| Subject | Russian | English |
| law | акция гангстерского синдиката | mob action |
| insur. | Американский синдикат по страхованию корпусов судов | American Hull Insurance Syndicate (AHIS; каско) |
| gen. | андеррайтинговый синдикат | underwriting syndicate |
| Gruzovik, econ. | Арабский синдикат страхования военного риска | AWRIS (Arab War Risk Insurance Syndicate; основан в 1980 г. в Багдаде (Ирак); цель – ослабить зависимость от Международного страхового агентства "Ллойда" и других страховых компаний) |
| EBRD | банк, выступающий в качестве агента членов синдиката | lead manager (при размещении еврооблигаций) |
| EBRD | банк, выступающий в качестве агента членов синдиката | lead manager (при размещении еврооблигаций raf) |
| EBRD | банк, выступающий в качестве агента членов синдиката | managing underwriter (при размещении еврооблигаций raf) |
| EBRD | банк, выступающий в качестве агента членов синдиката | lead bank (при размещении еврооблигаций raf) |
| econ. | банк, выступающий главой синдиката андеррайтеров | lead manager |
| econ. | банк, выступающий главой синдиката андеррайтеров или кредиторов | lead manager (инвестиционный) |
| econ. | банк, выступающий главой синдиката кредиторов | lead manager |
| bank. | банк, уполномоченный членами международного кредитного синдиката как гарант интересов синдиката | agent bank |
| bank. | банки синдиката, предоставляющего кредит на еврорынке | dub |
| bank. | банки синдиката, предоставляющего кредит на еврорынке | club |
| EBRD | банковский синдикат | banking syndicate |
| econ. | биддинг-синдикат | bidding syndicate (dimock) |
| busin. | биржевая ссуда предоставляемая членам синдиката | syndicate loan |
| law | босс гангстерского синдиката | gang leader |
| law | босс гангстерского синдиката | gang figure |
| econ. | быть одним из главных участников синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | comanage to colony the issue |
| econ. | быть одним из главных участников синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | comanage the issue |
| EBRD | ведущий участник синдиката по размещению ценных бумаг | co-lead manager (о банке; в облигационном займе raf) |
| econ. | возглавлять синдикат по размещению выпуска ценных бумаг | manage the issue |
| law | война гангстерских синдикатов | gang war |
| fin. | выступать в качестве синдиката | syndicate |
| adv. | газетный синдикат | newspaper chain (владеющий несколькими газетами на разных рынках) |
| gen. | газетный синдикат | syndicate |
| law | гангстерский синдикат | crime syndicate |
| law | гангстерский синдикат | organized crime syndicate |
| law | гангстерский синдикат | syndicate |
| law | гангстерский синдикат | criminal syndicate |
| fin. | гарантийный синдикат | underwriting syndicate (Serge Ragachewski) |
| gen. | глава банды, входящей в синдикат гангстеров | capo |
| bank. | глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | book runner (Alik-angel) |
| bank. | глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | lead book runner (Alik-angel) |
| bank. | глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | syndicate manager (Alik-angel) |
| bank. | глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | lead manager (Alik-angel) |
| bank. | глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | lead underwriter (Alik-angel) |
| econ. | глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | managing underwriter |
| econ. | доля выпуска акций, распределяемая участникам синдиката на рынке | participation |
| bank. | доля выпуска акций, распределяемая участником синдиката на рынке | capital participation |
| busin. | доля выпуска акций, распределяемая участником синдиката на рынке | participation |
| econ. | доля каждого участника эмиссионного синдиката в размещении выпуска ценных бумаг | take-down |
| econ. | доля синдиката, выступающего гарантом размещения ценных бумаг | share of underwriting |
| bank. | доля участника синдиката | take down |
| econ. | доля участника эмиссионного синдиката | take-down |
