| Subject | Russian | English |
| gen. | битва то затихала, то вспыхивала с новой силой вокруг них | the battle ebbed and flowed around them (bigmaxus) |
| Makarov. | были сделаны две копии соглашения: одна обладала юридической силой, другая считалась поддельной | two treaties were drawn up, one was real, the other fictitious |
| gen. | ветер и т.д. с силой бьёт ветер и т.д. режет как нож | the wind the lash, etc. cuts sharply |
| gen. | ветер и т.д. с силой бьёт ветер и т.д. режет как нож | the wind the lash, etc. cuts keenly |
| gen. | ветер и т.д. с силой хлещет ветер и т.д. режет как нож | the wind the lash, etc. cuts sharply |
| gen. | ветер и т.д. с силой хлещет ветер и т.д. режет как нож | the wind the lash, etc. cuts keenly |
| nautic. | ветер силой 1 балл | force one |
| nautic. | ветер силой 3 балла | force three |
| nautic. | ветер силой 2 балла | force two |
| Makarov. | ветер силой 8 баллов | fresh gale |
| Makarov. | ветер силой в 8 баллов | wind of force 8 |
| elect. | вид мошенничества на выборах, при котором людей силой заставляют голосовать за кандидата | cooping (Tamerlane) |
| mil., navy | военно-морской флот, основной ударной силой которого являются подводные лодки | submarine-based navy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | воздействовать на кого-либо силой примера | influence someone by one's example (ssn) |
| mil. | воздержаться от угрозы силой или её применения | refrain from the threat or use of force |
| gen. | воздерживаться от угрозы силой или её применения | refrain from the threat or use of force |
| Makarov. | воздух с силой проник в пространство между двумя разделенными поверхностями | the air had intruded itself between the separated surfaces |
| Makarov. | волны откатились от корабля, чтобы тут же с новой силой ударить о борт | the waves receded from the ship, only to return to beat with renewed force |
| Makarov. | волны отхлынули от корабля, чтобы тут же с новой силой ударить о борт | the waves receded from the ship, only to return to beat with renewed force |
| Игорь Миг | выбить силой признание | extract a confession (своей вины) |
| Игорь Миг | выбить силой признание | coerce into confession |
| gen. | выделяющийся как силой, так и ловкостью | equally distinguished for strength and for manual craft |
| gen. | выделяющийся как силой, так и умением | equally distinguished for strength and for manual craft |
| sport. | выход силой на две руки | muscle-up (r313) |
| media. | громкоговоритель с ферромагнитным якорем, возбуждаемым силой магнитного притяжения | magnetic armature loudspeaker |
| gen. | движимый силой воды протекающей снизу | undershot |
| auto. | демпфирование, характеризующееся силой сопротивления линейно пропорциональной скорости | viscous damping |
| Makarov. | дизайн лекарственных веществ является движущей силой нового развития химии бирадикалов | drug design is motivating new developments in biradical chemistry |
| mil. | добиться решающего воздействия на обстановку силой оружия | achieve decisive influence through force of arms (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | договор был навязан силой, в этом и заключается причина его неэффективности | the treaty was imposed by force, and therein lay the cause of its ineffectiveness |
| Makarov. | доллар с покупательной силой на данный момент | current dollar |
| gen. | дурную привычку можно преодолеть силой воли | will can conquer habit |
| Makarov. | его силой заставили забрать свои обвинения | he was terrorized into withdrawing his accusations |
| gen. | ей хотелось бросить её на кровать и против её воли, силой овладеть ею | she wanted to throw her on a bed and take her against her will, violently |
| Makarov. | женщины стали силой, с которой нельзя не считаться | women have become a force to be reckoned with |
| slang | завлечь куда-либо силой или угрозой | shanghai |
| psychol. | запас представлений, силой которых удерживается определённое актуализированное содержание сознания | apperceptive mass (snowleopard) |
| Makarov. | заставить силой кого-либо замолчать | force someone to silence |
| gen. | заставить силой, запугиванием или властью, особ. не принимая во внимание желание или волеизъявление человека | coerce (betelgeuese) |
| gen. | заставлять силой возвратить отнятое неправдой | disgorge |
