| Subject | Russian | English |
| progr. | алгоритм символьной верификации моделей для LTL | LTL symbolic model checking algorithm (Linear Temporal Logic ssn) |
| progr. | алгоритм символьной верификации моделей для CTL | CTL symbolic model checking algorithm (Computation Tree Logic ssn) |
| Makarov. | аналитическое символьное интегрирование | analytical integration |
| progr. | Аналогичная ситуация возникает при выполнении операций с символьными операндами | this same sort of situation also occurs when performing operations on chars (ssn) |
| O&G | аргумент символьных данных | character data argument |
| progr. | Архитектура представления символьных данных | CDRA (сокр. от Character Data Representation Architecture ssn) |
| progr. | Архитектура представления символьных данных | Character Data Representation Architecture (архитектура IBM, определяющая набор идентификаторов, ресурсов, служб и соглашений для достижения согласованного представления, обработки и передачи графических символьных данных в разнородных средах ssn) |
| progr. | большая символьная строка | large character string (ssn) |
| progr. | большая строка национального символьного набора переменной длины | large variable-length national character string (NCLOB ssn) |
| progr. | большие символьные строки | large character strings (ssn) |
| IT | большой символьный объект | character large object |
| progr. | большой символьный объект для наборов национальных символов | national character large object (ssn) |
| progr. | большой символьный объект для национальных символов | national character large object (ssn) |
| progr. | большой символьный объект национальных символов | national character large object (ssn) |
| IT | в символьной записи | character-coded |
| math. | в символьном виде | symbolically (A.Rezvov) |
| media. | версия языка Бейсик, применяемая для обработки символьной информации | BASIC-plus |
| dat.proc. | выражение в символьной форме | symbolic expression (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| IT | высокоуровневая символьная обработка | high-level symbol manipulation (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | высокоуровневая символьная обработка данных | high-level symbol manipulation (Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительная машина для символьной обработки | symbolic computer |
| IT | вычислительная машина с символьной организацией | character-oriented computer |
| IT | вычислительная машина символьной обработки данных | symbol-manipulating machine |
| tech. | генератор с символьным управлением | character-controlled generator |
| media. | графика с неполным использованием точек символьной матрицы character matrix для построения воспроизводимых на экране знаков, что приводит к возникновению пробелов между ними | separated graphics |
| progr. | группа символьных данных | bunch of character data (ssn) |
| IT | динамическое символьное выполнение | dynamic symbolic execution (По мере увеличения числа путей растет и количество их уравнений, что делает символьное выполнение малопригодным для тестирования масштабных приложений. Вместо него тестировщики, как правило, используют гибридный подход, называемый конколическим — конкретно-символьным (concolic = concrete + symbolic) выполнением или динамическим символьным выполнением. bartov-e) |
| progr. | длина символьной строки ограничивается 16 символами | character strings are limited to16 characters (ssn) |
| progr. | длинная символьная строка | long character string (ssn) |
| progr. | длинные символьные объекты | large character objects (ssn) |
| progr. | длинный символьный объект | character large object (ssn) |
| progr. | длинный символьный объект | large character object (ssn) |
| TV | допустимый коэффициент символьных искажений | symbol-rate tolerance |
| IT | доступ к символьным подстрокам | access to substrings (Alex_Odeychuk) |
| IT | драйвер символьно-ориентированного устройства | character special file (в UNIX) |
| comp., net. | драйвер символьного устройства | character device driver |
| tech. | задающее устройство символьного устройства | character device driver |
| tech. | запись символьных данных | character data record |
| IT | запоминающее устройство с символьной организацией | character-organized storage (с познаковым обращением) |
| el. | интегрированный пакет программ для обработки и представления текстовой и символьной информации | framework (с включением текстового процессора, электронных таблиц, баз данных и генератора графических символов) |
