| Russian | English |
| беречь свои силы для | reserve oneself for (чего-либо) |
| беречь свои силы для заключительного этапа | reserve oneself for the end (for a greater effort to come, etc., и т.д.) |
| беречь свои силы на будущее | save strength for the future |
| бить со всей силы по | swing at (чему-либо) |
| бить со всей силы по | swing (чему-либо) |
| боги, олицетворяющие силы природы | nature gods |
| боги, олицетворяющие силы природы | nature deities |
| борьба, в которой силы противников приблизительно равны, борьба на равных | ding-dong battle (ssn) |
| борьба, где силы сторон равны | equiponderant strife |
| бросать все силы на | go all out on |
| бросать все силы на | go balls to the wall on |
| бросать силы на | hurl (что-либо) |
| бросать силы на | hurl into (что-либо Точки над Е) |
| бросить в бой свежие силы и тем самым решить его исход | decide a battle by sending in fresh troops (the question by tossing a penny, etc., и т.д.) |
| бросить все силы на | go all out on |
| бросить все силы на | go balls to the wall on |
| бросить все силы на поддержку | throw full support behind (кого/чего-либо PX_Ranger) |
| бросить все силы на поиск | throw everything at the search for (Vladimir Shevchuk) |
| бросить всё силы на | hurl all effort into (что-либо) |
| будут приложены все силы, чтобы сделать это | efforts will be made to do this |
| быть олицетворением силы и здоровья | glory in one's health and strength |
| в две силы зараз | two pulls at once |
| вам необходимо напрячь все силы, чтобы выпутаться из этого | you'll need every ounce of strength you have to pull through this |
| вам необходимо напрячь все силы, чтобы преодолеть это | you'll need every ounce of strength you have to pull through this |
| вкладывать силы в | put effort into (Johnny Bravo) |
| вкладывать силы в | invest in (во что-либо; something Shabe) |
| вкладывать силы в | put one's back into (something; что-либо grafleonov) |
| вложить все свои силы в какое-либо дело | funnel all energies into a job |
| Военно-воздушные силы Индии | IAF |
| Военно-воздушные силы США | United States Air Force |
| военно-морские силы Великобритании | the Royal Navy |
| военно-морские силы вторжения | invasion fleet |
| Военно-морские силы Индии | Indian Navy (sankozh) |
| военные силы и финансы | sword and purse (нации) |
| Воздушно-космические силы Российской Федерации | the Russian Aerospace Defense Forces |
| волшебник, которому подчиняются силы природы | Prospero |
| Вооружённые Силы бывшего СССР | Armed Forces of the former USSR (ABelonogov) |
| вооружённые силы Великобритании | Her Majesty's Forces |
| вооружённые силы Канады | Canadian Armed Forces |
| вооружённые силы метрополии | Home Forces |
| Вооружённые силы России | the Russian military |
| Вооружённые силы Российской Федерации | Russian Armed Forces |
| Вооружённые Силы СССР | Armed Forces of the USSR (Raz_Sv) |
| Вооружённые силы СССР | the Soviet military |
| вооружённые силы страны | national forces |
| вооружённые силы США | Armed Forces of the United States |
| вооружённые силы США | United States Forces |
| вооружённые силы США и РФ | the U.S. and Russian militaries |
| вооружённые силы ЮАР | South African Defence Forces |
| вор со всей силы врезал ему в челюсть | the burglar planted a hard blow on his chin |
| Временные силы ООН в Ливане | United Nations Interim Force in Lebanon |
| все наши силы ушли на преодоление подъёма | the climb took all our strength |
| все силы уходят на это | it takes all one's energy |
| вы не знаете, какие силы нужны для психологической реабилитации и продолжения совместной жизни | you have no knowledge of the enormous rebuilding this takes to coexist (Alex_Odeychuk) |
| главные силы войск | the main body (отряда и т. п.) |
| движущие силы рынка | market drivers (Кунделев) |
| диапазон силы тока | current range (VictorMashkovtsev) |
| его силы иссякают | his strength is at a low ebb |
| его силы иссякают, он слабеет | his powers are decaying |
| его силы иссякли | his strength gave out |
| его силы постепенно возвращаются | his strength is gradually coming back |
| его силы слабеют | his strength is ebbing |
| его силы тают | his strength is on the wane |
| его силы тают | his strength is dwindling |
| его силы таяли | his strength was ebbing |
| его силы угасали | his strength grew faint |
| его силы угасают | his powers are failing |
| его силы угасли | his strength grew faint |