| gen. | заставлять силой возвратить отнятое обманом | disgorge |
| gen. | заставлять силой оружия | bayonet |
| Makarov. | затраты потребителей были движущей силой подъёма экономики летом | consumer spending was the driving force behind the economic growth in the summer |
| mech.eng., obs. | захватывание силой трения | frictional engagement |
| gen. | землетрясение силой 5 баллов | an earthquake with a magnitude of 5 (VLZ_58) |
| Makarov. | землетрясение силой 6 баллов | grade 6 earthquake (по 12-балльной шкале) |
| Makarov. | землетрясение силой 5 баллов | magnitude 5 earthquake |
| tech. | землетрясение силой 6 баллов | intensity 6 earthquake |
| O&G, sakh. | землетрясение силой 5 баллов | be 5 on Richter scale |
| O&G, sakh. | землетрясение силой 5 баллов | rate 5 |
| O&G, sahk.r. | землетрясение силой 5 баллов | tо measure 5 points |
| oil | землетрясение силой 5 баллов | measure 5 points |
| O&G, sakh. | землетрясение силой 5 баллов | shocks of force 5 |
| tech. | землетрясение силой 6 баллов | grade 6 earthquake |
| gen. | землетрясение силой 5 баллов | earthquake measuring Force 5 (Lenochkadpr) |
| O&G, sakh. | землетрясение силой 6,8 баллов по шкале Рихтера | earthquake of magnitude 6.8 Richter Scale (СNN) |
| tech. | землетрясение силой 5 баллов по шкале Рихтера | Richter magnitude 5 earthquake |
| gen. | землетрясение силой 7 баллов по шкале Рихтера | earthquake measuring 7 on the Richter Scale (Leonid Dzhepko) |
| sport. | из виса подъём силой в упор | struggle up |
| sport. | из горизонтального равновесия на локте силой на одной руке стойка на руках | elbow support scale and raise slowly with support on one arm to handstand |
| sport. | из стойки на предплечьях силой стойка на руках | underarm stand and raising to handstand |
| med. | изучение связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения | psychophysics |
| mil. | исключать угрозу силой или её применение | eliminate the threat or use of force |
| mil. | исключающий угрозу силой или её применение | eliminating the threat or use of force |
| Makarov. | исключительно силой воли | by sheer force of will |
| lat. | капля долбит камень не силой, но частым паденьем | gutta cavat lapidem non vi sed saepe cadendo (Dara Arktotis) |
| media. | лента с коэрцитивной силой, большей, чем у нормальной ленты | high-energy tape |
| Makarov. | матросы силой сместили капитана и высадили его на необитаемом острове | the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island |
| Makarov. | мельницы приводятся в движение силой ветра | windmills are animated by the wind |
| gen. | мельничное колесо вращается силой воды | the mill wheel is being turned by water-power (by electricity, etc., и т.д.) |
| gen. | мельничное колесо приводится в движение силой воды | the mill wheel is being turned by water-power (by electricity, etc., и т.д.) |
| Makarov. | мериться силой с | enter into a trial of strength with (someone – кем-либо) |
| road.wrk. | мешалка, работающая силой тяжести | gravity mixer |
| Makarov. | мне пришлось три или четыре раза с силой потянуть за дверь, прежде чем она открылась | I was forced to take three or four good tugs at the door before it would come open |
| gen. | музыка обладает силой усмирить зверя в бешенстве | music has charms to soothe the savage beast |
| tib. | наделение духовной силой для выполнения практики | dbang |
| law | настоящий Договор составлен на русском языке и подписан в двух подлинных экземплярах, по одному для каждой из Сторон, с равной юридической силой каждого экземпляра: один – Заказчику, один – Исполнителю | this Agreement is drawn up in Russian, signed and made in duplicate, one copy for each party, both of them having equal validity, one for the Customer and one for the Contractor |
| gen. | обладать большой силой воли | have plenty of grit |
| gen. | обладать достаточной моральной силой, чтобы сделать это | have the moral fibre to do this |
| Игорь Миг | обладать огромной силой воздействия на | have tremendous sway with |
| Игорь Миг | обладающий большой силой воздействия | impactful (speech) |
| sport. | оборотом вперёд прогнувшись силой стойка на руках | Felge forward with straight body and slowly press to handstand |
| sport. | оборотом вперёд согнувшись силой стойка на руках | Felge forward with piked body and slowly press to handstand |