| progr. | интегрированный пакет программ для обработки и представления текстовой и символьной информации | framework (ssn) |
| progr. | категория символьных и двоичных типов данных | character and binary data-type category (ssn) |
| progr. | категория символьных и двоичных типов данных | character and binary datatype category (ssn) |
| progr. | категория символьных и двоичных типов данных | character and binary data type category (ssn) |
| progr. | категория символьных типов данных | character data-type category (ssn) |
| progr. | категория символьных типов данных | character datatype category (ssn) |
| progr. | категория символьных типов данных | character data type category (ssn) |
| progr. | категория типов данных символьных строк | character string data-type category (ssn) |
| progr. | категория типов данных символьных строк | character string datatype category (ssn) |
| progr. | категория типов данных символьных строк | character string data type category (ssn) |
| media. | квадратурная ФМн co сдвигом на два символьных интервала | two-symbol-interval offset quadrature phase-shift keying (ФМн — фазовая манипуляция) |
| progr. | ключевое слово C++, используемое для объявления объекта символьного типа | char (часто этот тип отождествляют с байтом, хотя это не всегда верно: символьный тип может быть и многобайтовым (вспомним Unicode)) |
| IT | колода с символьной информацией | symbolic deck |
| IT | команда работы с символьной информацией | character-oriented instruction |
| media. | команды log-on или log-off, вводимые конечным пользователем и передаваемые логическим блоком в символьной форме | unformatted (синоним термина character-coded) |
| progr. | конечный отрезок символьной строки | final section of a character string (ssn) |
| IT | конкретно-символьное выполнение | concolic execution (По мере увеличения числа путей растет и количество их уравнений, что делает символьное выполнение малопригодным для тестирования масштабных приложений. Вместо него тестировщики, как правило, используют гибридный подход, называемый конколическим — конкретно-символьным (concolic = concrete + symbolic) выполнением или динамическим символьным выполнением. bartov-e) |
| progr. | константные символьные данные | char constant data (ssn) |
| progr. | конфигурирование символьного файла | configuration of the symbol file (ssn) |
| progr. | короткая символьная строка | short character string (ssn) |
| progr. | логические и символьные литералы | boolean and character literals (ssn) |
| progr. | массив символьных строк | an array of strings (Alex_Odeychuk) |
| IT | машина с символьной организацией | character machine |
| progr. | машина символьной обработки данных | symbol-manipulating machine (ssn) |
| AI. | методы программирования в символьных обозначениях | symbolic programming techniques (Alex_Odeychuk) |
| progr. | минимальная длина символьного типа | minimum length for the character type (минимальное количество символов в строке ssn) |
| progr. | минимальная длина символьного типа | minimum length for character type (ssn) |
| d.b.. | набор символьных данных | set of character data (Alex_Odeychuk) |
| progr. | начальный отрезок символьной строки | starting section of a character string (ssn) |
| tech. | обработка символьной информации | symbolic-information processing |
| tech. | обработка символьной информации | symbolic processing |
| comp. | обработка символьной информации | symbolic computing |
| progr. | обработка символьных строк | string handling (Alex_Odeychuk) |
| progr. | объект символьной ссылки | symbolic link object (ssn) |
| progr. | объявление о символьных данных | character data declaration (vikavikavika) |
| progr. | ограничения символьных типов | limitations with character types (ssn) |
| math., softw. | операторы символьных вычислений | symbolics (в пакете вычислительной математики Alex_Odeychuk) |
| progr. | операции с символьными операндами | operations on chars (ssn) |
| progr. | операция над символьными строками | string operation (Alex_Odeychuk) |
| IT | описание в буквенно-символьной форме | alphanumeric description (напр., графической информации) |
| IT | описание в буквенно-символьной форме | alphameric description (напр., графической информации) |
| IT | описание в буквенно-цифровой или символьной форме | alphanumeric description (напр., графической информации) |
| IT | описание в буквенно-цифровой или символьной форме | alphameric description (напр., графической информации) |
| tech. | оптический символьный сканер | optical character scanner |
| progr. | отрезок символьной строки | section of a character string (ssn) |
