| Russian | English |
| автоматический синтез программ | automatic program synthesis (ssn) |
| алгоритмический синтез | synthesis by rule (ssn) |
| анализ и синтез | analysis and design (ssn) |
| анализ и синтез с помощью корневого годографа | root-locus analysis and design (ssn) |
| анализ и синтез систем с обратной связью | analysis and design of feedback systems (ssn) |
| анализ и синтез систем управления | analysis and design of control systems (ssn) |
| анализ и синтез систем управления во временной области | time-domain analysis and design of control systems (ssn) |
| анализ и синтез системы управления | control system analysis and design (ssn) |
| анализ и синтез системы управления с помощью метода корневого годографа | control system analysis and design utilizing the root locus method (ssn) |
| анализ и синтез цифровых систем управления | analysis and design of digital control systems (ssn) |
| анализ, синтез и проектирование систем управления | control system analysis, synthesis and design (ssn) |
| аналитические методы синтеза | analytical methods (систем управления ssn) |
| аналитический метод синтеза ПИД-регулятора | analytical PID controller design (ssn) |
| аналитический метод синтеза регулятора | analytical design (ssn) |
| Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| в плане синтеза систем | for the purpose of system synthesis (ssn) |
| высокоуровневый синтез | high-level synthesis (методология автоматизированного проектирования систем на кристалле (SoC), на БМК (system-on-FPGA), на схемной плате (system-on-board) и других схемных устройств по описанию их функциональности на ЯВУ ssn) |
| дедуктивный синтез программ | deductive program synthesis (ssn) |
| задача синтеза | design problem (ssn) |
| задача синтеза системы | task of designing a system (ssn) |
| задачи синтеза | synthesis problems (ssn) |
| задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (ssn) |
| интерес к системам управления и разработке новых методов их синтеза и анализа | interest in control systems and the development of new insights and methods (ssn) |
| исходные данные для синтеза | design specifications (системы управления ssn) |
| исходные данные для синтеза систем управления | design specifications for control systems (ssn) |
| Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| исходные данные для синтеза системы управления | design specifications for control system (ssn) |
| какой-нибудь комбинационный метод синтеза | whatever combinational design method (ssn) |
| клеточно-автоматный подход к синтезу систем | cellular-automaton approach to system synthesis (ssn) |
| комбинационный метод синтеза | combinational design method (ssn) |
| коррекция с опережением по фазе: синтез с помощью диаграммы Боде | phase-lead design using the Bode diagram (ssn) |
| коррекция с опережением по фазе: синтез с помощью корневого годографа | phase-lead design using the root locus (ssn) |
| коррекция с отставанием по фазе: синтез с помощью диаграммы Боде | phase-lag design using the Bode diagram (ssn) |
| коррекция с отставанием по фазе: синтез с помощью корневого годографа | phase-lag design using the root locus (ssn) |
| метод синтеза | design method (ssn) |
| метод синтеза тестов с помощью активизации путей | critical path test generation technique (в схеме ЦУ ssn) |
| методы анализа и синтеза систем с обратной связью | approaches to the analysis and design of feedback systems (ssn) |
| методы синтеза и анализа | insights and methods (систем управления ssn) |
| модуль синтеза речи | text-to-speech module (ssn) |
| независимая проверка ограничений синхронизации, осуществляемая во время синтеза | independent verification of the timing constraints realised during the synthesis (ssn) |
| общность и гибкость клеточно-автоматного подхода к синтезу систем | generality and flexibility of the cellular-automaton approach to system synthesis (ssn) |
| остальная часть процедуры синтеза | rest of the synthesis procedure (ssn) |
| пакет синтеза схем | synthesis tools (ssn) |
| первый шаг при синтезе конечного автомата по списку переходов | first step in synthesizing a state machine from a transition list (ssn) |
| подходы к синтезу системы | approaches to system design (ssn) |
| полученный с помощью синтеза | synthetic (ssn) |
| применение проверенных в эксплуатации средств синтеза | application of proven-in-use synthesis tool (ssn) |
| пример анализа и синтеза системы управления с помощью метода корневого годографа | example of a control system analysis and design utilizing the root locus method (ssn) |
| проблема синтеза регулятора | problem of designing a controller (ssn) |
| проверенные в эксплуатации средства синтеза | proven-in-use synthesis tool (ssn) |
| проверка ограничений синхронизации, осуществляемая во время синтеза | verification of the timing constraints realised during the synthesis (ssn) |
| программные средства синтеза в частотной области | frequency-response software (ssn) |
| программный пакет синтеза схем | synthesis tools (ssn) |
| процедура синтеза | synthesis procedure (напр., конечного автомата ssn) |
| процедура синтеза | design process (ssn) |
| Процедура синтеза обычно выполняется в предположении о наличии "полной информации об объекте управления" | the design process is normally done with "assumed complete knowledge" of the process (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| процесс синтеза системы управления | control system design process (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2011 ssn) |
| разработка новых методов синтеза и анализа | development of new insights and methods (систем управления ssn) |
| речевой синтез | TTS (сокр. от text-to-speech ssn) |
