| Subject | Russian | English |
| med. | альциановый синий краситель | Alcian blue (от нем. Alcianblau – анилиновый краситель, используемый в гистологической практике для окраски муцинов и полисахаридов. Baskakova) |
| polym. | антрахиноновый синий пигмент | anthraquinone blue |
| med. | Ассоциация "Голубой крест" и "Синий щит" | Blue Cross/Blue Shield |
| gen. | бледно-синий цвет | bice |
| Makarov. | болезнь "синий нос" | blue nose disease (у лошадей) |
| Gruzovik, entomol. | большой синий рогохвост | blue horntail (Sirex cyaneus) |
| zool. | большой синий рогохвост | blue horntail (Sirex cyaneus) |
| chem. | бриллиантовый синий для шерсти | brilliant wool blue |
| tech. | бромотимольный синий краситель | bromothymol blue |
| polygr. | бумажный синий пигмент | paper blue |
| Makarov. | в этом году моден тёмно-синий цвет | navy blue is very much worn this year |
| gen. | вице-адмиральский синий флаг | blue of the fore (в английском флоте) |
| Gruzovik | впадать в синий цвет | verge on navy blue |
| gen. | выкрасимся в синий цвет и будем готовы к человеческим жертвам | let's smear on the woad and have a human sacrifice |
| gen. | выкрасить что-либо в синий цвет | paint blue |
| gen. | выкрасить что-либо в синий цвет | dye blue |
| Makarov. | гладкий синий материал | plain blue material |
| med. | глазнично-верхнечелюстной тёмно-синий невус | Ota's nevus |
| archit. | густой синий цвет | intense blue |
| paint. | густой синий цвет | deep blue (ART Vancouver) |
| gen. | густой синий цвет | Cleopatra |
| media. | диапазон спектра, оказывающий наибольшее воздействие на чувствительный реактор, применительно к фотографической эмульсии и трубкам ТВ-камер — это обычно ультрафиолетовый, фиолетовый и синий участки спектра | actinic light |
| hi-fi | диск с записями высокого разрешения, использующий синий лазер, как и Blu-Ray диск | High Definition Digital Visual Disc (один из конкурирующих форматов) |
| comp., MS | для простой темы используется белый фон и неяркий синий цвет выделения | Simple has a white background with minimal blue highlights. (SharePoint Team Services 2007 Rori) |
| entomol., lat. | долгоносик синий сосновый | Magdalis frontalis |
| ichtyol. | жёлто-синий групер | yellow-tailed rock cod (Epinephelus flavocoeruleus) |
| ichtyol. | жёлто-синий групер | blue-and-yellow reef cod (Epinephelus flavocoeruleus) |
| biol. | жёлто-синий групер | blue-and-yellow grouper (Epinephelus flavocoeruleus) |
| ichtyol. | жёлто-синий луциан | blue snapper (Lutjanus kasmira) |
| ichtyol. | жёлто-синий луциан | blue-and-yellow snapper (Lutjanus kasmira) |
| biol. | жёлто-синий луциан | blue-banded sea perch (Lutjanus kasmira) |
| med. | жёлчный синий пигмент | bilicyanin |
| construct. | зеленовато-синий цвет | greenish blue color |
| oil | индантрен синий для печати | indanthrene printing blue |
| oil | индигозоль синий для печати | indigosol printing blue |
| nat.res. | индофеноловый синий метод | indophenol blue method |
| textile, tradem. | "индулин синий" основный азиновый краситель | induline blue |
| biol. | карликовый синий кит | pygmy blue whale (AENM) |
| gen. | кашмирский синий сапфир | Kashmiri blue sapphire (xmoffx) |
| el. | кислотный хром синий К | acid chrome blue K |
| ornit. | коморский синий голубь | Comoro blue pigeon (Alectroenas sganzini) |
| tech. | конголезский синий краситель | Congo blue |
| gen. | космический синий цвет, цвет синий космос | space blue (TaniaTs) |
| pharma. | краситель синий патентованный | patent blue dye (bulichka) |
| Makarov. | красить что-либо в синий цвет | paint something blue |
| gen. | красить в синий цвет | blue |
| leath. | красить чёрную кожу с бахтармы в синий цвет | blue black |
| math. | красно-синий граф | red-blue graph |
| ornit. | красно-синий цветной флейтист | mid-mountain scrub robin (Ptilorrhoa castanonota) |
| ornit. | красно-синий цветной флейтист | mid-mountain rail babbler (Ptilorrhoa castanonota) |
| gen. | красновато-синий фон | damson-coloured background |
| gen. | красновато-синий фон | damson background |
| gen. | красновато-синий цвет | damson |
| gen. | красновато-синий цвет | damascene |
| IT | красный, зеленый, синий с раздельной синхронизацией | red, green, blue, H-sync, V-sync (Bricker) |
| mil., avia. | красный-зелёный-синий-жёлтый | red-green-blue-yellow |