| IT | память с символьной организацией | character format memory (с познаковым обращением) |
| IT | память с символьной организацией | character-organized memory |
| IT | память с символьной организацией | character character-organized memory (с познаковым обращением) |
| progr. | Переменные выбранного объекта передаются в символьный файл | the variables of the chosen object are issued in the symbol file |
| dat.proc. | поддержка обработки выражений в символьной форме | support for symbolic expressions (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | поддержка символьных вычислений | support for symbolic expressions (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | превращение в символьный литерал | charizing (Nrml Kss) |
| progr. | представление символьных данных | character data representation (ssn) |
| progr. | представление символьных данных | character storage (ssn) |
| progr. | преобразование числового типа данных в символьный тип | converting a numeric data type to a character type (ssn) |
| IT | приложение с символьно-ориентированным интерфейсом | character-base application |
| progr. | присваивать символьное обозначение | presymbolize (Similarly, the I/O variables defined and presymbolized in the DTMs can be used directly in the application | Подобно этому, переменные, определенные и получившие символьные обозначения в DTM, могут использоваться непосредственно в приложении to_work) |
| tech. | программа в символьной записи | symbolic program |
| dat.proc. | программа для высокоуровневой символьной обработки данных | high-level symbol manipulation program (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программа с символьным интерфейсом | character-based program (ssn) |
| tech. | программирование в символьных обозначениях | symbolic programming |
| d.b.. | простая символьная строка | simple character string (ssn) |
| mil., avia. | протокол связи с символьным управлением | character-controlled protocol |
| progr. | реализация символьных строк | implementation of character string types (ssn) |
| progr. | редактор символьной конфигурации | symbol configuration editor (ssn) |
| tech. | рукоятка символьного устройства | character device handle |
| progr. | с символьной организацией | characterorganized (ssn) |
| progr. | с символьной организацией | character organised (ssn) |
| telecom. | с символьной организацией | character oriented (oleg.vigodsky) |
| progr. | с символьной организацией | characterorganised (ssn) |
| math. | с символьной организацией | character organized |
| IT | связывание по символьным именам | symbolic linkage |
| IT | сегмент символьной строки | string segment |
| IT | сжатие путём компактного двоичного кодирования одинаковых символьных последовательностей | Lempel-Zev compression |
| progr. | символьная абстракция | symbolic abstraction (ssn) |
| progr. | символьная адресация | symbolic addressing (т.ж. символическая адресация; адресация памяти, использующая символьные обозначения (а не цифровой адрес). Может быть прямой и косвенной. Ассемблеры для процессоров типа Itanium не поддерживают прямую символьную адресацию ssn) |
| progr. | символьная алгебра | symbolic algebra (ssn) |
| progr. | символьная верификация моделей | symbolic model checking (ssn) |
| progr. | символьная верификация моделей для LTL | LTL symbolic model checking (Linear Temporal Logic ssn) |
| progr. | символьная верификация моделей для CTL | CTL symbolic model checking (Computation Tree Logic ssn) |
| el. | символьная вертикальная диаграмма | picture graph |
| media. | символьная графика | character graphics (построение изображений с элементами в виде простых символов) |
| IT | символьная графика | character graphics |
| tech. | символьная графика | character graphics (построение изображений с элементами в виде символов) |
| tech. | символьная графика | alphamosaic graphics |
| commer. | символьная группа | symbol group (форма франшизы в ритейле, при которой хозяином бизнеса остаётся независимый ритейлер, а владелец франшизы даёт право использовать вывеску бренда и оказывает различные услуги, в т.ч. по поставкам товаров в магазины boohoo) |
| Makarov. | символьная запись | symbolic notation |
| avia., med. | символьная индикация, выдаваемая компьютером | computer-generated symbology |
| avia., med. | символьная индикация, накладываемая на наблюдаемую реальную визуальную картину | superimposed symbology (на переднем остеклении ЛА) |
| IT | символьная информация | symbolic information |
| progr. | символьная информация | symbol information (ssn) |
| IT | символьная клавиатура | alphanumeric keyboard |