| Makarov. | он был движущей силой государственного переворота | he was the prime mover behind the coup |
| Makarov. | он внезапно обрушился на них силой своих четырёх легионов, захватил их скот, разорил их земли | he fell suddenly on them with four legions, seized their cattle, wasted their country |
| gen. | он внезапно обрушился на них силой своих четырёх легионов, захватил скот, разорил земли | he fell suddenly on them with four legions, seized their cattle, wasted their country |
| gen. | он обладает большой силой воображения | he has a very vivid imagination |
| Makarov. | он отлично сражался и с такой силой, равной которой я никогда раньше не видел | he fought well and with a vim that I have never seen equaled |
| gen. | он пытался силой заставить меня сотрудничать с ним | he tried to strong-arm me into cooperating (Taras) |
| gen. | он размахнулся и с силой ударил по мячу | he took a wild swing at the ball |
| gen. | он с силой послал мяч в центр | he lofted a long hit to center |
| Makarov. | он с силой ударил её по лицу | he slammed his fist into her face |
| gen. | он с силой ударил меня кулаком по лицу | he smashed his fist into my face |
| Makarov. | он с силой ударил по мячу | he took a swipe at the ball |
| gen. | он с такой силой ударил его об пол, что даже на самом крепком металле остались бы вмятины | he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby |
| Makarov. | он с такой силой ударил его об пол, что даже самый крепкий металл повредился бы | he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby |
| gen. | он является движущей силой этого дела | he is the driving force of the matter |
| Makarov. | она с силой ударила его по голове | she swiped him round the head |
| Makarov. | они силой изгоняли туземцев с более плодородных земель | they used force to banish the natives from the more fertile land |
| sport. | опускание силой в крест углом | power down to L cross |
| amer., inf. | остановить силой и ограбить | hold up |
| gen. | отчасти силой, отчасти хитростью | what by force, what by policy |
| Игорь Миг | пахать со страшной силой/по-чёрному | toil like a galley slave |
| busin. | переводить производство в регион с более дешёвой рабочей силой для снижения себестоимости | outsource |
| astronaut. | перспективный профиль с большой подъёмной силой без отклоняемых элементов | advanced no-moving-parts high-lift airfoil |
| Makarov. | пламя с огромной силой вырвалось наружу | flames issued forward with great impetuosity |
| avia. | поверхности управления подъёмной силой и лобовым сопротивлением | lift/drag control surfaces |
| gen. | повесть об их страданиях была рассказана с такой страстной силой, что вызвала у всех слёзы | the tale of their sufferings was told with a pathos which drew tears from everybody |
| Makarov. | подавлять силой оружия | bayonet into submission |
| gen. | поддержать свои притязания силой оружия | throw sword into the scale |
| gen. | поддержать свои притязания силой оружия | throw one's sword into the scale |
| Makarov. | поддерживать прогнивший режим силой оружия | bolster a tottering regime by force of arms |
| sport. | подъём силой в крест | vertical pull-up to cross |
| sport. | подъём силой в крест | vertical press to cross |
| sport. | подъём силой в крест из виса | pull-up to crucifix |
| sport. | подъём силой в упор | pull-push to support |
| sport. | подъём силой в упор | pull-through to support |
| sport. | подъём силой в упор | muscle-up (элемент силовой гимнастики на кольцах или перекладине состоит из подтягивания и выжима тела вертикально вверх hissking) |
| sport. | подъём силой в упор | pull-up to support |
| gymn. | подъём силой в упор | armbending and stretching into support |
| sport. | подъём силой в упор из виса | vertical pull-up with bent arms to support |
| sport. | подъём силой в упор углом из виса | vertical pull-up with bent arms to L-support |
| sport. | подъём силой рывком с прямыми руками через стороны в упор | vertical fast pull-up, arms sideward and straight, to support |
| sport. | подъём силой с переворотом, прогнувшись в крест | felge backward slowly, straight body to cross |
| sport. | подъём силой с прямыми руками в упор углом из креста | vertical pull-up with straight arms to L-support, from cross position |
