| Russian | English |
| анализ и синтез систем с обратной связью | analysis and design of feedback systems (ssn) |
| анализ и синтез систем управления | analysis and design of control systems (ssn) |
| анализ и синтез систем управления во временной области | time-domain analysis and design of control systems (ssn) |
| анализ и синтез системы управления | control system analysis and design (ssn) |
| анализ и синтез системы управления с помощью метода корневого годографа | control system analysis and design utilizing the root locus method (ssn) |
| анализ и синтез цифровых систем управления | analysis and design of digital control systems (ssn) |
| анализ, синтез и проектирование систем управления | control system analysis, synthesis and design (ssn) |
| Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| в плане синтеза систем | for the purpose of system synthesis (ssn) |
| задача синтеза системы | task of designing a system (ssn) |
| задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (ssn) |
| интерес к системам управления и разработке новых методов их синтеза и анализа | interest in control systems and the development of new insights and methods (ssn) |
| исходные данные для синтеза систем управления | design specifications for control systems (ssn) |
| Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| исходные данные для синтеза системы управления | design specifications for control system (ssn) |
| клеточно-автоматный подход к синтезу систем | cellular-automaton approach to system synthesis (ssn) |
| методы анализа и синтеза систем с обратной связью | approaches to the analysis and design of feedback systems (ssn) |
| общность и гибкость клеточно-автоматного подхода к синтезу систем | generality and flexibility of the cellular-automaton approach to system synthesis (ssn) |
| подходы к синтезу системы | approaches to system design (ssn) |
| пример анализа и синтеза системы управления с помощью метода корневого годографа | example of a control system analysis and design utilizing the root locus method (ssn) |
| процесс синтеза системы управления | control system design process (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2011 ssn) |
| синтез огромного многообразия систем | synthesis of a great variety of systems (ssn) |
| синтез оптимальной системы управления | design an optimum control system (ssn) |
| синтез оптимальной системы управления с использованием методов временной области | design an optimum control system by utilizing time-domain methods (ssn) |
| синтез оптимальных систем управления | design of optimal control systems (ssn) |
| синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию | design of optimal control systems using state variable feedback (ssn) |
| синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| синтез регуляторов систем автоматического управления | controllers design (ssn) |
| синтез робастной системы | robust system design (ssn) |
| синтез робастных систем с ПИД-регуляторами | design of robust control systems using a PID controller (ssn) |
| синтез робастных систем с ПИД-регуляторами | design of robust PID-controlled systems (ssn) |
| синтез робастных систем управления | design of robust control systems (ssn) |
| синтез систем | system synthesis (ssn) |
| синтез систем с апериодической реакцией | design for deadbeat response (ssn) |
| синтез систем с обратной связью по состоянию | design of state variable feedback systems (ssn) |
| синтез систем с применением интегрирующих устройств | system design using integration networks (ssn) |
| синтез систем управления | design of control systems (ssn) |
| синтез систем управления | control system synthesis (ssn) |
| синтез систем управления с обратной связью | design of feedback control systems (ssn) |
| синтез системы | designing a system (ssn) |
| синтез системы | design of a system (ssn) |
| синтез системы второго порядка | second-order system design (ssn) |
| синтез системы третьего порядка | third-order system design (ssn) |
| синтез системы управления | control system design (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2011 ssn) |
| синтез системы управления с внутренней моделью | design of an internal model control system (ssn) |
| синтез системы четвёртого порядка | fourth-order system design (ssn) |
| синтез цифровых систем управления | design of digital control systems (ssn) |
| система синтеза речи по тексту | text-to-speech system (ssn) |
| требования к временным характеристикам при синтезе системы | time response specifications in design (ssn) |