| tech. | красный-зелёный-синий с параметром интенсивности | intensity red green blue |
| med. | крезиловый синий бриллиантовый | cresyl blue (brilliant; оксазиновый краситель, используемый для окраски стромы юных эритроцитов) |
| ornit. | мадагаскарский синий голубь | Madagascar blue pigeon (Alectroenas madagascariensis) |
| el. | медный синий купорос | blue vitriol |
| el. | медный синий купорос | blue copperas |
| oncol. | мелкокруглоклеточная опухоль с окрашиванием в синий цвет | small blue round cell tumor (VladStrannik) |
| media. | метод, используемый в телевидении и кино, при котором цвета видимого спектра разделяются на три части — обычно цвета красный, синий и зелёный | three-color system |
| tech. | мигающий синий световой сигнал | blue light blinks (financial-engineer) |
| opt. | минусовой синий светофильтр | minus-blue filter (WiseSnake) |
| Makarov. | мне нравится, как сочетаются синий ковёр и золотые занавески | I like the way the blue carpet and the gold curtains go together |
| tech. | молибденовый синий краситель | molybdenum blue |
| Makarov. | на ней был синий костюм и шляпа с перчатками в тон | she was wearing a blue suit with a hat and gloves to match |
| gen. | на нём был синий самовяз | he wore a blue tie |
| Makarov. | настоящий синий цвет | true blue |
| Makarov. | некоторые люди с трудом отличают синий от зелёного | some people find it difficult to discern blue from green |
| tech. | немигающий синий световой сигнал | solid blue light (financial-engineer) |
| idiom. | носящий синий мундир ливрею или форму | blue-coat (Bobrovska) |
| med. | Общество "Синий крест" | Blue Cross Association (оказывающее бесплатную ветеринарную помощь комнатным животным, Англия) |
| Makarov. | окрасить что-либо в синий цвет | paint something blue |
| gen. | окрасить в синий цвет | blue |
| anal.chem. | окраситься в синий цвет | be discolored to blue (igisheva) |
| anal.chem. | окраситься в синий цвет | discolour to blue (igisheva) |
| anal.chem. | окраситься в синий цвет | discolor to blue (igisheva) |
| anal.chem. | окраситься в синий цвет | be discoloured to blue (igisheva) |
| anal.chem. | окраситься в синий цвет | blue (igisheva) |
| weap. | окрашенный в синий цвет | blued (в синий цвет окрашивались дуэльные пистолеты, чтобы избежать, как считалось, отблесков 4uzhoj) |
| auto. | окрашенный в синий цвет | blued |
| auto. | окрашивание в синий цвет | blueing |
| gen. | окрашивать в синий цвет | blue |
| anal.chem. | окрашиваться в синий цвет | discolour to blue (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в синий цвет | be discolored to blue (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в синий цвет | discolor to blue (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в синий цвет | be discoloured to blue (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в синий цвет | blue (igisheva) |
| auto. | окрашивающий в синий цвет | blueing |
| Makarov. | он почти всегда был одет в синий костюм | his blue suit was a staple in his wardrobe |
| Makarov. | она покрасила платье в синий цвет | she dyed the dress blue |
| chem. | орацетовый синий В | oracet blue B (Смесь 1-метиламино-4-анилинантрахинона и 1-амино-4-анилинантрахинона. Порошок сине-фиолетового цвета natalitom) |
| media. | основной синий цвет | blue primary |
| media. | основной синий цвет | B |
| comp., MS | ошибка "синий экран" | Blue Screen of Death (An exception that occurs while the operating system is executing internal code (in drivers, the kernel, etc)) |
| comp., MS | ошибка "синий экран" | BSOD (An exception that occurs while the operating system is executing internal code (in drivers, the kernel, etc)) |
| Makarov. | переливчатый синий цвет | peacock |
| gen. | переливчатый синий цвет | peacock blue |
| gen. | платье, выкрашенное в синий цвет | dress dyed blue |
| slang | плотный, до бёдер, тёмно-синий пиджак | peacoat |
| chem. | полимерный синий краситель | Polymeric Blue Colourant (VladStrannik) |
| entomol., lat. | рогохвост синий лиственный | Tremex magnus |
| agric. | рогохвост синий сосновый | giant horntail (Paururus juvencus) |
| gen. | светло-синий цвет | Cambridge blue |
| gen. | светло-синий цвет | Eton blue |
| ornit. | сейшельский синий голубь | Seychelles blue pigeon (Alectroenas pulcherrima) |