| math., IT | символьная клавиша | button face |
| progr. | символьная кодировка | character encoding (ssn) |
| progr. | символьная комбинация | character combination (ssn) |
| tech. | символьная константа | character literal |
| IT | символьная константа | character constant |
| IT | символьная литеральная константа | character literal |
| IT | символьная константа | figurative constant |
| media. | символьная константа | character constant (константа, которой присвоено значение ограниченной кавычками знаковой строки, состоящей из группы символов) |
| media. | символьная константа | manifest constant |
| progr. | символьная константа | symbolic constant (в программировании – константа, представляющая собой строку символов. Syn: string constant, character constant ssn) |
| IT | символьная константа | C-type constant |
| Makarov. | символьная константа | literal |
| progr. | символьная константа в Unicode | wide character constant (ssn) |
| progr. | символьная константа в Unicode | wide-character constant (ssn) |
| progr. | символьная константа в многобайтовой кодировке Unicode | wide character constant (ssn) |
| progr. | символьная константа в многобайтовой кодировке Unicode | wide-character constant (ssn) |
| progr. | символьная константа в расширенном 16-битном алфавите | wide character constant (в многобайтовой кодировке Unicode ssn) |
| progr. | символьная константа в расширенном 16-битном алфавите | wide-character constant (ssn) |
| IT | символьная константа расширенной формы | wide character constant |
| progr. | символьная конфигурация | symbol configuration (ssn) |
| progr. | символьная логика | symbolic logic (ssn) |
| progr. | символьная маска | character mask (ssn) |
| media. | символьная матрица | character matrix (точки) |
| IT | символьная метка | symbolic label |
| progr. | символьная модель | symbolic model (ssn) |
| AI. | символьная модель искусственного интеллекта | symbolic AI model (Alex_Odeychuk) |
| automat. | символьная область | character area (translator911) |
| tech. | символьная обработка | symbol manipulation (данных) |
| IT | символьная обработка | symbolic processing |
| comp. | символьная обработка | symbol manipulation |
| dat.proc. | символьная обработка данных | symbol manipulation (Alex_Odeychuk) |
| comp. | символьная обработка данных | symbolic computing |
| progr. | символьная отладка | symbolic debugging (в отличие от отладки в машинных адресах ssn) |
| telecom. | символьная передача | bit-stream transmission |
| tech. | символьная переменная | character variable |
| IT | символьная подстрока | substring (Alex_Odeychuk) |
| media. | символьная позиция | character image (положение символа на экране, определяемое номером столбца и строки) |
| media. | символьная позиция | character box (положение символа на экране, определяемое номером столбца и строки) |
| stat. | символьная регрессия | symbolic regression (Jerk) |
| el. | символьная связь | shortcut |
| progr. | символьная синхронизация | symbol synchronization (ssn) |
| telecom. | символьная синхронизация | character synchronization (oleg.vigodsky) |
| media. | символьная синхронизация | symbol synchronization (с точностью до одного символа) |
| AI. | символьная система | symbolic system (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | символьная скорость | symbol rate (andrew_egroups) |
| comp., MS | символьная ссылка | symbolic link (A disk directory entry that takes the place of a directory entry for a file but is actually a reference to a file in a different directory) |
| IT | символьная ссылка | symbolic link |
| IT | символьная ссылка | symlink |
| progr. | символьная ссылка | symbolic reference (ssn) |
| IT | символьная ссылка | character reference |
| IT | символьная ссылка | soft link |
| media. | символьная ссылка | symbolic link (связь с элементом файловой системы, обычно с каталогом, в виде ссылки по имени) |
| progr. | символьная строка | string (Alex_Odeychuk) |
| IT | символьная строка | symbol string |
| d.b.. | символьная строка | nonbinary string (character string; из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| progr. | символьная строка | character string (в кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство. – 9-е изд. – М.: Вильямс, 2015. – 1376 с.) |
| progr. | символьная строка | character string |
| progr. | символьная строка: агрегат, который состоит из упорядоченной последовательности символов | character string: aggregate that consists of an ordered sequence of characters (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | символьная строковая константа | character string constant (ssn) |