| gen. | доля участника эмиссионного синдиката | take down |
| st.exch. | дочерний синдикат | baby syndicate (dimock) |
| EBRD | завершение деятельности синдиката | break of syndicate (по выпуску ценных бумаг) |
| law | закупочный синдикат | buying syndicate |
| econ. | инвестиционный банк, выступающий главой синдиката андеррайтеров | lead manager |
| bank. | инвестиционный банк, выступающий главой синдиката гарантов или кредиторов | lead manager |
| econ. | инвестиционный банк, выступающий главой синдиката кредиторов | lead manager |
| bank. | индивидуальная и солидарная ответственность участников гарантийного синдиката при выпуске новых ценных бумаг | several and joint agreement |
| sl., drug. | кокаиновый синдикат | cocaine cartel |
| busin. | комиссионное вознаграждение группы банков, размещающих заём по поручению синдиката андеррайтеров | selling concession |
| bank. | комиссионное вознаграждение группы банков, размещающих заём по поручению синдиката гарантов | selling concession |
| bank. | Кредитный синдикат | loan syndication (группа банков, предоставляющих кредит Susan79) |
| fin. | кредитный синдикат | lending syndicate (Alexander Matytsin) |
| gen. | криминальный синдикат | syndicate (ojka) |
| bank. | крупная партия ценных бумаг, продаваемая институциональным инвесторам от имени всего эмиссионного синдиката | group sale |
| econ. | крупная партия ценных бумаг, продаваемая от имени всего эмиссионного синдиката | group sale (институциональным инвесторам) |
| sec.sys. | мафиозный синдикат | mafia syndicate (Alex_Odeychuk) |
| econ. | машинный синдикат | machinery syndicate |
| sl., drug. | международный подпольный синдикат торговцев наркотиками | international underground drug syndicate |
| sl., drug. | международный подпольный синдикат торговцев наркотиками | international underground drug ring |
| bank. | менеджер синдиката | managing underwriter (Alik-angel) |
| bank. | менеджер синдиката | syndicate manager (Alik-angel) |
| bank. | менеджер синдиката | lead manager (Alik-angel) |
| bank. | менеджер синдиката | lead underwriter (Alik-angel) |
| bank. | менеджер синдиката | lead book runner (Alik-angel) |
| bank. | менеджер синдиката | book runner (Alik-angel) |
| account. | надписывающий синдикат | underwriting syndicate |
| gen. | Национальный газетный синдикат | National Newspaper Syndicate |
| ital. | обет закон молчания, круговая порука среди членов преступного синдиката | vow of omert (и т. п. GeorgeK) |
| gen. | объединение в синдикаты | syndication |
| gen. | объединить в синдикаты | syndicate |
| account. | объединять в консорциум или синдикат | syndicate |
| bank. | объединять в синдикат | syndicate |
| gen. | объединять в синдикаты | syndicate |
| el. | объединяться в синдикат | syndicate |
| econ. | объединяться в синдикаты | syndicate |
| econ. | обязательство синдиката андеррайтеров купить весь выпуск ценных бумаг | firm underwriting |
| bank. | обязательство синдиката гарантов купить весь выпуск ценных бумаг | firm underwriting |
| Makarov. | опальных лидеров рабочих комитетов активно избирали в открытые комитеты по переговорам с синдикатами | underground leaders of the workers' commissions were widely elected to the above-ground negotiating committees of syndicates |
| EBRD | организатор синдиката | bookrunner (по выпуску и размещению ценных бумаг raf) |
| fin. | организатор синдиката | main underwriter (Alexander Matytsin) |
| bank. | организация ведущим банком синдиката для предоставления кредита | syndication |
| police | организованный преступный синдикат | organized criminal syndicate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | организовать синдикат | form a syndicate |
| st.exch. | параллельный синдикат | parallel syndicate (dimock) |
| bank. | повторная организация синдиката | resyndication |
| el. | подготовка сводок новостей и их распространение через синдикат новостей | syndication |
| dipl. | поддержка размещаемого на рынке выпуска ценных бумаг банковским синдикатом | sponsorship (с целью сохранения уровня курса) |
