | synthetic tanning substance |
| tech. | синтетический единичный гидрограф | synthetic unit hydrograph |
| agric. | синтетический единичный гидрограф | S-curve hydrograph |
| Makarov. | синтетический единичный гидрограф | S-curve |
| tech. | синтетический жир | artificial fat |
| chem.comp. | синтетический заменитель алкоголя | alcosynth (Alex_Odeychuk) |
| med. | синтетический заменитель плазмы | SSR (estherik) |
| mil., avia. | синтетический изопреновый каучук | synthetic polyisoprene |
| mil., avia. | синтетический изопреновый каучук | isoprene rubber |
| geol. | синтетический или искусственный минерал | manufactured mineral |
| tech. | синтетический инсектицид | synthetic insecticide |
| tech. | синтетический каучук | synthetic gum |
| tech. | синтетический кварц | synthetic quartz |
| gen. | синтетический ковёр | synthetic carpet (Nrml Kss) |
| med. | синтетический коллоид | artificial colloid (раствор для внутривенного введения ig003) |
| agrochem. | синтетический комплексный препарат | synthetic complex chemical |
| med. | синтетический кортикотропный агент | cosyntropin |
| adv. | синтетический краситель | coal tar colour |
| adv. | синтетический краситель | artificial colour |
| tech. | синтетический краситель | synthetic dye |
| Makarov. | синтетический кристалл | mother crystal |
| gen. | синтетический кубизм | synthetic Cubism |
| tech. | синтетический лак | synthetic lacquer |
| tech. | синтетический лак | synthetic-resin lacquer |
| tech. | синтетический лак | synthetic varnish |
| Makarov. | синтетический латекс | thiokol latex |
| Makarov. | синтетический линалоол из изопрена | ex-isoprene linalool |
| Makarov. | синтетический линалоол из пинена | ex-pinene linalool |
| fishery | синтетический материал для орудий лова | synthetic fishing material |
| tech. | синтетический металл | synthetic metal (твёрдое соединение с близкой к металлу электропроводностью) |
| geol. | синтетический минерал | synthetic mineral (vbadalov) |
| geol. | синтетический минерал | manufactured mineral |
| geol. | синтетический минерал | artificial mineral |
| biol. | синтетический морфогенез | synthetic morphogenesis (Синтетический морфогенез – контролируемое развитие органов, систем и частей тела организмов посредством активации специфических молекулярных механизмов, включая создание программируемых тканей и органов, синтетических биоматериалов и программируемого живого вещества, а также de novo инженерии сложных морфогенных систем. Teague B. P., Guye P., Weiss R. Synthetic morphogenesis // Cold Spring Harbor Perspectives in Biology. – 2016. – Vol. 8, № 9. – P. a023929. – DOI:10.1101/cshperspect.a023929. klabukov) |
| adv. | синтетический напиток | synthetic drink |
| gen. | синтетический наркотик | designer drug (bojana) |
| med. | синтетический наркотический препарат | opioid |
| agric. | синтетический окситоцин | synthetic oxytocin (препарат, повышающий оплодотворяемость) |
| med. | синтетический опиат 1-метил-4-фенил-1,2,3,6-тетрагидропиридин | MPTP (a synthetic opiate: 1-methyl-4-phenyl-1,2,3,6-tetrahydropyridine (MPTP); МФТП alf77) |
| med. | синтетический опиат 1-метил-4-фенил-1,2,3,6-тетрагидропиридин | analog of meperidine (a synthetic opiate 1-methyl-4-phenyl-1,2,3,6-tetrahydropyridine alf77) |
| gen. | синтетический органический реактив | synthetic organic chemical (ileen) |
| tech. | синтетический пищевой продукт | synthetic foodstuff |
| ecol. | синтетический плёнкообразующий пенообразователь | aqueous film forming foam |
| gen. | синтетический плёнкообразующий пенообразователь | jj (aa ppcmt) |
| tech. | синтетический полимер | synthesized polymer |
| tech. | синтетический полимер | synthetic-base polymer |
| tech. | синтетический полимер | synthetic polymer |
| tradem. | синтетический полимер в смеси с угольным порошком | Imco Safe-Vis |