| sport. | подъём силой с прямыми руками в упор углом из креста с углом | vertical pull-up with straight arms to L-support, from cross in L-position |
| sport. | подъём силой с прямыми руками через стороны в упор | vertical pull-up with straight arms sideward to support |
| sport. | подъём силой с прямыми руками через стороны в упор | vertical press with straight arms sideward to support |
| sport. | подъём силой сгибая руки в горизонтальный вис сзади | vertical pull-up with bent arms to hanging scale rearways, horizontal |
| sport. | подъём силой через прямые руки в горизонтальный вис сзади | vertical pull-up with straight arms to hanging scale rearways, horizontal |
| sport. | подъём силой через прямые руки в крест | vertical pull-up with arms sideward and stretched to cross |
| Makarov. | потеря соли из морского льда вследствие движения вниз солевых ячеек, обусловленного температурным градиентом и силой тяжести | loss of salt from sea ice caused by the downward movement of brine cells due to a temperature gradient and gravity drainage |
| mech. | Поток жидкости действует с силой сопротивления F на любое препятствие на его пути | A fluid stream exerts a drag force F on any obstacle placed in its path |
| Makarov. | правда была той движущей силой, которая определяла все, о чем он думал, что говорил или делал | truth was the very mainspring which actuated everything he thought, or said, or did |
| gen. | превосходить другого силой, умением | overmatch |
| Makarov. | прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточной целью в их стремлении силой добиться контроля над Индокитаем | the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force |
| Makarov. | прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточным средством для достижения цели силой захватить контроль над Индокитаем | the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force |
| el. | приводимая в действие силой тяжести заслонка | gravity-operated shutter |
| gen. | приводимый в движение мускульной силой человека | human powered |
| gen. | приводимый в движение мускульной силой человека | man powered |
| gen. | приводимый в движение мускульной силой человека | man-powered |
| gen. | приводимый в движение мускульной силой человека | human-powered |
| mil. | приводимый в действие силой отката выбрасыватель | recoil-actuated ejector |
| mining. | приводимый силой тяжести | operated by gravity |
| gen. | привычку можно преодолеть силой воли | will can conquer habit |
| Игорь Миг | принуждать силой к даче признательных показаний | extract a confession |
| Игорь Миг | принуждать силой к даче признательных показаний | coerce into confession |
| gen. | принуждённый силой обстоятельств | forced by circumstances (Азери) |
| dipl. | принцип запрещения угрозы силой или её применения | principle of the prohibition of the threat or use of force |
| austral., slang | приняться за работу с утроенной силой после некоторого периода бездействия или лентяйства | pull one's finger out |
| Makarov., inf. | производить с силой и энергией | belt out |
| astronaut. | профиль с большой подъёмной силой без отклоняемых элементов | no-moving-parts high-lift airfoil |
| Makarov. | профсоюзы всегда были силой, с которой нужно считаться | the Union has always been a force to be reckoned with |
| weap. | пулемёт, перезаряжающийся силой отдачи | blow-back operated machine gun (ABelonogov) |
| gen. | пытаться силой отобрать мяч у противника | maul (регби) |
| psychol. | разгоревшийся с новой силой оптимизм | renewed optimism (Alex_Odeychuk) |
| el. | разделение силой тяжести | gravitational separation |
| astr. | разряд с большой силой тока | high-current discharge |
| gen. | "с большей силой звучания" | piu sonante |
| chess.term. | с большой силой следует ... | a very strong move follows |
| Makarov. | с силой бросать | slap |
| Makarov. | с силой бросать | hurtle |
| Makarov. | с силой бросать | slap down |
| gen. | с силой бросать | hustle |
| gen. | с силой бросить | send smth. flying (что-л.) |
| Makarov. | с силой впихивать вещи в сундук | squeeze things forcibly into a trunk |
| gen. | с силой дёрнуть | wrench |
| Makarov. | с силой захлопнуть | force down |
| gen. | с силой захлопываться | slap |
| Makarov. | с силой и шумом бросать | slam down |