| archit. | серовато-синий цвет | livid |
| cosmet. | синее излучение или синий диапазон видимого излучения | blue radiation (VictoriaMoroz) |
| gen. | синий английский кормовой флаг | blue ensign |
| shipb. | синий английский флаг | blue ensign (поднимается на судах под командой офицеров запаса или зафрахтованных адмиралтейством) |
| mineral. | синий асбест | crocidolite |
| geol. | синий асбест | blue asbestos |
| industr. | синий бабочки-данаиды | monarch blue (Walter) |
| ichtyol. | синий бланквил | blue whiting (Malacanthus latovittatus) |
| ichtyol. | синий бланквил | striped blanquillo (Malacanthus latovittatus) |
| ichtyol. | синий бланквил | false whiting (Malacanthus latovittatus) |
| ichtyol. | синий бланквил | blue blanquillo (Malacanthus latovittatus) |
| chem. | синий блестящий FCF | brilliant blue FCF (бриллиантовый голубой FCF, Brilliant Blue FCF, E-133, д³амантовий син³й, E 133, E133, бриллиантовый синий, Е133, Е 133, Е-133, д³амантовий син³й ... Запрещён в ряде стран kat_j) |
| med. | синий болевой флебит | blue phlebitis |
| gen. | синий шейный платок в белый горошек | belcher |
| agric. | синий василёк голубой | bluebottle |
| agric. | синий василёк голубой | cornflower |
| adv. | Синий великан | Big Blue (прозвище корпорации "IBM") |
| el. | синий видеосигнал на сетке кинескопа | blue video voltage |
| house. | синий видеосигнал на сетке цветного кинескопа | blue video voltage |
| gen. | синий виноград | purple grapes (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | синий водород | blue hydrogen (MichaelBurov) |
| energ.ind. | синий водород | dark blue hydrogen (Blue hydrogen production uses natural gas reforming. Methane reacts with steam under temperature and pressure in the presence of a catalyst to produce hydrogen, carbon monoxide, and a small amount of carbon dioxide. The hydrogen is used as a fuel and the carbon dioxide can be captured, utilised and stored (CCUS). The by-product of the process can be solid carbon. The fuels used to carry out the process are usually natural gas or coal (which would push it towards being more black or at least dark blue hydrogen). Синий водород основан на том же процессе, что и серый водород, наряду с улавливанием и хранением углерода (CCS). Это устраняет выбросы серого водорода, улучшая воздействие водорода на окружающую среду MichaelBurov) |
| oil | синий водяной газ | blue gas |
| account. | синий воротничок | blue-collar worker |
| econ. | синий воротничок | blue-collar worker (производственный рабочий) |
| gen. | "синий воротничок" | blue-collar-worker |
| sociol. | синий воротничок | blue collar worker |
| energ.ind. | "синий воротничок"\ | blue collar (производственный рабочий) |
| energ.ind. | "синий воротничок" | blue collar (производственный рабочий) |
| adv. | синий воротничок | blue collar (рабочий) |
| econ. | синий воротничок | blue collar |
| adv. | синий воротничок | blue-collar worker |
| gen. | "синий воротничок" | blue-collar- |
| gen. | синий воротничок | blue-collar |
| med. | синий врождённый порок сердца | cyanotic CHD (Dackel) |
| prop.name | "Синий Всадник" | Blauer Reiter |
| gen. | "Синий всадник" | the Blue Rider (объединение художников-экспрессионистов в Мюнхене (1911-14)) |
| tech. | синий высокопрочный кирпич | sewer brick |
| tech. | синий высокопрочный кирпич | blue brick |
| gen. | синий галстук в крапинку | a blue tie in spots (Taras) |
| Makarov. | синий галстук в красную крапинку | blue tie with red spots |
| Makarov. | синий галстук в красную крапинку | a blue tie with red spots |
| media. | «Синий гигант» | Big Blue (прозвище компании IBM) |
| el. | синий гидрол Михлера | Michler's hydrol blue (краситель) |
| Makarov. | синий гидрол Михлера | Michler's hydrol blue (краситель) |
| med. | синий гной | blue pus (при инфекции синегнойной палочкой) |
| biol. | синий голубь | blue pigeon (Alectroenas) |
| math. | синий граф | blue graph |
| agric. | синий гребень | pullet disease |
| Makarov. | синий гребень | blue comb disease (возбудитель – вирус) |
| ichtyol. | синий гропер | blue groper (Achoerodus gouldi) |
| ichtyol. | синий гропер | brown groper (Achoerodus gouldi) |
| biol. | синий гропер | giant pigfish (Achoerodus gouldi) |