| med. | синтетический полипептид | synthetic polypeptide |
| gen. | синтетический полисульфид | synthetic polysulphide |
| context. | синтетический препарат | synthetic agent (ВосьМой) |
| ecol. | синтетический "природный" газ | synthetic natural gas |
| gen. | синтетический природный газ | synthane |
| gen. | синтетический продукт | synthetic (пластмасса, лекарство) |
| biol. | синтетический раздражитель | synthetic excitator |
| geol. | синтетический разрез | synthetic ground (Seregaboss) |
| geol. | синтетический разрез | synthetics ground (Seregaboss) |
| ecol. | синтетический район | synthetic region (состоящий из контрастирующих взаимосвязанных частей) |
| med. | синтетический рассасывающийся шов | synthetic absorbable suture |
| geol. | синтетический раствор для бурения | synthetic drilling fluid |
| Makarov. | синтетический рацион | synthetic diet |
| Makarov. | синтетический рацион | purified diet |
| med. | синтетический рубин | ruby ball (natfursaeva) |
| mineral. | синтетический рутил Бехера | Becher synthetic rutile (Artemie) |
| mineral. | синтетический рутил, полученный в результате процесса Бехера | Becher synthetic rutile (Artemie) |
| mater.sc. | синтетический сверхтвёрдый материал | superhard synthetic material (igisheva) |
| tech. | синтетический смазочный материал на основе полимеров сложных эфиров | polyester synthetic lubricant (напр. моторное масло) |
| Gruzovik | синтетический солидол | synthetic solidol (mineral oils and calcium soaps of synthetic fatty acids obtained by oxidizing high-molecular hydrocarbons) |
| Makarov. | синтетический сорт | synthetic strain |
| Makarov. | синтетический сорт | synthetic cultivar |
| Gruzovik | синтетический строй | synthetic structure |
| Makarov. | синтетический структурообразователь почвы | synthetic soil conditioner |
| ecol. | синтетический субстрат | synthetic substrate |
| Makarov. | синтетический сурфактант | synthetic surfactant |
| gen. | синтетический театр | total theater (в котором гл. роль отводится режиссёру) |
| mil., tech. | синтетический термостойкий клей "Хай Темп" | High Temp |
| dig.curr. | синтетический токен | synthetic token (ВосьМой) |
| med. | синтетический трийодтиронин | resin triiodothyronine |
| nautic. | синтетический трос | fiber line |
| nautic. | синтетический трос | synthetic rope |
| nautic. | синтетический трос | synthetic fiber rope |
| gen. | синтетический учёт | synthetic records (ABelonogov) |
| gen. | синтетический фермент | synzyme |
| gen. | синтетический фторфлогопит | synthetic fluorphlogopite (lyrarosa) |
| refrig. | синтетический холодильный агент | synthetic refrigerant |
| med. | синтетический хорионический гонадотропин | anterior pituitary-like substance (синтетический гормон аденогипофиза) |
| agrochem. | синтетический цеолит | permutite |
| tech. | синтетический чугун | synthetic pig iron |
| tech. | синтетический чугун | synthetic iron |
| med. | синтетический шовный материал | synthetic suture material |
| agric. | синтетический шпагат | synthetic twine (Hirudora) |
| tech. | синтетический шпон | simulated-wood veneer |
| tech. | синтетический шпон | simulated wood veneer |
| tech. | синтетический язык | synthetic language |
| gen. | синтетический янтарь | ambroid |
| gen. | синтетический янтарь | amberoid |
| tech. | синтетическое базовое масло | synthetic base stock |
| tech. | синтетическое виниловое волокно | vinyl fiber |
| pack. | синтетическое волокно | man-made artificial fibre |
| tech. | синтетическое волокно | synthetic fibre |
| tech. | синтетическое волокно | synthesized fiber |
| tech. | синтетическое волокно | synthetic-base fiber |
| tech. | синтетическое волокно | synthesized fibre (из синтетических исходных материалов) |
| tech. | синтетическое волокно | chemical fiber |
| pack. | синтетическое волокно | artificial fibre |