| insur. | Порядок осуществления деятельности в синдикате | Bureaux arrangements (Julietteka) |
| busin. | право участника синдиката на дополнительную квоту | option |
| bank. | предлагать часть вновь выпускаемых ценных бумаг минуя синдикат, размещающий эти бумаги | sell down |
| invest. | предлагать часть вновь выпускаемых ценных бумаг, минуя синдикат, размещающий эти бумаги | sell down |
| EBRD | предложение акций компаниям, не входящим в синдикат, гарантирующий их размещение | selldown |
| EBRD | предложение акций компаниям, не входящим в эмиссионный синдикат | selldown (синдикат, гарантирующий их размещение raf) |
| account. | предложение ценных бумаг синдикатом | syndicate offering |
| econ. | прекращение деятельности синдиката, созданного для гарантирования займа | breaking of syndicate |
| law | преступник, связанный с гангстерским синдикатом | mob-connected criminal |
| law | преступный синдикат | crime syndicate |
| law | преступный синдикат | criminal syndicate |
| gen. | преступный синдикат | clan |
| bank. | приобретение новых ценных бумаг инвесторами после их полной распродажи синдикатом гарантов | assimilation |
| account. | продающий синдикат | selling group (компании., которым надписывающий синдикат передаёт часть функций, связанных с продажей ценных бумаг) |
| account. | продающий синдикат | selling syndicate (компании., которым надписывающий синдикат передаёт часть функций, связанных с продажей ценных бумаг) |
| busin. | производственный синдикат | industrial group |
| gen. | распределение ценных бумаг среди участников синдиката | allotment |
| el. | распространение вещательных напр. телевизионных программ через синдикат | syndication |
| media. | распространение вещательных программ через синдикат | syndicated program |
| media. | распространение вещательных программ через синдикат | syndication |
| el. | распространять вещательные напр. телевизионные программы через синдикат | syndicate |
| el. | распространять сводки новостей через синдикат | syndicate |
| EBRD | роспуск синдиката | break of syndicate (по выпуску ценных бумаг) |
| fin. | руководитель синдиката | managing underwriter (Alexander Matytsin) |
| bank. | руководитель синдиката | syndicate manager |
| bank. | руководитель синдиката | syndicate leader |
| fin. | руководитель синдиката | lead underwriter (Alexander Matytsin) |
| bank. | руководитель синдиката, размещающего ценные бумаги | managing underwriter |
| econ. | руководитель синдиката, размещающего ценные бумаги | manager of underwriting |
| law | санкция гангстерского синдиката | syndicate approval (на проведение преступной акции, назначения на должность и т. ч.) |
| Makarov. | санкция гангстерского синдиката | syndicate approval (на проведение преступной акции, назначения на должность и т.п.) |
| invest. | синдикат андеррайтеров | underwriting syndicate |
| bank. | синдикат банков | banking syndicate (Alex_Odeychuk) |
| el. | синдикат вещательных напр. телевизионных программ | syndicate |
| media. | синдикат вещательных программ | syndicate |
| gen. | синдикат, выступающий гарантом | underwriters (размещения ценных бумаг) |
| gen. | синдикат, выступающий гарантом при размещении | underwriters |
| bank. | синдикат, выступающий гарантом при размещении выпуска ценных бумаг | undertaking syndicate |
| econ. | синдикат, выступающий гарантом при размещении выпуска ценных бумаг | underwriters |
| bank. | синдикат, выступающий гарантом при размещении ценных бумаг | underwriting syndicate |
| fin. | синдикат держателей иностранных облигаций | foreign bondholders (Alex_Odeychuk) |
| account. | синдикат инвестиционных банков | underwriting syndicate |
| fin. | синдикат кредиторов | lending syndicate (Alexander Matytsin) |