| fish.farm. | синий гропёр | blue groper (Achoerodus gouldi dimock) |
| biol. | синий гропёр | giant pigfish (Achoerodus gouldi) |
| biol. | синий гропёр | blue groper (Achoerodus) |
| ornit. | синий дакнис | blue dacnis (Dacnis cayana) |
| biol. | синий дартер | blue darter (Etheostoma caeruleum) |
| tech. | синий двухосновный сульфат свинца | blue basic lead sulfate (комплекс соединений свинца, цинка и т. п.) |
| anal.chem. | синий декстран | Blue Dextran |
| ichtyol. | синий джоний | pale spotfin croaker (Johnius glaucus) |
| textile | синий диазоген | diazogen blue |
| ichtyol. | синий длиннотелый прыгун | blue mudhopper (Scartelaos histiophorus) |
| oil | синий для печати | printing blue |
| textile | синий для печати | printing blue (антрахиноновый краситель) |
| chem. | синий для печати | printing blue (азиновый спирторастворимый краситель) |
| textile | синий для хлопка | cotton blue (краситель) |
| chem. | синий для хлопка | cotton blue |
| chem. | синий для хромовой кожи | chrome leather blue |
| gov. | Синий дом | the Blue House (Чхонвадэ (англ. Cheong Wa Dae), или Синий дом (в русском языке также распространён искажённый вариант "Голубой дом"), — официальная резиденция президента Южной Кореи.  wikipedia.org Shabe) |
| textile | синий дюранол | duranol blue |
| textile | синий дюрантрен | duranthrene blue |
| met. | синий железняк | crocidolite |
| med.appl. | синий-зелёный аргоновый лазер | blue-green argon laser |
| tech. | синий зеркальный рефлектор | blue reflecting mirror |
| Makarov. | синий ил | blue mud |
| construct. | синий индантреновый краситель | indanthrone blue dye |
| tech. | синий индантроновый краситель | indanthrone blue |
| tech. | синий индикаторный сигнал | blue indicator light |
| textile | синий ицил | icyl blue |
| ichtyol. | синий калотом | spiny-toothed parrot fish (Calotomus spinitens) |
| ichtyol. | синий калотом | halftoothed parrot fish (Calotomus spinitens) |
| biol. | синий каменный дрозд | blue rock thrush (Monticola solitarius) |
| textile | синий кампеш | logwood |
| textile | синий кампешевое дерево | logwood |
| libr., literal. | "синий карандаш" | blue pencil |
| gen. | синий карандаш | blue pencil |
| phys. | синий кварк | blue quark |
| tech. | синий кварц | blue quartz |
| el. | синий кирпич | blue brick |
| construct. | синий кирпич из стаффордской глины | Staffordshire blue |
| construct. | синий кирпич повышенной плотности и прочности | Staffordshire blue |
| construct. | синий кирпич проволочной резки | builders |
| construct. | синий кирпич проволочной резки | builder |
| biol. | синий кит | Sibbald's rorqual (Balaenoptera musculus) |
| mamm. | синий кит | blue whale (Balaenoptera musculus) |
| mamm. | синий кит | great blue whale (Balaenoptera musculus) |
| fish.farm. | синий кит | Balaenoptera musculus |
| biol. | синий кит | blue rorqual (Balaenoptera musculus) |
| biol. | синий кит | sulfur-bottom whale (Balaenoptera musculus) |
| biol. | синий кит | great northern rorqual (Balaenoptera musculus) |
| biol. | синий кит | blue whale |
| mil., inf. | "синий китель" | blue coat |
| mil., inf. | синий китель | blue coat |
| textile | синий китон | kiton blue |
| arts. | синий Кляйна | Klein blue (краска и оттенок, "изобретенные" художником Кляйном BabaikaFromPechka) |
| chem. | синий кобальт | Thenard's blue |
| polym. | синий кобальт | azure blue |
| tech. | синий кобальт | cobalt blue |
| biol. | синий коралл | blue coral (Heliopora) |
| Makarov. | синий кормовой флаг | blue ensign (английский) |
| gen. | синий кормовой флаг | blue ensign |
| tech. | синий корунд | sapphire |
| gen. | синий костюм | a dark blue suit (MichaelBurov) |
| fish.farm. | синий краб | Callinectes sapidus |
| fish.farm. | синий краб | blue crab |
| fish.farm. | синий краб | blue king crab |
| fish.farm. | синий краб | Paralithodes platypus |
| gen. | синий краб | blue manna crab (yurt) |
| polym. | синий краситель | blue |
| gen. | синий голубой краситель | blue |
| polygr. | синий краситель для печатания | printing blue |
| leath. | синий краситель для хромовой кожи | chrome leather blue |
| brit. | Синий крест | Blue Cross (добровольное общество, оказывающее бесплатную ветеринарную помощь) |
| textile | синий купорос | blue copperas |
| textile | синий купорос | blue vitriol |