| IT | символьная сущность | character entity (HTML owant) |
| comp., MS | символьная таблица | symbol map |
| tech. | символьная цепочка | symbol string |
| tech. | символьная цепочка | character string |
| Gruzovik, IT | символьная ячейка | character box |
| tech. | символьная ячейка | character cell |
| comp. | символьная ячейка | dot-matrix field |
| avia. | символьно-графический дисплей | continuous display |
| el. | символьно-групповой | polygraphic (о способе шифрования) |
| media. | символьно-мозаичные примитивы | alpha-mosaic primitives (для декодирования символов при малом объёме памяти) |
| avia., med. | символьно-образное обучение | sign-gestalt lean (основанное на вероятности достижения цели; гештальтпсихология; Толман) |
| telecom. | символьно-ориентированное приложение | character-based application (oleg.vigodsky) |
| progr. | символьно-ориентированный | character based (ssn) |
| progr. | символьно-ориентированный | character oriented (ssn) |
| IT | символьно-ориентированный | character-based |
| progr. | символьно-ориентированный | character-oriented (ssn) |
| comp., net. | символьно-ориентированный интерфейс | character-based interface |
| IT | символьно-ориентированный интерфейс с пользователем | CUI |
| comp., net. | символьно-ориентированный интерфейс с пользователем | character-based user interface |
| el. | символьно-ориентированный протокол | character-oriented protocol |
| progr. | символьно-строковый литерал | character string literal (литерал, прямо представляющий значение символа или строки символов типов данных CHAR, WCHAR, STRING или WSTRING ssn) |
| Makarov. | символьное аналитическое интегрирование | symbolic integration |
| progr. | символьное выполнение | symbolic execution (zukka) |
| progr. | символьное выражение | sexp (сокр. от "symbolic expression" Alex_Odeychuk) |
| IT | символьное выражение | character expression |
| progr. | символьное выражение | sexpr (сокр. от "symbolic expression" Alex_Odeychuk) |
| progr. | символьное выражение | S-expression (сокр. от "symbolic expression" Alex_Odeychuk) |
| progr. | символьное выражение | symbolic expression (ssn) |
| IT | символьное вычисление | symbolic computation |
| comp. | символьное вычисление | symbolic calculation |
| progr. | символьное дифференцирование | symbolic differentiation (ssn) |
| Gruzovik, IT | символьное заполнение | character fill memory |
| progr. | символьное имя | symbolic name (ssn) |
| progr. | символьное имя переменной | symbolic name of a variable (ssn) |
| progr. | символьное имя переменной в прикладной программе | symbolic name of a variable in the application program (ssn) |
| Makarov. | символьное интегрирование | symbolic integration |
| progr. | символьное описание | symbol entry (ssn) |
| comp. | символьное описание | symbolic description |
| microel. | символьное поле | character string field |
| IT | символьное поле | symbolic field |
| tech. | символьное поле | character field |
| progr. | символьное представление | symbolic expression (ssn) |
| tech. | символьное представление | character representation |
| el. | символьное представление состава химических соединений | formula |
| el. | символьное представление структуры химических соединений | formula |
| progr. | символьное приложение | symbol application (ssn) |
| el. | символьное программирование | symbolic programming |
| el. | символьное программирование | symbolic-language programming |
| progr. | символьное программирование | symbolic coding (ssn) |
| nano | символьное распознавание образов | symbolic recognition |
| Gruzovik, IT | символьное устройство | text device |
| Gruzovik, IT | символьное устройство | character device |
| progr. | символьные алгоритмы | symbolic algorithms (ssn) |
| progr. | символьные выражения | symbolic expressions (ssn) |
| IT | символьные вычисления | symbolic computing |
| Makarov. | символьные вычисления | symbolic computation |
| tech. | символьные вычисления | symbolic computations |
| Makarov. | символьные вычисления | symbolic calculations |
| progr. | символьные вычисления | computation with symbols (Alex_Odeychuk) |
| math. | символьные вычисления | symbolics (в пакете вычислительной математики Mathcad Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | символьные вычисления | symbolic calculation |
| progr. | символьные данные | symbolic data (ssn) |
| O&G | символьные данные | character string data |
| progr. | символьные данные | character data (vleonilh) |
| avia. | символьные данные | character data |