| единица силы тока сгсм | abampere |
| ей не хватает мужества и силы воли | she lacks courage and willpower |
| ей не хватает мужества и силы воли | she is lacking courage and willpower |
| если обстоятельства непреодолимой силы действуют на протяжении ... | if force majeure circumstances persist for (zhvir) |
| жизненные силы его слабеют | nature begins to grow weak in him |
| зависящий от силы воли | willed |
| запрет на наём рабочей силы другой Стороны | non-solicitation (как оговорка в договоре – запрет на "переманивание" кадров; соглашения Кэт) |
| затем я собрал силы, увеличил скорость и выиграл эту нелёгкую гонку | then I put on an extra burst of speed and this long race |
| измеритель силы тока | electric current meter (Alexander Demidov) |
| изо всей силы выбить | wrench |
| изо всей силы отбить | wrench |
| изо всей силы разбить | wrench |
| изо всей силы толкнуть | wrench |
| использование силы для подавления беспорядков | coercion |
| источник силы или мощи | powerhouse |
| их силы равны | they meet on even ground |
| канадские войска, входящие в силы ООН по поддержанию мира | Canadian peacekeepers |
| Королевские военно-воздушные силы Таиланда | Royal Thai Air Force (JulianaK) |
| лишать законной силы завещание | vitiate a will (контракт, сделку) |
| лишать силы духа | appall |
| лишать силы духа | dismay |
| лишать силы духа | consternate |
| лишать силы духа | discourage |
| лишать силы или решимости | unnerve |
| лишать силы или свежести | wither |
| лишённый силы или власти | disempowered (Abberline_Arrol) |
| международные силы по поддержанию мира | international peace-keeping forces |
| мифологические герои часто олицетворяют силы природы | mythological personages often represent the force of nature |
| мифологические персонажи часто олицетворяют силы природы | mythological personages often represent the force of nature |
| мобилизовать силы милиции | mobilize militia |
| мобилизовать силы на | rise (что-либо) |
| BEBO модель – это эмпирический метод, который даёт энергии частиц как функцию силы и длины связей через порядки связей по Полингу | the BEBO model is essentially an empirical method that Yields energies of species as a function of bond strengths and bond lengths via the bond order as defined by Pauling |
| может ли наше стремление к нравственности победить силы зла? | can all our efforts towards morality prevail over the forces of evil? |
| мои силы иссякли | my strength was gone |
| мои силы постепенно возвращаются | my strength is gradually coming back |
| морские десантные силы специального назначения | Special Naval Landing Force |
| морские силы готовые к действию при угрожающей обстановке | Maritime Contingency Force (НАТО) |
| мы приложили все силы для победы в войне | we went all out to win the war |
| мы сейчас сосредоточиваем все наши силы на перестройку | we're now concentrating all our energy on restructuring |
| найти в себе силы сделать | find a nerve to (что-либо alboroto) |
| направить свои силы на | turn one's focus toward |
| направлять свои силы на | turn one's focus toward |
| напрасно тратить силы, слова с людьми, которые не могут ни понять их, ни оценить | cast pearls before swine (The old professor felt that lecturing on Dante to unruly undergraduates would be casting pearls before swine Tamerlane) |
| напрягать все силы для победы | be flat-out to win |
| напрягать все силы, чтобы не потерять сознание | hold on to the last thread of one's consciousness |
| напрягать все силы, чтобы победить | go all out to win |
| напрячь все силы для того, чтобы подвинуть пианино | put out all one's strength to move the piano |
| напрячь силы для боя | be strung for a fight |
| не иметь силы воли | lack the moral courage (Alex_Odeychuk) |
| не имеющий силы оригинала | inauthentic |
| не испытывающий силы притяжения | agravic |
| общественные силы, организации | social agents (Lavrov) |
| объединять силы, чтобы нанести противнику поражение | combine forces to defeat the enemy (several fields to form a park, etc., и т.д.) |
| объединённая коалиция/силы объединённой коалиции | U.S.-led coalition (гл. обр. применит. к Афганистану) |
| Объединённые вооружённые силы в Европе | European Defence Force (НАТО) |
| Объединённые Вооружённые Силы Содружества Независимых Государств | United Armed Forces of the Commonwealth of Independent States (ABelonogov) |
| объединённые силы ВВС | Allied Air Forces (НАТО) |
