| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная система синтеза программируемых логических матриц | automatic programmable logic array synthesis system |
| Makarov. | автоматическая система планирования синтеза | automatic synthesis planning system |
| auto.ctrl. | анализ и синтез систем автоматического регулирования с обратными связями | analysis and synthesis of feedback control systems (ssn) |
| progr. | анализ и синтез систем с обратной связью | analysis and design of feedback systems (ssn) |
| progr. | анализ и синтез систем управления | analysis and design of control systems (ssn) |
| progr. | анализ и синтез систем управления во временной области | time-domain analysis and design of control systems (ssn) |
| progr. | анализ и синтез системы управления | control system analysis and design (ssn) |
| progr. | анализ и синтез системы управления с помощью метода корневого годографа | control system analysis and design utilizing the root locus method (ssn) |
| progr. | анализ и синтез цифровых систем управления | analysis and design of digital control systems (ssn) |
| progr. | анализ, синтез и проектирование систем управления | control system analysis, synthesis and design (ssn) |
| progr. | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| progr. | в плане синтеза систем | for the purpose of system synthesis (ssn) |
| avia. | задача синтеза грубой системы при наличии перекрёстных связей | cross-coupling robust design problem |
| avia. | задача синтеза робастной системы при наличии перекрёстных связей | cross-coupling robust design problem |
| progr. | задача синтеза системы | task of designing a system (ssn) |
| avia. | задача синтеза системы с обратной связью | feedback problem |
| progr. | задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (ssn) |
| progr. | интерес к системам управления и разработке новых методов их синтеза и анализа | interest in control systems and the development of new insights and methods (ssn) |
| progr. | исходные данные для синтеза систем управления | design specifications for control systems (ssn) |
| progr. | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | исходные данные для синтеза системы управления | design specifications for control system (ssn) |
| progr. | клеточно-автоматный подход к синтезу систем | cellular-automaton approach to system synthesis (ssn) |
| Makarov. | комбинаторный синтез супрамолекулярных систем | combinatorial synthesis of supramolecular systems |
| mil., avia. | комплексная система синергетического синтеза | integrated synergistic synthesis system |
| avia. | метод синтеза многомерной системы | multivariable synthesis technique |
| progr. | методы анализа и синтеза систем с обратной связью | approaches to the analysis and design of feedback systems (ssn) |
| progr. | общность и гибкость клеточно-автоматного подхода к синтезу систем | generality and flexibility of the cellular-automaton approach to system synthesis (ssn) |
| mil., avia. | объединённая система синтеза тактических данных | joint tactical fusion system |
| mil., avia. | объединённая система синтеза тактических данных | joint tactical fusion (system) |
| progr. | подходы к синтезу системы | approaches to system design (ssn) |
| progr. | пример анализа и синтеза системы управления с помощью метода корневого годографа | example of a control system analysis and design utilizing the root locus method (ssn) |
| IT | программное обеспечение систем синтеза и распознавания речи | voice simulation and recognition software |
| progr. | процесс синтеза системы управления | control system design process (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2011 ssn) |
| automat. | различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза | gap between the complex physical system and the design model (ssn) |
| automat. | Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию | Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product (ssn) |
| mil., avia. | синтез акустических и неакустических данных от системы датчиков | multiple-sensor acoustic/nonacoustic data fusion |
| Makarov. | синтез и характеристика ионопроводящей полимерной системы на основе смесей этилен-пропилен-диеновых сополимеров | synthesis and characterization of ion-conducting polymer systems based on EPDM blends |
| avia. | синтез линейной системы | linear synthesis |
| progr. | синтез огромного многообразия систем | synthesis of a great variety of systems (ssn) |
| progr. | синтез оптимальной системы управления | design an optimum control system (ssn) |