| progr. | символьные данные в ХМL-формате | character data formatted as XML (ssn) |
| progr. | символьные данные в ХМL-формате | character data formatted as extensible markup language (ssn) |
| progr. | символьные данные переменной длины | variable-length character data (ssn) |
| progr. | символьные данные фиксированной длины | fixed-length character data (ssn) |
| gen. | символьные знаки | data points (Александр Рыжов) |
| progr. | символьные и алгебраические вычисления | symbolic and algebraic computing (ssn) |
| progr. | символьные константы | symbolic constants (ssn) |
| progr. | символьные константы | character constants (ssn) |
| progr. | символьные литералы | literal characters (заключают в одинарные кавычки ssn) |
| progr. | символьные литералы | character literals (ssn) |
| progr. | символьные методы верификации моделей | symbolic model-checking techniques (ssn) |
| progr. | символьные объекты | character objects (ssn) |
| progr. | символьные операнды | chars (ssn) |
| math., softw. | символьные операции | symbolics (в пакете вычислительной математики Alex_Odeychuk) |
| progr. | символьные описания | symbol entries (ssn) |
| progr. | символьные описания переменных проекта | symbol entries for the project variables (ssn) |
| gen. | символьные поля | character fields (character field: A data field that holds alphanumeric characters. Contrast with numeric field. Computer Desktop Encyclopedia copyright ©1981-2015 Alexander Demidov) |
| scient. | символьные последовательности | symbol sequences (ART Vancouver) |
| progr. | символьные строки | character string types (ssn) |
| progr. | символьные строковые литералы | character string literals (ssn) |
| progr. | символьные типы | character types (ssn) |
| comp., net. | символьные управляющие последовательности | character escape sequences |
| IT | символьные управляющий последовательности | character escape sequences |
| progr. | символьные файлы | symbol files (ssn) |
| IT | символьный адрес | symbolic address |
| progr. | символьный алгоритм | symbolic algorithm (ssn) |
| IT | символьный ассемблер | symbolic assembler |
| IT | символьный атрибут | character attribute |
| tech. | символьный буфер | character buffer |
| progr. | символьный ввод-вывод | character input and output (ssn) |
| progr. | символьный верификатор моделей | symbolic model verifier (сокр. SMV ssn) |
| media. | символьный вид | character view (в некоторых прикладных программах — состояние, в котором программа переключает адаптер дисплея в символьный режим) |
| commun. | символьный временной интервал | digit time slot |
| comp. | символьный дизайн | character designing |
| comp. | символьный дизайн | character design |
| IT | символьный дизассемблер | symbolic disassembler |
| tech. | символьный дисплей | symbol display |
| telecom. | n-символьный дисплей | n-symbol LCD (напр., ТФА) |
| tech. | символьный дисплей | character display |
| media. | символьный дисплей | character-mapped display (метод отображения символов, при котором для представления образа экрана выделяется специальная часть памяти, при этом остаётся активным весь экран, а не только одна линия, и пользователь или программа могут изменять символы в любом месте экрана) |
| progr. | символьный дисплей | character mapped display (ssn) |
| progr. | символьный дисплей | charactermapped display (ssn) |
| comp.graph. | символьный дисплей | icon-type display (dzimmu) |
| med. | символьный дисплей | symbolic display |
| tech. | символьный дисплейный терминал | character display terminal |
| telecom. | символьный диссектор | image dissector |
| comp. | символьный драйвер | character driver (Himera) |
| mil., avia. | символьный жидкокристаллический дисплей | liquid crystal character display |
| comp. | символьный знак | symbolic shift-in |
| tech. | символьный знак | symbolic character (в отличие от цифрового) |
| comp. | символьный знак | symbolic character |
| telecom. | 1-символьный идентификатор | 1 character identifier (oleg.vigodsky) |
| IT | N-символьный индикатор | N-char display |
| transp. | символьный индикатор | character display device |
| tech. | n-символьный индикатор | n-character display |
| commun. | символьный интервал | digit time slot (временной интервал, предназначенный для передачи одного символа) |
| media. | символьный интервал | digit time slot (временной интервал для передачи одного символа) |
| commun. | символьный интервал цифрового выравнивания | justifiable digit time slot |
| media. | символьный интерливинг | symbol-interleaving |
| progr. | символьный интерфейс | character based interface (ssn) |