| он отвечает за приём рабочей силы и за увольнения | he is responsible for hiring and firing |
| он прилагал все свои силы, пытаясь достичь берега | he struggled to reach the shore |
| он приложит все силы, чтобы завоевать золотую медаль | he is going to try for a gold metal |
| он приложит все силы, чтобы получить золотую медаль | he is going to try for a gold metal |
| он пропустил часть сезона из-за отнимающего силы вирусного заболевания | he missed part of the season with a strength-sapping virus |
| он пропустил часть сезона из-за отнимающего силы вирусного заболевания | he missed part of the season with a strength-sapping virus. (Alexey Lebedev) |
| он со всей силы двинул этому мужику в челюсть | he gave the man a belt on the jaw |
| она приложила все силы, чтобы выиграть гонки | she did her best to win the race |
| основные силы страны | the pith and marrow of the country |
| отдавать все свои силы живописи | devote all energies to painting |
| отдавать все свой силы живописи | devote all energies to painting |
| отдавать силы и жизнь борьбе за свободу | spend one's blood and life for the cause of liberty |
| относительное увеличение оптической силы очков | relative spectacle magnification |
| относительное увеличение оптической силы очков | RSM |
| педаль уменьшения силы удара | soft pedal |
| передвижение за счёт мускульной силы человека | human powered mobility (Yerkwantai) |
| побереги силы для новых попыток | save your strength for further attempts |
| поберегите силы для восхождения | reserve your strength for the climb (на гору) |
| поберегите силы для другого случая | reserve strength for a later occasion |
| подвижные силы быстрого реагирования | Quick-Reacting Mobile Force |
| поддерживать силы больного | keep a patient going |
| подмога, силы быстрого реагирования | cavalry (особенно такая подмога, которую вызывает наряд полицейских или что-то в этом роде Ale) |
| показатель сосущей силы почвы | pF |
| политические силы сконцентрировались на двух полюсах – правом и левом | political forces had polarised into right and left extremes |
| попробовать свои силы в | try hand at (чем-либо) |
| попробовать свои силы в шитье | try one's hand at sewing (at knitting, at playing golf, at grafting, at negotiations, etc., и т.д.) |
| после пробега такой длинной дистанции его силы иссякли | his strength gave out after running that long distance |
| постоянно идёт приток неквалифицированной рабочей силы в Лондон | there is a steady low-class labour drift into London |
| потрясающей силы обаяние | charm offensive (Ivan Pisarev) |
| правильно распределить свои силы для достижения поставленной цели | pace yourself for this goal (Alex_Odeychuk) |
| практика сохранения численности рабочей силы независимо от потребности в ней | featherbedding |
| приберегите силы для другой работы | spare your energy for some other work |
| придать силы, бодрости | vitalize |
| приложить все силы к тому, чтобы | make every effort |
| применение силы первым против | initiation of force against (mascot) |
| применение силы со смертельным исходом | lethal force (scherfas) |
| присутствие силы духа | cool-headedness |
| приток рабочей силы в город | the drift of labour into the city |
| пробовать что-либо пробовать силы на чем-либо на | have a stab at (ком-либо) |
| пробовать что-либо пробовать силы на чем-либо на | have a shy at (ком-либо) |
| пробовать что-либо пробовать силы на чем-либо на | have a shot at (ком-либо) |
| пробовать что-либо пробовать силы на чем-либо на | have a bash at (ком-либо) |
| пробовать свои силы в | make a shot at (чем-либо) |
| пробовать свои силы в | dabble (чем-либо vlad-and-slav) |
| пробовать свои силы в | try one's hand at |
| пробовать свои силы в | try one’s hand at |
| пробовать свои силы в | take a shot at (чем-либо) |
| пробовать свои силы в | have a shot at (чем-либо) |
| пробовать свои силы в | have a go at (чем-либо) |
| пробующий свои силы в | essayist (чём-л.) |
| пробующий свои силы в | essayer (чём-л.) |
| пространство, в котором действуют силы инерции | inertial space |
| противник применения силы при решении конфликтов | soft liner |
| противник применения силы при решении конфликтов | soft-liner |
| проявление силы, ловкости или изобретательности | tour de force (The demonstration is a tour de force in what is called "bottom-up" nanotechnology. BBC Alexander Demidov) |
| пытаться обуздать силы природы | try to harness the forces of nature |