| progr. | синтез оптимальной системы управления с использованием методов временной области | design an optimum control system by utilizing time-domain methods (ssn) |
| progr. | синтез оптимальных систем управления | design of optimal control systems (ssn) |
| progr. | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию | design of optimal control systems using state variable feedback (ssn) |
| progr. | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | синтез регуляторов систем автоматического управления | controllers design (ssn) |
| progr. | синтез робастной системы | robust system design (ssn) |
| progr. | синтез робастных систем с ПИД-регуляторами | design of robust control systems using a PID controller (ssn) |
| progr. | синтез робастных систем с ПИД-регуляторами | design of robust PID-controlled systems (ssn) |
| progr. | синтез робастных систем управления | design of robust control systems (ssn) |
| progr. | синтез систем | system synthesis (ssn) |
| progr. | синтез систем с апериодической реакцией | design for deadbeat response (ssn) |
| progr. | синтез систем с обратной связью по состоянию | design of state variable feedback systems (ssn) |
| progr. | синтез систем с применением интегрирующих устройств | system design using integration networks (ssn) |
| progr. | синтез систем управления | design of control systems (ssn) |
| progr. | синтез систем управления | control system synthesis (ssn) |
| astronaut. | синтез систем управления полётом | flight control synthesis |
| progr. | синтез систем управления с обратной связью | design of feedback control systems (ssn) |
| math. | синтез системы | system synthesis |
| progr. | синтез системы | design of a system (ssn) |
| progr. | синтез системы | designing a system (ssn) |
| avia. | синтез системы | system design |
| progr. | синтез системы второго порядка | second-order system design (ssn) |
| nano | синтез системы на основе квадратичного критерия качества | quadratic synthesis |
| avia. | синтез системы отображения информации | display design |
| avia. | синтез системы продольного управления | longitudinal design |
| avia. | синтез системы с лётчиком в контуре | pilot-in-the-loop synthesis (управления) |
| avia. | синтез системы с многими входами и выходами | multi-input multi-output synthesis |
| avia. | синтез системы с многими входами и многими выходами | multiple-input-multiple-output design |
| progr. | синтез системы третьего порядка | third-order system design (ssn) |
| avia. | синтез системы улучшения управляемости | control augmentation synthesis |
| avia. | синтез системы улучшения управляемости | control augmentation design |
| avia. | синтез системы улучшения характеристик | augmentation design |
| Makarov. | синтез системы управления | control design |
| progr. | синтез системы управления | control system design (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2011 ssn) |
| avia. | синтез системы управления | control synthesis |
| avia. | синтез системы управления полётом | flight control synthesis |
| progr. | синтез системы управления с внутренней моделью | design of an internal model control system (ssn) |
| progr. | синтез системы четвёртого порядка | fourth-order system design (ssn) |
| progr. | синтез цифровых систем управления | design of digital control systems (ssn) |
| tech. | система автоматизированного синтеза конструкций ракет | computer-aided missile synthesis |
| mil., avia. | система автоматизированного синтеза конструкций ракет | computer-aided missile synthesis |
| acoust. | система анализа через синтез | analysis/synthesis system (в автоматическом анализе речи) |
| microel. | система логического синтеза | logic synthesis system |
| mus. | Система Плагинов Модульного Синтеза | Modular Synthesis Plug-in System (cornel.snake) |
| IT | система с аддитивным синтезом цвета | additive color system |
| AI. | система синтеза изображений | image synthesis system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система синтеза речи по тексту | text-to-speech system (ssn) |
| IT | система субстрактивного синтеза цветов | substractive color system |
| IT | способность системы к синтезу речи | speech capability |
| progr. | требования к временным характеристикам при синтезе системы | time response specifications in design (ssn) |
| energ.ind. | установка для изготовления мишеней системы управляемого термоядерного синтеза | Fusion Target Development Facility (Ливерморская национальная лаборатория им. Лоуренса, США) |
| energ.ind. | установка для исследования и разработки мишеней системы управляемого термоядерного синтеза | Fusion Target Development Facility (Ливерморская национальная лаборатория им. Лоуренса, США) |