| gen. | синдикат Ллойда | Lloyd's (formal name: Society of Lloyd's, byname: Lloyd's of London. international insurance marketing association in London, known for insuring unusual items and distinguished by its affluent members (individuals, partnerships, and corporate groups) who underwrite and accept insurance for their own account and risk. The corporation–which provides generally high-risk, specialized marine, automobile, aviation, and nonmarine insurance services–sets strict financial rules and other regulations but does not itself assume liability. Britannica. Lloyd's of London, generally known simply as Lloyd's, is an insurance market located in London's primary financial district, the City of London. Unlike most of its competitors in the industry, it is not a company but instead a corporate body governed by the Lloyd's Act of 1871 and subsequent Acts of Parliament. Lloyd's serves as a partially mutualised marketplace within which multiple financial backers come together to pool and spread risk. These underwriters or "members" are both corporations and individuals (the latter being traditionally known as Lloyd's "Names"). WK Alexander Demidov) |
| insur. | синдикат Ллойда | Lloyd's syndicate (форма объединения членов Ллойда для совместного ведения дел по страхованию и перестрахованию  glossary.ru Dorian Roman) |
| gen. | синдикат Ллойда | a Lloyd's syndicate (A group of individuals at Lloyd's of London who have entrusted their assets to a team of underwriters who underwrite on behalf of the group. | Membership of a Lloyd's syndicate was not like owning shares in a company. An individual "joined" for one calendar year only – known as the 'Lloyd's annual ... | Lloyd's Syndicate 3334 – Hamilton Insurance Group: Syndicate 3334 is a leading specialist sports and leisure insurer. Syndicate 3334 was established in 2006 to provide a range of tailored products to the sports ... Alexander Demidov) |
| insur. | Синдикат Ллойдз | Lloyds syndicate |
| econ. | синдикат маклеров | board of brokers |
| el. | синдикат новостей | syndicate (организация, занимающаяся сбором и анализом информации, подготовкой сводок новостей и их распространением) |
| media. | синдикат новостей | syndicate (организация сбора и анализа информации) |
| law | синдикат организованных преступников | organized crime family |
| law | синдикат организованных преступников | crime family |
| tech. | Синдикат по исследованиям в области ядерной энергии | Syndicat d'etudes de l'Energie Nucleaire |
| econ. | синдикат по покупке | purchase group (группа инвестиционных банков, покупающая у эмитента весь выпуск ценных бумаг для дальнейшей продажи) |
| account. | синдикат по покупке | purchase syndicate |
| econ. | синдикат по покупке | buying group (ценных бумаг) |
| bank. | синдикат по покупке ценных бумаг | buying group |
| bank. | синдикат по покупке ценных бумаг | purchase syndicate |
| econ. | синдикат по продаже | selling group (ценных бумаг) |
| bank. | синдикат по продаже ценных бумаг | selling group |
| busin. | синдикат по сбыту | marketing syndicate |
| insur. | Синдикат по страхованию негативов фильмов | Negative Film Syndicate (US) |
| insur. | Синдикат по страхованию ответственности, предусмотренной Законом о мерах по улучшению качества водной среды | Water Quality Insurance Syndicate |
| crim.law. | синдикат по торговле кокаином | cocaine-trafficking syndicate (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | синдикат, размещающий ценные бумаги на условиях | underwriting syndicate |
| Makarov. | синдикат, размещающий ценные бумаги на условиях "андеррайтинг" | underwriting syndicate |
| econ. | синдикат, размещающий ценные бумаги с твёрдой гарантией | firm underwriting syndicate |
| gen. | синдикат, целью которого является раздел рынков и поддержание цен | cartel (Alexander Demidov) |
| invest. | синдикат-эмитент | issue syndicate |
| IMF. | синдикат-эмитент | underwriting syndicate |
| IMF. | синдикат-эмитент | underwriting consortium |
| bank. | синдикат эмитент | issuing syndicate |
| bank. | синдикат эмитент | issue syndicate |
| IMF. | синдикат-эмитент | underwriting pool |
| IMF. | синдикат-эмитент | underwriters |
| IMF. | синдикат-эмитент | underwriting group |
| busin. | синдикат-эмитент | issuing syndicate |
| insur. | синдикаты по страхованию корпусов судов | hull syndicates (каско) |