| пытаться сделать что-либо, предпринять попытку сделать (что-либо попробовать свои силы в | have a shot at (чем-либо) |
| разрешите мне, пожалуйста, попробовать свои силы на этой работе | please try me for this job |
| редукция силы тяжести | gravity reduction |
| сберегать свои силы на будущее | save strength for the future |
| сгусток силы / энергии | full-charged battery (в человеке slimy-slim) |
| силы безопасности | security service (pau4icca) |
| силы безопасности | Security Forces |
| силы быстрого развёртывания | Rapid Deployment Force |
| силы быстрого реагирования | Rapid Deployment Force |
| силы джихада | jihadi forces (Taras) |
| силы добра | force for good (someone who fights for good things and opposes evil: The Royal Navy acts as a force for good the world over if disaster strikes. We provide life-saving support, aid and hands-on capability following natural disasters such as hurricanes, earthquakes and epidemics.  mod.uk snowleopard) |
| силы его убывали | his strength was flagging |
| силы ему изменили | his strength failed him |
| силы ему изменяют | his strength is giving out (VLZ_58) |
| силы её иссякали | she was wearing away |
| силы и возможности | strengths and capabilities (triumfov) |
| силы и средства | strength and capabilities (один из возможных вариантов перевода tll) |
| силы и средства | manpower and costs (translator911) |
| силы и средства | workforce and means (подрядной компании Serik Jumanov) |
| силы и средства, выделяемые отдельными странами в состав международного контингента войск | national troop contributions |
| силы и средства космического базирования | outer space capabilities |
| силы и средства, предназначенные для проведения общевойсковых тактических операций | ground combat weapons and troops |
| силы их одинаковы | they meet on even ground |
| силы команд были совершенно равны | the teams were perfectly balanced |
| силы команд в этом матче были равны | it was an even match |
| силы наземного базирования | land-based forces |
| силы не занимать | have broad shoulders |
| силы небесные! | gracious powers! |
| силы небесные! | merciful powers! |
| силы небесные | the heavenly host |
| силы небесные | the host of heaven |
| силы небесные | land's sake (a euphemism for "Lord Sakes" КГА) |
| силы небесные | great Heavens! (sever_korrespondent) |
| силы небесные | the heavenly hosts |
| силы небесные | host of angels |
| силы небесные! | gracious heaven! |
| силы небесные! | gracious mercy! |
| силы небесные | the hosts of heaven |
| силы небесные | hosts of heaven |
| силы обеих сторон равны | the two sides are evenly matched |
| силы обороны Ольстера | Ulster Defence Regiment |
| Силы ООН по наблюдению за разъединением | United Nations Disengagement Observer Force |
| вооружённые силы ООН по поддержанию мира | the United Nations police force |
| силы оперативного реагирования | riot police (в контексте) |
| силы народного ополчения | militias |
| силы особого назначения | emergency forces |
| силы оставили его | his strength failed him |
| силы оставляют его | his strength is giving way |
| силы партизан | guerrilla forces |
| силы передового базирования | fbs |
| силы по наблюдению за чем-либо наблюдатели | observer force (военные или гражданские) |
| силы, поддерживающие политика | power base of a politician |
| силы покинули его | his strength failed him |
| силы покинули его | his strength gave out |
| силы покинули его | he gave out |
| силы покинули его | his strength oozed away |
| силы покинули меня | my strength gave out |
| силы примирения | forces of moderation (Taras) |
| силы противника | counter force |
| силы, разделяющие войска | interposing force (двух стран) |
| силы реагирования | response forces (bregman) |
| силы самообороны | self-defence units (Ин.яз) |
| силы сверхдержавы | superpower forces |
| силы сдерживания | forces of moderation (Taras) |
| силы специального назначения | MARSOC (военно-морского флота США Taras) |
| силы специального назначения | federal reserve unit (в составе малайской полиции igisheva) |
| силы специального / особого назначения | Special Forces |
| силы, способные выдержать ракетно-ядерный удар | survivable forces |
| силы, стоящие за спиной правительства | invisible government |
| силы тьмы | the powers of evil |
| силы тьмы | the powers of darkness |
| силы у этих команд равны | these teams are evenly matched |