| gen. | синтетическое волокно | man-made fibre |
| tech. | синтетическое вяжущее | synthetic binder |
| mil. | синтетическое горючее | synthetic fuel |
| tech. | синтетическое душистое вещество | synthetic aromatic |
| tech. | синтетическое жидкое топливо | synthetic liquid fuel |
| tech. | синтетическое жидкое топливо из угля | coal oil |
| seism. | синтетическое значение скорости | synthetic velocity |
| gen. | синтетическое искусство | intermedia (особ. театральное) |
| tech. | синтетическое масло | synthetic oil |
| tech. | синтетическое масло | artificial oil |
| refrig. | синтетическое масло | ester oil (MichaelBurov) |
| mil., avia. | синтетическое масло для авиационных газотурбинных двигателей | synthetic aircraft turbine oil |
| mil. | синтетическое масло для авиационных ГТД | synthetic aircraft turbine oil |
| gen. | синтетическое минеральное волокно | MMMF (Man Made Mineral Fibre Доброжеватель) |
| tech. | синтетическое моющее вещество | syndet |
| adv. | синтетическое моющее средство | soapless soap |
| ecol. | синтетическое моющее средство | synthetic detergent |
| gen. | синтетическое мясо | schmeat (bbc.co.uk bojana) |
| tech. | синтетическое нефтяное сырьё | synthetic crude |
| ecol. | синтетическое органическое химическое соединение | synthetic organic chemical |
| avia. | синтетическое пенное покрытие | synthetic foam bed |
| tech. | синтетическое плёнкообразующее вещество | synthetic film-forming substance |
| Makarov. | синтетическое покрытие | synthetic coating |
| Makarov. | синтетическое представление, включающее балет, кино, живопись и электронную музыку | intermedia that makes use of dance, films, painting, electronics |
| med. | синтетическое производное | synthetic derivative |
| mil. | синтетическое ракетное топливо | synthetic propellant |
| gen. | синтетическое реактивное топливо | synjet |
| Makarov. | синтетическое сахаристое вещество | synthetic sweetener |
| tech. | синтетическое связующее | synthetic binder (вещество) |
| tech. | синтетическое сложноэфирное масло | diester oil |
| tech. | синтетическое смазочное вещество на базе полиэфира | polyolester lubricant (Полиэфирные масла имеют очень хорошие смазочные свойства и высокую термическую и химическую стойкость. По сравнению с классическими смазочными веществами эфирные масла на основе их химических свойств или полярности могут "притягивать" больше влаги.) |
| nautic. | синтетическое смазочное масло | synthetic lubricating oil |
| tech. | синтетическое смазочное масло из сложных эфиров | synthetic ester lubricant |
| ecol. | синтетическое соединение | nonnatural substance |
| tech. | синтетическое сырьё | synthetic raw material (алешаBG) |
| tech. | синтетическое топливо | synfuel |
| tech. | синтетическое топливо из биомассы | biomass-based fuel |
| tech. | синтетическое удобрение | synthetic fertilizer |
| tech. | синтетическое химическое волокно | synthetic fiber |
| gen. | синтетическое чтение | synthetic reading (Ying) |
| tech. | синтетическое шлифовальное средство | manufactured abrasive agent |
| avia. | Система синтетического зрения на основном индикаторе полётных данных | SV-PFD |
| Makarov. | системы, содержащие гексакоординированные атомы углерода, могут быть обнаружены синтетическими методами | systems containing hypercoordinated carbon atoms can be the goal for synthetic studies |
| avia. | складной резервуар из синтетического материала | folding plastic tank |
| tech. | сложноэфирное синтетическое масло | ester oil |
| mil., avia. | слоистая синтетическая высоковольтная изоляция | laminated synthetic high-voltage (isolation) |
| geol. | смола синтетическая | resin |
| nautic. | снасти из синтетических тросов | man-made fibre cordage |
| avia. | сообщение "синтетическим" голосом | synthetic voice message |