| textile | синий купорос | copper vitriol |
| textile | синий купорос | copper sulphate |
| textile | синий купорос | blue stone |
| inorg.chem. | синий купорос | bluestone (igisheva) |
| cook. | "Синий Кюрасао" | Blue Curacao (igisheva) |
| tech. | синий лазурит | azurite |
| ornit. | синий лори-отшельник | Tahitian lory (Vini peruviana) |
| ornit. | синий лори-отшельник | Tahiti blue lory (Vini peruviana) |
| biol. | синий лори-отшельник | blue lory (Vini peruviana) |
| house. | синий луч | blue beam |
| TV | синий луч | blue beam |
| astr. | синий луч | blue flash (igisheva) |
| media. | «синий» луч | blue beam (в цветном кинескопе) |
| tech. | синий люминофор | blue-emitting phosphor |
| tech. | синий люминофор | blue phosphor |
| ichtyol. | синий малакант | blue whiting (Malacanthus latovittatus) |
| ichtyol. | синий малакант | striped blanquillo (Malacanthus latovittatus) |
| ichtyol. | синий малакант | false whiting (Malacanthus latovittatus) |
| ichtyol. | синий малакант | blue blanquillo (Malacanthus latovittatus) |
| Makarov. | см.тж. azurite синий малахит | blue copper ore |
| mineral. | синий малахит | azurmalachite |
| mineral. | синий малахит | azurite |
| geol. | синий малахит | blue malachite |
| geol. | синий малахит | blue carbonate of copper |
| biol. | синий марлин | blue marlin (Makaira nigricans) |
| biol. | синий марлин | Atlantic blue marlin (Makaira nigricans) |
| inf. | синий мундир | bluebottle |
| textile | синий муслин в белую мушку | blue mottle |
| bot. | синий натуральный краситель из вайды | pastil |
| bot. | синий натуральный краситель из вайды | pastille |
| gen. | синий натуральный краситель из вайды | pastel |
| textile | синий натуральный краситель из синили | pastel |
| med. | синий невус | blue nevus |
| textile | синий неолан | neolan blue |
| med. | синий одутловатик | blue bloater (разлитой диффузный цианоз у больных с хроническим обструктивным бронхитом Chita) |
| mater.sc. | синий отжиг | blue annealing |
| cartogr., publish., amer. | синий оттенок | blueline guide |
| tech. | синий оттенок | blue tint |
| navig. | синий оттиск | blue key |
| navig. | синий оттиск | cyan printing plate |
| polygr. | синий оттиск | blue base |
| polygr. | синий оттиск | light blue pull |
| polygr. | синий оттиск | blueline image |
| navig. | синий оттиск | blue line reproduction |
| navig. | синий оттиск | blue print |
| navig. | синий оттиск | blue printing plate |
| navig. | синий оттиск | blueline guide |
| navig. | синий оттиск | cyanotype copy |
| cartogr. | синий оттиск | heliographic print |
| cartogr. | синий оттиск | blue plate |
| cartogr. | синий оттиск | blue printing plate |
| cartogr., publish., jarg., amer. | синий оттиск | blueline |
| cartogr., publish. | синий оттиск | blueline reproduction |
| cartogr., publish. | синий оттиск | blueprint |
| cartogr. | синий оттиск | cyanotype copperizing |
| cartogr., publish. | синий оттиск | blueline print |
| cartogr. | синий оттиск | cyan plate |
| navig. | синий оттиск | blue-print |
| mil. | синий оттиск карты | blue key |
| chem. | синий патентованный V | patent blue V (E131, Patent Blue V, E-131, Е131, Син³й патентований V, Е-131, Патентованный синий 5, Е 131, Xylene blue V, E 131, Sulphan Blue ... kat_j) |
| chem. | синий пигмент | bremen blue |
| construct. | синий пигмент | smalt |
| construct. | синий пигмент | blue pigment |
| polygr. | синий пигмент | iron blue |
| chem. | синий пигмент | verditer blue |
| tech. | синий пигмент | blue |
| med. | синий пигмент жёлчи | bilicianin |
| mining. | синий плавиковый шпат | false sapphire |
| gen. | синий платок в белый горошек | belcher (шейный) |
| ichtyol. | синий полосатик | sulphur-bottom (Balaenoptera musculus) |
| ocean. | синий полосатик | blue whale (Balaenoptera tnusculus L.) |
| zool. | синий полосатик | blue whale (Balaenoptera) |
| med. | синий порок сердца | tetralogy of Fallot (MichaelBurov) |
| med. | синий порок сердца | Fallot's tetralogy (MichaelBurov) |
| med. | синий порок сердца | tracheoesophageal fistula (MichaelBurov) |
| med. | синий порок сердца | tracheo-oesophageal fistula (реже MichaelBurov) |
| med. | синий порок сердца | Fallot's tetrology (редк. MichaelBurov) |
| med. | синий порок сердца | tetrology of Fallot (реже MichaelBurov) |