| силы ускорения | acceleration forces (MaMn) |
| силы экстремистов | extremist forces |
| силы юности | the sap of youth |
| сосредоточить свои силы на | turn one's focus toward |
| состязание, в котором силы участвующих почти равны | close contest |
| состязание, в котором силы участвующих почти равны | close combat |
| сохранение численности рабочей силы независимо от потребности | feather bedding |
| сохранение численности рабочей силы независимо от потребности в ней при уменьшении норм выработки | feather-bedding (обыкн. по требованию профсоюзов) |
| сохранять численность рабочей силы независимо от потребности | featherbed |
| сохранять численность рабочей силы независимо от потребности в ней | featherbed (обыкн. по настоянию профсоюзов) |
| сочувствие друзей придавало ей силы, чтобы справиться с горем | in her grief she drew largely on her friends' sympathy |
| стратегические силы нанесения неядерного удара | nonnuclear long-range strike capabilities |
| Стратегические Силы Сдерживания | Strategic Deterrence Forces (Обычно под Силами Стратегического Сдерживания подразумевается т.н. "Ядерная триада" – т.е. средства поражения (ядерное оружие) в совокупности со средствами доставки (АПЛ, Баллистические ракеты и стратегические самолеты-ракетоносцы) okh_m) |
| Сухопутные силы самообороны Японии | Japan Ground Self-Defense Force (JGSDF Dude67) |
| тактика перемалывания живой силы противника | meat-grinder tactics |
| там было от силы человек двадцать | there were only twenty people there at the very outside |
| там было от силы человек двадцать | there were only twenty people there at the outside |
| тратить силы впустую | plow the sands |
| тратить силы впустую | plough the sand |
| тратить силы зря | burn daylight |
| тратить силы напрасно | spend one's strength one's efforts in vain (to no purpose, безрезульта́тно) |
| тратить силы понапрасну | lick a file |
| тратить силы понапрасну | bite on granite |
| тратить силы понапрасну | gnaw a file |
| тратить силы понапрасну | bite a file |
| у нас с ним силы равны | he equals me in strength |
| у него хватило силы духа отказать | he had the moral courage to refuse |
| у тебя найдутся силы шесть раз в неделю заниматься спортом? | do you feel up to going for sport six times a week? |
| убийство, на раскрытие которого брошены все силы отдела убийств | red ball (bk) |
| ударять со всей силы по | swing at (чему-либо) |
| ударять со всей силы по | swing (чему-либо) |
| укреплять и расширять внутренние силы и возможности | empower |
| уменьшение покупательной силы денег | deterioration of the purchasing value of money |
| уменьшение силы света | dimming |
| употребить все силы и средства | rake hell and skin the devil |
| Управление размещения и регулирования рабочей силы США | United States Employment Service |
| ускорение силы тяготения | acceleration due to gravity |
| уставка сигнализации на аварийно низкое значение силы тока | low alarm current (Serik Jumanov) |
| устремить все силы на борьбу | throw all one's forces into the battle |
| учение об измерении силы и скорости ветра | anemometry |
| центр подъёмной силы аэростата | centre of buoyancy |
| человек, верящий в существование живой силы в природе | zoonist |
| чем он/она живёт, что придаёт ему/ей силы, что заставляет его/её работать/делать что-то | what makes someone tick (anjou) |
| черпать силы в чьей-л. дружбе | draw on the strength of smb.'s friendship |
| черпающий силы в | fuelled by |
| Чрезвычайные вооружённые силы ООН | United Nations Emergency Force |
| Чрезвычайные вооружённые силы Организации Объединённых Наций | United Nations Emergency Force |
| чтобы придать более силы замечанию | the better to enforce the remark |
| это важные цифры, которые ясно показывают, что происходит в последнее время на рынке рабочей силы в Великобритании | these are important figures which show clearly what has been happening in the UK labour market |
| Южно-Африканские национальные силы обороны | South African National Defence Force (smovas) |
| я готов попробовать свои силы на любой работе | I am willing to take a fling at any job |
| я мог бы попробовать свои силы в юриспруденции и политике | I could have had a whirl at law and politics (Taras) |
| я могу заплатить от силы десять фунтов | I can pay L10 at the most |
| ядерные силы повышенной промежуточной дальности | long range intermediate nuclear forces |
| ядерные силы твд | tnf |
