| Subject | Russian | English |
| OHS | активные сильнодействующие химические вещества | highly reactive chemical substances (АХОВ Leonid Dzhepko) |
| med. | Бюро по наркотикам и сильнодействующим препаратам | Bureau of Narcotics and Dangerous Drugs |
| med. | влияние сильнодействующих медикаментов | influence of medicine (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| pharm. | имеющий сильнодействующий характер | high-potent (igisheva) |
| pharm. | имеющий сильнодействующий характер | high-potency (igisheva) |
| med. | категория сильнодействующих лекарственных средств | heroica |
| sl., drug. | Консультативный комитет по опию и другим сильнодействующим лекарствам | Advisory Committee on Opium and other Dangerous Drugs |
| sl., drug. | Консультативный комитет по торговле опиумом и другими сильнодействующими лекарственными веществами | Advisory Committee on Traffic in Opium and other Dangerous Drugs |
| med. | лица, находящиеся под влияние сильнодействующих медикаментов | people under the influence of medicine (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| environ. | Методика прогнозирования масштабов заражения сильнодействующими ядовитыми веществами при авариях разрушениях на химически опасных объектах и транспорте | Method for Forecasting of Scales of Contamination with Poisonous Toxic Pollutant from Accidental Releases at Chemically Dangerous Units and Transport (Zhandos) |
| slang | напиток, к которому добавлено сильнодействующее снотворное | torpedo (Interex) |
| Makarov. | несчастного пациента снова кормят сильнодействующими таблетками | the poor patient is again pilled drastically |
| Makarov. | несчастного пациента снова пичкают сильнодействующими таблетками | the poor patient is again pilled drastically |
| gen. | оборвать болезнь сильнодействующими средствами | jugulate |
| med. | оборвать сильнодействующими средствами | jugulate (болезнь) |
| anim.husb. | обрывать болезнь сильнодействующими средствами | jugulate |
| Makarov. | он уже не может жить без уколов сильнодействующими наркотиками | he cannot live without shots of potent drugs |
| gen. | остановить болезнь сильнодействующими средствами | jugulate |
| gen. | что-либо очень сильнодействующее | hardstuff |
| agr. | подверженность растения воздействию сильнодействующих факторов | stress |
| med. | приготавливать смесь сильнодействующих или ядовитых лекарственных веществ с индифферентным веществом | triturate |
| med. | приготавливать смесь сильнодействующих лекарственных веществ с индифферентным веществом | triturate |
| med. | приготовление лекарственных средств в соответствии с требованиями Положения о выписывании сильнодействующих и наркотических средств и о профилактике злоупотребления ими | preparation subject to prescription requirement under the Misuse of Drugs Act |
| gen. | сильнодействующее вещество | potent substance (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, scient. | сильнодействующее взрывчатое вещество | HE (high-explosive) |
| med. | сильнодействующее лекарственное средство | dangerous drug |
| med. | сильнодействующее лекарственное средство | drastic |
| med. | сильнодействующее лекарственное средство | superpotent drug |
| med. | сильнодействующее лекарственное средство | potent drug |
| Makarov. | сильнодействующее лекарство | energetic remedy |
| med. | сильнодействующее лекарство | effective remedy (Svetlana Sfarzo) |
| med. | сильнодействующее лекарство | drastic remedy (bigmaxus) |
| Makarov. | сильнодействующее лекарство | energetical remedy |
| gen. | сильнодействующее лекарство | strong drug |
| gen. | сильнодействующее лекарство | powerful drug |
| gen. | сильнодействующее лекарство | potent drug |
| med. | сильнодействующее слабительное | drastic |
| Makarov. | сильнодействующее средство | energetic remedy |
| lit. | "Сильнодействующее средство" | Strong Medicine (1984, роман Артура Хейли) |
| Makarov. | сильнодействующее средство | energetical remedy |
| med. | сильнодействующее средство | potent agent |
| gen. | сильнодействующее средство | strong operator |
| gen. | сильнодействующее средство | strong remedy |
| sl., drug. | сильнодействующее успокаивающее средство | high sedative |
| mach. | сильнодействующее химическое вещество | strong chemical (translator911) |
| mil., WMD | сильнодействующее ядовитое вещество | highly toxic substance (yulsail) |
| fire. | сильнодействующее ядовитое вещество | extremely poisonous substance (как вариант; есть что-то лучше – предлагайте Aiduza) |
| ecol. | сильнодействующее ядовитое вещество | poisonous toxic pollutant (CДЯВ – PTP Zhandos) |
| pharma. | сильнодействующие активные фармацевтические ингредиенты | HAPI (Highly Active Pharmaceutical Ingredients HarleyQ) |
| med. | сильнодействующие вещества | superpotent substance (bigmaxus) |
| med. | сильнодействующие лекарственные формы | strength pharmaceutical form (iwona) |
| UN, AIDS. | сильнодействующие наркотики | hard drugs (напр., героин) |
| gen. | сильнодействующие наркотики | hardstuff |
| med. | сильнодействующие препараты | superpotent substance (bigmaxus) |
| Makarov. | сильнодействующие химические вещества | the most energetic chemicals |
| mil. | сильнодействующий агент | potent agent |
| slang | сильнодействующий анальгетик | fens (нарк Interex) |
| perf. | сильнодействующий антисептик | powerful antiseptic |
| slang | сильнодействующий вид марихуаны, растущей в Панаме | Panama red (красноватого цвета Yan Mazor) |
| dril. | сильнодействующий детергент или растворитель для удаления густой трубной смазки "pipe dope" | dope buster (Углов) |
| perf. | сильнодействующий ингредиент | aggressive ingredient |
| gen. | сильнодействующий инсектицид | effective dust |
| austral., slang | сильнодействующий наркотик | hard stuff |
| med. | сильнодействующий наркотик | hard drug (напр., героин) |
| pharm. | сильнодействующий препарат | strong drug (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | сильнодействующий синтетический наркотик на основе амфетамина | ecstasy |
| sl., drug. | сильнодействующий сорт | potent grade (наркотического растения) |
| sl., drug. | сильнодействующий сорт героина | chinese white |
| sl., drug. | сильнодействующий сорт героина | china white |
| sl., drug. | сильнодействующий сорт марихуаны, выращиваемый в Камбодже | Cambodian trip weed |
| pharm. | сильнодействующий характер | high potency (igisheva) |
| mil. | сильнодействующий химикат | potent chemical |
| Makarov. | сильнодействующий яд | virulent poison |
| gen. | сильнодействующий яд | strong poison (Alexander Demidov) |
| sl., drug. | сорт сильнодействующей марихуаны | african black |