| progr. | символьный интерфейс | character interface (ssn) |
| media. | символьный интерфейс | character-based interface (интерфейс пользователя операционной системы или приложения, использующий текстовые символы, а не графику) |
| IT | символьный интерфейс пользователя | CUI |
| IT | символьный интерфейс пользователя | character user interface |
| IT | символьный код | symbol code |
| tech. | символьный код | character code |
| neur.net. | символьный код | symbolic code (в самоорганизующихся картах признаков  clck.ru dimock) |
| media. | символьный корректор | symbol-spaced equalizer |
| comp. | символьный курсор | keyset-driven cursor (курсор прокрутки, перемещаемый нажатием клавиш соответствующих символов ssn) |
| IT | символьный литерал | character literal |
| progr. | символьный литерал | literal character (ssn) |
| tech. | символьный монитор | character device monitor |
| progr. | символьный набор | character set (набор символов и кодировок ssn) |
| progr. | символьный набор и порядок сопоставления литералов | a literal's character set and collation (ssn) |
| progr. | символьный объект | character object (ssn) |
| progr. | символьный операнд | char (ssn) |
| progr. | символьный оператор | symbolic operator (ssn) |
| el. | символьный отладчик | symbolic debugger |
| IT | символьный отладчик | symbol debugger |
| tech. | символьный отладчик | symbolic debugger (программа отладки) |
| IT | символьный пакет | symbolic package (Alexander Oshis) |
| IT | символьный параметр | symbolic parameter |
| IT | символьный переключатель | symbol switch |
| AI. | символьный подход к искусственному интеллекту | symbolic AI model (Alex_Odeychuk) |
| progr. | символьный пользовательский интерфейс | character user interface (ssn) |
| progr. | символьный принтер | character printer (ssn) |
| PSP | символьный протокол синхронизации устройств | IRIGB (Inter Range Instrumentation Group Shmelev Alex) |
| PSP | символьный протокол синхронизации устройств | Inter Range Instrumentation Group (Shmelev Alex) |
| PSP | символьный протокол синхронизации устройств | IRIG-B (Inter Range Instrumentation Group Shmelev Alex) |
| O&G, casp. | символьный протокол синхронизации устройств | inter range instrumentation group mod b (Yeldar Azanbayev) |
| el. | символьный процессор | symbolic processor |
| softw. | символьный процессор | symbolic processor (напр., в пакете вычислительной математики) |
| IT | символьный прямоугольник | character rectangle |
| IT | символьный редактор | character editor |
| IT | символьный редактор | symbolic editor |
| comp. | символьный режим | text mode |
| media. | символьный режим | character mode (режим видеоадаптера, при котором на экране компьютера могут отображаться только символы из встроенного набора и не может отображаться графика; режим экрана, при котором компьютер отображает только символы, содержащиеся во встроенной таблице символов) |
| tech. | символьный режим | character mode |
| comp. | символьный режим | alphanumeric mode |
| tech. | символьный режимы резания | character mode |
| tech. | символьный сигнал | character signal |
| IT | символьный список | c-list |
| tech. | символьный терминал | character terminal |
| IT | символьный терминал | asynchronous terminal |
| Gruzovik, comp. | символьный терминал | alphanumeric terminal |
| progr. | символьный тип | character type (данных) |
| progr. | символьный тип | character type |
| IT | символьный тип данных | character data type |
| progr. | символьный тип данных | character datatype (ssn) |
| progr. | символьный тип данных | character data-type (ssn) |
| comp. | символьный тип данных | character type |
| IT | символьный указатель | symbolic pointer |
| comp., MS | символьный файл | symbol file (Ding_an_sich) |
| telecom. | символьный фильтр | character filter (о ПО) |
| IT | символьный формат | character format (Alex Lilo) |
| progr. | символьный шрифт | symbol font (состоит целиком из символов, а не алфавитных знаков ssn) |
| el. | символьный шрифт | symbolic font |
| tech. | символьный шрифт | character font |
| progr. | символьный экран | character based screen (ssn) |
| progr. | символьный экран состояния | character based awareness screen (ssn) |
| IT | символьный экстрактор | character extractor |
| IT | символьный элемент | character element (группа бит или импульсов, представляющих знак) |
| telecom. | символьный язык | symbolic language |
| progr. | системные переменные и соответствующие им символьные константы | systems variables and their corresponding symbolic constants (ssn) |