| Makarov. | с силой и шумом швырять | slam down |
| Makarov. | с силой на | hurtle against |
| gen. | с силой надвинуть | slam |
| gen. | с силой нажать | slam |
| gen. | с силой опустить | force down |
| gen. | с силой отбросить | send smth. flying (что-л.) |
| gen. | с силой открыть | break open (He broke open the picnic basket.) |
| gen. | с силой открыть | break open |
| sport. | с силой посылать | shoot (мяч) |
| gen. | с силой посылать мяч | shoot a ball |
| gen. | с силой посылать шайбу | shoot a puck |
| gen. | с силой пробиваться наружу | burst out (MariaDroujkova) |
| gen. | с силой развести её ноги в стороны | force her legs apart |
| gen. | с силой столкнуться | whop (и т.п.) |
| gen. | с силой хлопать | slap (чем-либо) |
| Makarov. | с силой швырять | hurtle |
| Makarov. | с силой швырять | slap down |
| Makarov. | с силой швырять | slap |
| gen. | с силой швырять | hustle |
| sport. | сгибая руки подъём силой в горизонтальный вис сзади | vertical pull-up with bent arms to hanging scale rearways, horizontal |
| O&G, sakh. | сейсмическая активность силой 8,2 балла | seismic magnitude of 8.2 |
| navig. | ветер силой 1 балл | force one |
| navig. | ветер силой 2 балла | force two, etc. (и т.д.) |
| Makarov. | силой вбить | cudgel into (что-либо) |
| gen. | силой вбить | cudgel (into, out of; что-либо) |
| gen. | силой вбить или выбить | cudgel (into, out of; что-либо) |
| gen. | силой вломиться | force one's way into (In addition, there was an active felony warrant for his arrest at the time, issued by the District Attorney's Office in November over accusations that he had forced his way into the victim's home on Halloween, pinned her to the floor, tried to pull her pants down, and threatened her with a knife. 4uzhoj) |
| Makarov. | силой воли | by force of will |
| gen. | силой воображения | by the power of fantasy |
| Makarov. | силой выбить | cudgel out of (что-либо) |
| gen. | силой выбить | cudgel (into, out of; что-либо) |
| Игорь Миг | силой выбить признательные показания | extract a confession |
| Игорь Миг | силой выбить признательные показания | coerce into confession |
| gen. | силой вырвать что-л. у кого-л. из рук | force smth. out of smb.'s hand |
| Makarov., amer. | силой довести до желаемого вида | whip into shape |
| Makarov., amer. | силой довести до желаемого вида или состояния | whip into shape |
| Makarov., amer. | силой довести до желаемого состояния | whip into shape |
| gen. | силой забирать | commandeer (об имуществе) |
| Игорь Миг | силой забрать у | seize from |
| gen. | силой закрыть крышку коробки | force down the lid of the box |
| Makarov. | силой заставить | force into (сделать что-либо) |
| Игорь Миг | силой заставить | strong-arm into |
| gen. | силой заставить подчиниться | bully into submission |
| gen. | силой заставить уйти | muscle someone out (After the military muscled the prime minister out of office, it set up a dictatorship in the small country. 4uzhoj) |
| Makarov. | силой заставлять голосовать | force vote |
| gen. | силой захлопнуть крышку коробки | force down the lid of the box |
| Makarov. | силой или убеждением | by force or persuasion |
| disappr. | силой навязать | ram down (Coun. Linda Watt led the charge, saying she was voted in by the citizens of West Vancouver, doesn’t represent the province and “I’ll continue to represent their best interests and vigorously oppose any entity that seeks to destroy the nature and character of our community.” Watt accused the province of moving at a “reckless pace” to ram down blanket rezoning that ignores decades of careful planning by local government. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | силой навязать | ram sth. down one's throat |
| gen. | силой навязать что-либо | ram something down someone's throat (кому-либо) |
| Makarov. | силой навязывать | force down throat (что-либо кому-либо) |
| Makarov. | силой навязывать | force (что-либо кому-либо) |
| gen. | силой навязывать | ram down throat (что-либо, кому-либо) |
| gen. | силой навязывать | shove down throat (что-либо, кому-либо) |
| gen. | силой навязывать | cram down throat (что-либо, кому-либо) |
| Makarov. | силой навязывать | force (кому-либо; что-либо) |
| Makarov. | силой навязывать | cram something down someone's throat (кому-либо; что-либо) |