| EBRD | соглашение между участниками синдиката | syndicated contract (по кредитованию) |
| bank. | соглашение между участниками синдиката | syndicated contract |
| econ. | соглашение между участниками синдиката | purchase group agreement |
| busin. | соглашение между эмитентом ценных бумаг и синдикатом гарантов | loan agreement |
| econ. | создавать банковский синдикат для предоставления крупного займа | syndicate a loan |
| bank. | создание синдиката еврокредитов путём рассылки приглашений потенциальным кредиторам | broadcast |
| Makarov. | создать синдикат | organize a consortium |
| Makarov. | создать синдикат | form a consortium |
| bank. | спекулятивный синдикат | speculative syndicate |
| bank. | ссуда, предоставленная синдикатом | loan granted by syndicate |
| fin. | ссуда, предоставленная синдикатом | loan granted by a syndicate |
| gambl. | ставочный синдикат | betting syndicate (Alex_Odeychuk) |
| law | столкновение гангстерских синдикатов | gang conflict |
| insur. | страховой полис страхового синдиката | syndicate policy |
| busin. | страховой синдикат | underwriting syndicate |
| law | торговый синдикат | marketing syndicate |
| busin. | торговый синдикат | commercial syndicate |
| econ. | управляющий синдикатом | syndicate manager |
| econ. | условие гарантийного соглашения, по которому эмиссионный синдикат имеет право купить дополнительные акции по цене первоначального предложения | green shoe clause |
| fin. | участник синдиката | participant on the market |
| gen. | участник синдиката, организующего заём на рынке | participant |
| bank. | участник синдиката, организующего заём на рынке капиталов | participant |
| busin. | участник синдиката, организующий заём на рынке капитала | participant on market |
| EBRD | участник синдиката по размещению ценных бумаг | co-manager (о банке) |
| EBRD | участник синдиката по размещению ценных бумаг | manager (о банке) |
| bank. | финансовый синдикат | financial syndicate |
| econ. | финансовый синдикат | financing syndicate |
| econ. | финансовый синдикат | finance syndicate |
| econ. | цена, по которой члены синдиката принимают бумаги к размещению | take-down |
| econ. | ценные бумаги, находящиеся у синдикатов и подлежащие последующей перепродаже | undigested securities |
| econ. | ценные бумаги, находящиеся у синдикатов или спекулянтов и подлежащие последующей перепродаже | undigested securities |
| bank. | ценные бумаги, оставшиеся у члена эмиссионного синдиката | retention |
| econ. | частичная распродажа выпускаемых ценных бумаг, минуя размещающий бумаги синдикат | selldown |
| bank. | частичная распродажа менеджерами синдиката своей доли в кредите | sell down |
| bank. | часть выпуска новых ценных бумаг, которая остаётся у главы синдиката | pot |
| econ. | часть новых ценных бумаг, оставшихся у члена эмиссионного синдиката | retention |
| org.crime. | Чикагский синдикат | Chicago Outfit (The Chicago Outfit (also known as the Outfit, the Chicago Mafia, the Chicago Mob, the South Side Gang, or The Organization) is an Italian-American organized crime syndicate based in Chicago, Illinois which dates back to the 1910s. It is part of the American Mafia originating in South Side, Chicago. Dominator_Salvator) |
| law | член гангстерского синдиката | syndicate member |
| insur. | член страхового синдиката Ллойда | name |
| bank. | член страхового синдиката Ллойдса | name |
| econ. | членство в синдикате | membership of syndicate |
| econ. | члены синдиката | syndicate members |
| econ. | члены синдиката андеррайтеров, чьи доли меньше доли глав синдиката | mezzanine bracket |
| econ. | члены синдиката андеррайтеров, чьи доли меньше доли главы синдиката | mezzanine bracket |
| ed. | Экзаменационный синдикат Кембриджского университета | UCLES (University of Cambridge Local Examinations Syndicate shpak_07) |
| EBRD | эмиссионный синдикат | underwriting consortium |
| EBRD | эмиссионный синдикат | underwriter's syndicate |
| econ. | эмиссионный синдикат | underwriting syndicate |