| progr. | соответствующее символьное имя | corresponding symbolic name (ssn) |
| progr. | соответствующее символьное имя переменной в прикладной программе | corresponding symbolic name of a variable in the application program (ssn) |
| media. | специальный знак, размещаемый в каждой символьной позиции определённой области памяти | repeating character (напр., серия тире на странице и строка из единиц, полностью заполняющая определённую область памяти) |
| IT | специальный файл символьного устройства | character special file |
| progr. | список элементов, полученный из символьного файла | item list generated from a symbol file (ssn) |
| progr. | средний отрезок символьной строки | central section of a character string (ssn) |
| progr. | средний отрезок символьной строки | middle section of a character string (ssn) |
| progr. | средняя часть символьной строки | central section of a character string (ssn) |
| progr. | средняя часть символьной строки | middle section of a character string (ssn) |
| progr. | средства обработки символьных строк | string-handling features (Alex_Odeychuk) |
| progr. | средство символьной верификации моделей | symbolic model checker (Alex_Odeychuk) |
| el. | стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации с видеобуфером для хранения двенадцати 256-символьных шрифтов для IBM-совместимых компьютеров | HGA plus (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| el. | стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации с видеобуфером для хранения двенадцати 256-символьных шрифтов для IBM-совместимых компьютеров | Hercules graphics adapter plus (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| progr. | строка национального символьного набора переменной длины | variable-length national character string (ssn) |
| progr. | строка национального символьного набора постоянной длины | fixed-length national character string (ssn) |
| progr. | строка национального символьного набора фиксированной длины | fixed-length national character string (ssn) |
| progr. | структура символьных данных | symbol structure (ssn) |
| progr. | тип данных символьных строк | character string data type (ssn) |
| progr. | тип данных символьных строк | character string data-type (ssn) |
| progr. | тип данных символьных строк | character string datatype (ssn) |
| d.b.. | тип символьных данных | char (Alex_Odeychuk) |
| progr. | транслятор для задач символьной обработки | symbolic translator (ssn) |
| progr. | указатель на константные символьные данные | pointer to char constant data (ssn) |
| progr. | указатель на символьную константу | pointer to a character constant (ssn) |
| el. | управление технологическим оборудованием с помощью символьных процедур | symbolic control (процедур, записанных в символьном виде) |
| media. | управление технологическим оборудованием с помощью символьных процедур | symbolic control (записанных в символьном виде) |
| progr. | управляющая символьная константа | backslash character constant (ssn) |
| progr. | управляющие символьные константы | backslash character constants (ssn) |
| IT | устройство ввода символьной строки | string device |
| progr. | файл массового копирования в символьном формате | bulkcopy character format datafile (ssn) |
| progr. | файл массового копирования в символьном формате | bulk copy character format datafile (ssn) |
| progr. | файл массового копирования в символьном формате | bulkcopy character format data file (ssn) |
| progr. | файл массового копирования в символьном формате | bulk copy character format data file (ssn) |
| progr. | файл символьной ссылки | symbolic link file (ssn) |
| automat. | формат символьной строки | specification of character string (translator911) |
| IT | формат символьных данных | symbolic-coding format |
| progr. | хранение больших символьных строк | storing large character strings (ssn) |
| progr. | хранилище символьной информации | symbol store (ssn) |
| media. | цвет пикселов символьной позиции, не занятых изображением символа | background color |
| tech. | цепочно-символьная модель | stream-of-characters model |
| comp. | цепочно-символьная модель | stream of characters model |
| progr. | часть символьной строки | section of a character string (ssn) |
| forens. | шифрование символьных строк | strings encryption (digital forensics Kureyko) |
| microel. | ЭВМ с символьной организацией | character machine |
| auto. | электронная панель приборов с символьным отображением показаний | electronic cluster |
| softw. | ядро символьных вычислений | symbolic processor (в пакете вычислительной математики Alex_Odeychuk) |