| речевой синтез | text-to-speech (преобразование текста ANSI или Unicode в речь, позволяющее компьютеру разговаривать с пользователем ssn) |
| синтез аммиака | ammonia synthesis (изучаемая задача в проектировании систем управления ssn) |
| синтез в частотной области | frequency-response design (системы автоматического управления ssn) |
| синтез вложенных операторов if-then-else | synthesizing nested if-then-else statements (ssn) |
| синтез внутренней модели | internal model design (ssn) |
| синтез внутренней модели в случае линейного входного сигнала | internal model design for a ramp input (ssn) |
| синтез внутренней модели в случае ступенчатого входного сигнала | internal model design for a step input (ssn) |
| синтез внутренней модели при единичном ступенчатом входном сигнале | internal model design for a unit step input (ssn) |
| синтез комбинационных схем | combinational circuit synthesis (ssn) |
| синтез конечного автомата | synthesizing a state machine (ssn) |
| синтез конечного автомата по списку переходов | synthesizing a state machine from a transition list (ssn) |
| синтез конечных автоматов | state-machine synthesis (ssn) |
| синтез конечных автоматов на основе списка переходов | state-machine synthesis using transition lists (ssn) |
| синтез огромного многообразия систем | synthesis of a great variety of systems (ssn) |
| синтез оптимальной системы управления | design an optimum control system (ssn) |
| синтез оптимальной системы управления с использованием методов временной области | design an optimum control system by utilizing time-domain methods (ssn) |
| синтез оптимальных систем управления | design of optimal control systems (ssn) |
| синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию | design of optimal control systems using state variable feedback (ssn) |
| синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| синтез ПИД-регулятора | PID controller design (ssn) |
| синтез ПИД-регулятора | PID design (ssn) |
| синтез схемы по высокоуровневому описанию | high-level synthesis (методология автоматизированного проектирования систем на кристалле (SoC), на БМК (system-on-FPGA), на схемной плате (system-on-board) и других схемных устройств по описанию их функциональности на ЯВУ ssn) |
| синтез программ | synthesis of programs (ssn) |
| синтез путём размещения полюсов | pole-placement design (ssn) |
| синтез регулятора | designing a controller (ssn) |
| синтез регулятора | design of a controller (ssn) |
| синтез регулятора с опережением по фазе | phase-lead design (ssn) |
| синтез регулятора с отставанием по фазе | phase-lag design (ssn) |
| синтез регуляторов | controllers design (систем автоматического управления ssn) |
| синтез регуляторов систем автоматического управления | controllers design (ssn) |
| синтез речи по тексту | text-to-speech (ssn) |
| синтез речи по тексту | text to speech (ssn) |
| синтез робастной системы | robust system design (ssn) |
| синтез робастных систем с ПИД-регуляторами | design of robust control systems using a PID controller (ssn) |
| синтез робастных систем с ПИД-регуляторами | design of robust PID-controlled systems (ssn) |
| синтез робастных систем управления | design of robust control systems (ssn) |
| синтез с использованием JK-триггеров | synthesis using J-K flip-flops (ssn) |
| синтез с использованием D-триггеров | synthesis using D flip-flops (ssn) |
| синтез с помощью диаграммы Боде | design using the Bode diagram (ssn) |
| синтез с помощью диаграммы Боде и использования аналитических методов | design on the Bode diagram using analytical methods (ssn) |
| синтез с помощью корневого годографа | root-locus design (ssn) |
| синтез с помощью корневого годографа | design using the root locus (ssn) |
| синтез с помощью метода корневого годографа | root-locus design (ssn) |
| синтез символов | synthesizing symbols (ssn) |
| синтез символов с помощью нейронных сетей | synthesizing symbols with neural networks (ssn) |
| синтез систем | system synthesis (ssn) |
| синтез систем с апериодической реакцией | design for deadbeat response (ssn) |
| синтез систем с обратной связью по состоянию | design of state variable feedback systems (ssn) |
| синтез систем с применением интегрирующих устройств | system design using integration networks (ssn) |
| синтез систем управления | design of control systems (ssn) |
| синтез систем управления | control system synthesis (ssn) |
| синтез систем управления с обратной связью | design of feedback control systems (ssn) |
| синтез системы | designing a system (ssn) |
| синтез системы | design of a system (ssn) |
| синтез системы второго порядка | second-order system design (ssn) |
| синтез системы третьего порядка | third-order system design (ssn) |
| синтез системы управления | control system design (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2011 ssn) |
| синтез системы управления с внутренней моделью | design of an internal model control system (ssn) |
| синтез системы четвёртого порядка | fourth-order system design (ssn) |
| синтез тестов | test synthesis (ssn) |
| синтез типа | type synthesis (см. ГОСТ Р ИСО 13584-202006 ssn) |
| синтез цифровых систем управления | design of digital control systems (ssn) |
| синтез эмоций | synthesizing emotions (ssn) |
| синтез эмоций в компьютерах | synthesizing emotions in computers (ssn) |
| синтез эмоций в разумных машинах | synthesize emotions in intelligent machines (ssn) |
| система синтеза речи по тексту | text-to-speech system (ssn) |
| средства синтеза | synthesis tool (ssn) |
| требования к временным характеристикам при синтезе системы | time response specifications in design (ssn) |
| хорошо знакомая задача синтеза | familiar design problem (ssn) |