| Makarov. | силой навязывать | shove something down someone's throat (кому-либо; что-либо) |
| Makarov. | силой навязывать | thrust something down someone's throat (кому-либо; что-либо) |
| Makarov. | силой навязывать | cram down throat (что-либо кому-либо) |
| Makarov. | силой навязывать | ram something down someone's throat (кому-либо; что-либо) |
| gen. | силой навязывать | force down throat (что-либо, кому-либо) |
| gen. | силой навязывать | ram it down the throat (to force, compel, or attempt to make someone accept, endure, consider, or agree with/to something (I hate going to my friend's house, because his husband's always ramming conservative rhetoric down my throat.) (The Free Dictionary by Farlex) elkaletom) |
| gen. | силой навязывать | thrust down throat (что-либо, кому-либо) |
| Makarov. | силой оружия | by force and arms |
| lat. | силой оружия | vi et armis |
| gen. | силой оружия | at the point of the sword |
| Makarov. | силой оружия | at the point of bayonet |
| gen. | силой оружия | by force of arms |
| gen. | силой оружия | at the point of the bayonet |
| Makarov. | силой, осушившей море, был "сильный восточный ветер" | the agency by which the sea was dried up was "a strong east wind" |
| gen. | силой отнимать | hijack |
| gen. | силой отнять деньги | rob a man of his money (у кого-либо) |
| Makarov. | силой отнять деньги у | rob a man of his money (кого-либо) |
| sport. | силой переворот в стойку на руках | inverted pull to handstand |
| Makarov. | силой принуждать голосовать | force vote |
| Makarov. | силой пробиваться | crush through |
| gen. | силой пробиваться | crush (через что-либо) |
| Makarov. | силой пробиться себе дорогу | force one's way |
| sport. | силой прогнувшись с прямыми руками стойка на руках | press handstand with straight body and straight arms |
| sport. | силой прогнувшись с согнутыми руками стойка на руках | press handstand with straight body and bent arms |
| sport. | силой прогнувшись с согнутыми руками стойка на руках | hollow -back press to handstand |
| sport. | силой прогнувшись стойка на руках | arch press to handstand |
| gen. | силой прокладывать себе дорогу | force one's way out (из дома, комнаты и т.п.) |
| gen. | силой прокладывать себе дорогу | force one's way in (в дом, комнату и т.п.) |
| Makarov. | силой прокладывать себе путь | break through |
| Makarov. | силой проложить путь | force the way |
| Makarov. | силой проложить себе дорогу | force one's way |
| gen. | силой проложить себе дорогу | force a passage |
| gen. | силой прорваться на собрание | push one's way into the meeting |
| poetic | силой слова защищать | wield words in defense of (He wielded words and art in defense of those less fortunate. – он силой слова и искусства защищал ART Vancouver) |
| nautic. | силой собственного веса | by gravity |
| sport. | силой согнувшись с прямыми руками ноги врозь стойка на руках | stiff-straddle press |
| sport. | силой согнувшись с прямыми руками стойка на руках | straight-arms press to handstand |
| sport. | силой согнувшись с прямыми руками стойка на руках | press handstand with bent body and straight arms |
| sport. | силой согнувшись с прямыми руками стойка на руках | raise bent body with straight arms to handstand |
| sport. | силой согнувшись с прямыми руками стойка на руках | stiff-stiff |
| sport. | силой согнувшись с прямыми руками стойка на руках | press with bent body and straight arms to handstand |
| sport. | силой согнувшись с согнутыми руками стойка на руках | raise bent body with bent arms to handstand |
| sport. | силой согнувшись с согнутыми руками стойка на руках | press handstand with bent arms and bent body |
| sport. | силой стойка на плечах | press to shoulder stand |
| sport. | силой стойка на руках | handstand press |
| sport. | силой стойка на руках с прямыми руками ноги врозь | press to handstand with straight arms, legs straddled |
| sport. | силой стойка прогнувшись на прямых руках | dead press |
| gen. | силой тащить | haul off (кого-л. ART Vancouver) |
| slang | силой удалить кого-либо откуда-либо, "вышвырнуть" | throw one out on one's ear (Interex) |
| Makarov. | сочетать физическую силу с силой ума | combine one's physical strength with that of the mind |
| Makarov. | сочетать физическую силу с силой ума | join one's physical strength with that of the mind |