| med. | синий порок сердца | ToF (MichaelBurov) |
| med. | синий порок сердца | cyanotic heart lesion (Dimpassy) |
| TV | синий прожектор | blue gun |
| el. | синий прожектор | blue gun |
| media. | «синий» прожектор | blue electron gun (луч которого попадает на точки люминофора, излучающего основной синий цвет в трёхпрожекторном цветном кинескопе) |
| ichtyol. | синий пучелобый скар | blue humphead parrot fish (Ypsiscarus ovifrons) |
| ornit. | синий расписной малюр | black-backed blue wren (Malurus melanotus) |
| media. | «синий» растр | blue raster |
| tech. | синий растр | blue raster |
| UN | синий рост | blue growth (ФАО fao.org Sloneno4eg) |
| gen. | синий с красноватым оттенком | violescent (Anglophile) |
| textile | синий сандал | logwood |
| textile | синий сандал | campeachy wood |
| leath. | синий сандал | campeachy wood (краситель) |
| bot. | синий сандал | campeche wood (Haematoxylon campechianum) |
| bot. | синий сандал | campechy wood (Haematoxylon campechianum) |
| hindi | синий сапфир | neelam (Sanskrit word for a "blue sapphire". Наименование, плотно вошедшее в классификацию драгоценных камней Zamatewski) |
| gen. | синий сапфир | blue sapphire (xmoffx) |
| phys. | синий сателлит | blue satellite |
| tech. | синий свет | blue light |
| light. | синий светодиод | blue light-emitting diode (igisheva) |
| light. | синий светоизлучающий диод | blue light-emitting diode (igisheva) |
| med. | синий светофильтр | blue filter |
| polit. | синий сдвиг | blue shift (также "красный мираж" (red mirage) wikipedia.org DaryaPrimavera) |
| Makarov. | синий сдвиг | blue shift |
| pack. | синий силикагель | blue silica gel |
| fish.farm. | синий скар | blue parrotfish |
| fish.farm. | синий скар | Scarus coeruleus |
| archit. | синий со стальным отливом | steel-blue |
| mineral., Makarov. | синий содалит | alomite |
| biol. | синий соловей | Siberian blue robin (Luscinia cyane) |
| ichtyol. | синий сом | freshwater catfish (Ictalurus furcatus) |
| fishery | синий сом | blue catfish (Ictalurus furcatus User) |
| ornit. | синий сорокопутовый личинкоед | blue cuckoo-shrike (Coracina azurea) |
| ornit. | синий сорокопутовый личинкоед | African blue cuckoo-shrike (Coracina azurea) |
| ecol. | Синий список | Blue list (перечень исчезающих видов, ежегодно публикуемый в журнале Америкен бердз) |
| med. | синий тетразолий | blue tetrazolium (краситель) |
| cem. | синий трап порода лучшего качества | blue trap rock of the best quality |
| ornit. | синий траупис | blue-gray tanager (Thraupis episcopus) |
| ornit. | синий траупис | blue tanager (Thraupis episcopus) |
| ichtyol. | синий трахинот | derbio (Trachinotus glaucus) |
| ichtyol. | синий трахинот | gaff-topsail pompano (Trachinotus glaucus) |
| ichtyol. | синий трахинот | great pompano (Trachinotus glaucus) |
| biol. | синий трахинот | banner pompano (Trachinotus glaucus) |
| ichtyol. | синий тунец | Atlantic blue-finned tuna (Thunnus thynnus thynnus) |
| biol. | синий тунец | great tunny (Thunnus thynnus thynnus) |
| biol. | синий тунец | northern blue-finned tuna (Thunnus thynnus thynnus) |
| fish.farm. | синий тунец | blue-finned tuna (Thunnus thynnus thynnus dimock) |
| ichtyol. | синий тунец | leaping tuna (Thunnus thynnus thynnus) |
| biol. | синий тунец | great albacore (Thunnus thynnus) |
| sport. | синий угол | blue corner |
| gen. | синий узор в китайском стиле на фарфоре | willow pattern (с изображением ивы у мостика через ручей) |
| textile | синий ультрамарин | ultramarine |
| polygr. | синий ультрамарин | ultramarine blue |
| oil | синий ультрамарин | blue ultramarine |
| textile | синий ультрамарин | lazulite-blue |
| polym. | синий ультрамарин | ultramarin blue |
| inf. | "синий" фильм | blue movie |
| nautic. | синий флаг с белым квадратом в середине, поднимаемый при готовности судна к выходу в море | Blue Peter flag |
| mil. | синий флажок на ведущей машине | blue vehicle flag |
| cinema | синий фон | blue screen (Taras) |
| film.equip. | синий фон | bluescreen (синий задний фон, служащий в качестве сцены для актеров. После съемки синий цвет можно заменить любым другим. Костюмы и прочий реквизит, снимаемые на синем фоне, не могут содержать синих или фиолетовых пигментов, поскольку композиционный процесс приводит к тому, что синие или фиолетовые цвета становятся прозрачными. Альтернативой является "зеленый" фон, позволяющий применять синие (голубые) и фиолетовые объекты (но не зеленые); also called green screen; тж. см. blue screen Taras) |