| agric. | спанбонд – нетканое синтетическое полотно похоже на флизелин, используемое для укрытия сельскохозяйственных культур в холодную погоду | spunbond (Захарова Н.А.) |
| tech. | специальное синтетическое масло | special synthetic oil |
| energ.ind. | способ производства жидкого синтетического топлива на основе гидрогенизации угля | H-coal process |
| tech. | способ производства синтетического жидкого топлива на основе гидрогенизации угля | H-coal process |
| gen. | счёт синтетического учёта | synthetic account |
| med. | таргетные синтетические базисные противовоспалительные препараты | targeted synthetic disease modifying anti-rheumatic drugs (Olga47) |
| tradem. | твёрдосплавная пластинка, поверхность которой покрыта тонким слоем синтетических поликристаллических алмазов | Stratapax |
| tradem. | твёрдосплавная пластинка, покрытая тонким слоем поликристаллических синтетических алмазов | Syndite |
| pack. | термопластичная синтетическая смола | thermoplastic synthetic material |
| pack. | термореактивная синтетическая смола | thermosetting plastics material |
| pack. | термореактивная синтетическая смола | thermosetting plastic material |
| energ.ind. | технология Selixol очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля | Selixol adsorption process (эффективность очистки 99%) |
| energ.ind. | технология очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | methyldiethanolamine adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| energ.ind. | технология очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | MDEA adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| energ.ind. | технология получения синтетического топлива | synthetic fuel technology |
| ecol. | ткань из синтетического волокна | plastic fabric |
| Makarov. | ткань с синтетическим покрытием | coated cloth |
| pack. | тонкий лист из синтетического полимера | sheet plastics |
| pack. | тонкий лист из синтетического полимера | plastics film or sheet |
| pack. | тонкий лист из синтетического полимера | sheet plastic |
| pack. | тонкий лист из синтетического полимера | plastic film or sheet |
| pack. | тонкий лист из синтетического полимера | film |
| tech. | укрепление нагнетанием раствора синтетической смолы | resin grouting (горных пород) |
| energ.ind. | усовершенствованный процесс переработки низкосортных высоковлажных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта | advanced coal conversion process (влагосодержание 1% и содержание серы 0,3 %) |
| nautic. | фанера на синтетической смоле | resin-bonded plywood |
| Makarov. | фенольные антиоксиданты были привиты на синтетические эластомеры с образованием маточных концентратов, которые затем смешивались с чистым полимером | phenol antioxidants have been grafted into synthetic elastomers to form masterbatch concentrates which are subsequently blended with pure polymer |
| tech. | фильтрующий элемент из синтетического волокна | synthetic-fiber filter element |
| tech. | фильтрующий элемент из синтетического волокна | synthetic fiber filter element |
| geol. | фирменная маркировка синтетических алмазов остроугольной формы с хорошими режущими гранями | DXDAMC (производится фирмой De Beer) |
| geol. | фирменная маркировка синтетических алмазов удлинённой формы, идущих на армировку шлифовальных кругов | LDA |
| tech. | формировать ОПС синтетическим способом | derive the synthetic SSB signal |
| Makarov. | хлопковый, шерстяной или синтетический материал | bat |
| mineral. | цветной синтетический алмаз | fancy (EKochmar) |
| mil., tech. | шерстяной противодымный фильтр, обработанный синтетическими смолами | resin-impregnated wool filter |
| Makarov. | щелеобразный синтетический модуль | cleft-like synthetic module |
| tech. | эбонит из синтетического каучука | synthetic ebonite |
| tech. | эмаль на основе синтетической смолы | synthetic enamel |