| tech. | синий фоновый экран | blue key flat |
| Makarov. | синий фталоцианиновый пигмент | phthalocyanine blue |
| construct. | синий фталоцианитовый пигмент | phthalocyanine blue |
| ichtyol. | синий хвостокол | pelagic stingray (Dasyatis violacea) |
| ichtyol. | синий хвостокол | violet stingray (Dasyatis violacea) |
| ichtyol. | синий хвостокол | blue stingray (Dasyatis violacea) |
| biol. | синий хирург | blue tang (Acanthurus coeruleus) |
| gen. | синий цвет | blueness |
| gen. | синий цвет | indigo |
| construct. | синий цвет | peacock blue (кобальт) |
| gen. | синий цвет | navy blue |
| media. | синий цвет | blue (цвет, спектральные компоненты которого сосредоточены в основном в диапазоне 400—500 нм) |
| gen. | синий цвет | blue |
| Makarov. | синий цвет ей больше всего к лицу | she looks her best in blue |
| Makarov. | синий цвет, не меняющий оттенка при вечернем освещении | night-blue |
| gen. | синий цвет предпочтительнее зелёного | blue is preferable to green |
| ornit. | синий цветной флейтист | lowland quail thrush (Ptilorrhoa caerulescens) |
| ornit. | синий цветной флейтист | lowland rail babbler (Ptilorrhoa caerulescens) |
| photo. | синий час | blue hour (igisheva) |
| ornit. | синий черноухий пересмешник | blue mockingbird (Melanotis caerulescens) |
| libr. | "синий чулок" | blue stocking |
| gen. | синий чулок | a blue stocking |
| gen. | "Синий чулок" | the Blue Stocking (назв. салона, созданного англичанкой Э. Визи в сер. 19 в.) |
| humor. | синий чулок | cerulean (о женщине) |
| obs. | синий чулок | bluestoking |
| ironic. | синий чулок | bluestocking |
| slang | синий чулок | blue-stocking |
| libr. | "синий чулок" | blue |
| gen. | синий чулок | blue |
| mineral. | синий шерл | cyanite |
| mineral. | синий шерл | disthene |
| mineral. | синий шерл | octahedrite |
| tech. | синий шланг | blue hose |
| geol. | синий шпат | blue opal |
| acoust. | синий шум | azure noise (Ying) |
| acoust. | синий шум | blue noise (вид сигнала, чья спектральная плотность увеличивается на 3 дБ на октаву Ying) |
| med. | "Синий щит Калифорнии" | Blue Shield of California (страховое общество) |
| med. | синий Эванса | Evans blue (краситель) |
| biol. | синий Эванса | Evans blue |
| IT | синий экран | blue screen (тж. Blue Screen of Death, Blue Screen of Doom, BSoD, bluescreen – название сообщения о критической системной ошибке в операционных системах Microsoft Windows Taras) |
| media. | «синий экран» | blue screen (ситуация аварийной остановки Windows NT, когда работа операционной системы полностью прерывается и информация о стоп-ошибке выводится на текстовый экран с синим фоном) |
| comp. | синий экран | blue screen (of death) |
| comp. | синий экран смерти | BSoD (MichaelBurov) |
| IT | синий экран смерти | blue screen (Taras) |
| IT | синий экран смерти | blue screen of death (unact.ru Bricker) |
| comp. | синий экран смерти | Blue Screen of Death (BSoD MichaelBurov) |
| comp. | синий экран смерти | blue screen of doom (Inchionette) |
| vet.med. | "синий язык" | blawtongue |
| anim.husb. | "синий язык" | bluetongue |
| vet.med., Makarov. | синий язык овец | bluetongue (возбудитель – вирус) |
| agric. | синий язык овец | blawtongue (возбудитель – вирус) |
| gen. | сиренево-синий цвет | peacock blue |
| gen. | сиренево-синий цвет | Italian blue |
| media. | система в мониторах фирмы ViewSonic, позволяющая независимо настраивать «красный», «синий» и «зелёный» лучи в ЭЛТ для максимального соответствия цвета на экране и цвета на выходе из принтера | ViewMatch |
| psychother. | слепота на синий и жёлтый цвет | tetratanopia |
| med. | слепота на синий цвет | acyanopsia |
| med. | слепота на синий цвет | blue blindness |
| psychol. | слепота на синий цвет | tritanopia |
| med. | слепота на синий цвет | acyanoblepsia |
| med. | сложный "синий" врождённый порок сердца | tetrology of Fallot (реже MichaelBurov) |
| med. | сложный "синий" врождённый порок сердца | Fallot's tetralogy (MichaelBurov) |
| med. | сложный "синий" врождённый порок сердца | tetralogy of Fallot (MichaelBurov) |
| med. | сложный "синий" врождённый порок сердца | ToF (MichaelBurov) |
| med. | сложный "синий" врождённый порок сердца | Fallot's tetrad (MichaelBurov) |
| med. | сложный "синий" врождённый порок сердца | Fallot's tetrology (редк. MichaelBurov) |
| med. | сложный "синий" врождённый порок сердца | tracheoesophageal fistula (MichaelBurov) |
| med. | сложный "синий" врождённый порок сердца | tracheo-oesophageal fistula (реже MichaelBurov) |
| med. | сложный "синий" врождённый порок сердца | cyanotic congenital heart disease (MichaelBurov) |
| chem. | тиазолил синий тетразолий бромид, 3-4,5-Диметилтиозол-2-ол-2,5-дифенил-2H-тетразолий бромид | MTT (eugeene1979) |
| pharma. | толуидиновый синий О | toluidine blue O (baloff) |
| Makarov. | тританопия, слепота на синий цвет | blue blindness |
| gen. | трудно сказать, где синий становится зелёным | it is difficult to tell where the blue melts into the green |
| construct. | тёмно-синий асбошифер | Virginia slate |
| construct. | тёмно-синий асбошифер | Buckingham slate |
| ichtyol. | тёмно-синий астронест | darkblue snaggletooth (Astronesthes cyaneus) |
| construct. | тёмно-синий высокопрочный кирпич | blue brick |
| geol. | тёмно-синий интервал | dark blue interval (XXII 1-2 zone; зона XXII 1-2) |
| gen. | тёмно-синий костюм | a dark blue suit |
| gen. | тёмно-синий костюм | navy-blue suit |
| leath. | тёмно-синий краситель | smalt |
| tech. | тёмно-синий пигмент | smalt |
| telecom. | тёмно-синий, синий цвет | legion blue (используется в цветовой гамме телефонов нокиа maranta_poltava) |
| gen. | тёмно-синий цвет | midnight blue (Tatiana Okunskaya) |
| archit. | тёмно-синий цвет | navy |
| gen. | тёмно-синий цвет | mazarine |
| gen. | тёмно-синий цвет | navy blue (цвет формы морских офицеров; А также цвет формы матросов и старшин! Gruzovik) |
| tech. | тёмно-синий цвет | indigo |
| Makarov. | тёмно-синий цвет | deep blue |
| adv. | тёмно-синий цвет | navy shade |
| textile | тёмно-синий цвет | navy blue |
| gen. | тёмно-синий цвет | Oxford blue |
| gen. | тёмно-синий цвет | smalt |
| construct. | тёмно-синий цвет | dark blue |
| gen. | тёмно-синий цвет | sapphire |
| gen. | тёмно-синий цвет | navy (цвет формы морских офицеров) |
| gen. | тёмно-синий цвет с лиловатым или фиолетовым оттенком | Oxford blue |
| Makarov. | тёмно-синий цвет с лиловатым оттенком | Oxford blue |
| construct. | тёмно-синий цвет с пурпурным оттенком | Oxford blue |
| Makarov. | тёмно-синий цвет с фиолетовым оттенком | Oxford blue |
| gen. | тёмно-синий цвет сапфира | sapphire |
| construct. | тёмно-синий шифер | Berlington slates |
| construct. | тёмно-синий шифер | Virginia slate |
| construct. | тёмно-синий шифер | Buckingham slate |
| geol. | тёмный фиолетово-синий флюорит | antozonite |
| Makarov. | ультрамариновый синий пигмент | ultramarine blue |
| tech. | ультрафиолетовый-синий-видимый | ultraviolet-blue-visual |
| tech. | фталоцианиновый синий краситель | phthalocyanine blue |
| tech. | хинолиновый синий краситель | chinoline blue |
| tech. | хромовый синий краситель | chrome blue |
| chem. | хромовый темно-синий кислотный | Plasmocorinth B (a disulphonated azo dye, metal indicator (for complexometry).
CAS Number 1058-92-0 Dms64) |
| Makarov. | цвета моря – аквамарин, тёмно-синий, приглушенно-зелёный | sea colours-aquamarine, sapphire blue, muted green |
| media. | цветоразностный сигнал «синий-минус-яркость», используемый в цветном ТВ | blue color difference signal |
| media. | цветоразностный сигнал «синий-минус-яркость», используемый в цветном ТВ | U signal |
| media. | цветоразностный сигнал «синий-минус-яркость», используемый в цветном ТВ | B-Y signal |
| Makarov. | чистый синий цвет | neutral blue |
| ornit. | чёрно-синий овсянковый кардинал | blue-black grosbeak (Passerina cyanoides) |
| biol. | чёрно-синий овсянковый кардинал | blue-back grosbeak (Passerina cyanoides) |
| textile | ярко-синий индантрен | indanthrene brilliant blue |
| gen. | ярко-синий цвет | royal blue |
| gen. | ярко-синий цвет | king's blue |
| construct. | ярко-синий цвет | ultramarine color |
| archit. | ярко-синий цвет | Prussian blue |
| adv. | ярко-синий цвет | Yale blue |
| gen. | ярко-синий цвет | parisa |
| gen. | ярко-синий цвет | Paris blue |
| gen. | ярко-синий цвет с зеленоватым оттенком | china blue |