| media. | спонтанные сокращения мышц уха при воздействии на ухо звуков силой больше примерно 85 дБ | acoustic reflex |
| Makarov. | сражение вспыхнуло с новой силой после двухнедельного затишья | fighting flared up after a two-week lull |
| avia. | стабилизатор балансировочной силой с отрицательной подъёмной силой | down-loaded tail |
| sport. | стойка на руках силой прогнувшись прямыми руками ноги врозь | straddle-planche press to handstand |
| sport. | стойка на руках силой прогнувшись с прямыми руками | handstand, press with straight body and straight arms |
| sport. | стойка на руках силой прогнувшись с согнутыми руками | handstand, press with straight body and bent arms |
| sport. | стойка на руках силой согнувшись с прямыми руками | straight-arms press to handstand |
| sport. | стойка на руках силой согнувшись с прямыми руками | handstand, press with bent body and straight arms |
| sport. | стойка на руках силой согнувшись с согнутыми руками | handstand, press with bent body and bent arms |
| med.appl. | сферическая линза большой преломляющей силой, монтированная на щелевой лампе | El Bayadi-Kajiura lens |
| med. | токсин с половинной силой активности | hemitoxin |
| Makarov. | только силой воли | by sheer force of will |
| gen. | только силой можно заставить его сделать это | nothing short of violence can make him do it |
| gen. | торговля, обеспечиваемая силой оружия | armed trade (dreamjam) |
| lit. | тот, кто хитростью или силой присваивает чужие права | Jacob (выживает или вытесняет кого-л.) |
| med. | травма, вызванная силой инерции | deceleration injury (гарпия) |
| med. | травма, вызванная силой инерции при резком торможении | deceleration injury (гарпия) |
| gen. | убивать силой мысли | kill smb. with a thought bubble (Taras) |
| gen. | убить силой мысли | kill smb. with a thought bubble (Taras) |
| media. | угловая ширина пучка, ограниченного половинной 10%-ной силой света | beam spread (плоский, отсчитываемый от оси угол, в пределах которого сила света прожектора превышает 50% (10%) максимального значения, в британской практике термин beam spread означает угол, под которым освещённость на плоскости, перпендикулярной оси пучка, составляет 10% максимального значения) |
| el. | угловая ширина пучка, ограниченного половинной силой света | one-half-peak divergence |
| media. | угловая ширина пучка, ограниченного половинной 10%-ной силой света | one-tenth peak divergence (плоский, отсчитываемый от оси угол, в пределах которого сила света прожектора превышает 50% (10%) максимального значения, в британской практике термин beam spread означает угол, под которым освещённость на плоскости, перпендикулярной оси пучка, составляет 10% максимального значения) |
| media. | угловая ширина пучка, ограниченного половинной 10%-ной силой света | one-half-peak divergence (плоский, отсчитываемый от оси угол, в пределах которого сила света прожектора превышает 50% (10%) максимального значения, в британской практике термин beam spread означает угол, под которым освещённость на плоскости, перпендикулярной оси пучка, составляет 10% максимального значения) |
| Makarov. | угрозами или силой заставить | bully into (что-либо сделать) |
| inf. | ударять с силой по | swipe (чему-либо) |
| Makarov. | удерживаемый силой трения | frictionally held |
| Makarov. | ураган с силой обрушился на побережье | the hurricane slammed into the coast |
| cyber. | устройство для общения силой мысли | mind-to-mind communication device (The first mind-to-mind communication device hits the market, enabling silent conversations through neural interfaces. (coasttocoastam.com) • В России готово к производству устройство для общения силой мысли. Прибор «Нейрочат» вернет возможность общения тем, кто утратил ее в силу обстоятельств или не имел ее от природы. Серийное производство устройства начнется во II квартале 2019 г. (neinvalid.ru) • Устройство для общения с помощью силы мысли "Нейрочат", созданное российскими разработчиками, запущено в серийное производство. (masterok.livejournal.com) ART Vancouver) |
| cinema | фильм ужасов с массовым истреблением персонажей злой силой маньяком, монстром и смакованием сцен насилия | hack and slash (plushkina) |
| lit. | человек, обладающий силой непреодолимого внушения | Svengali |
| gen. | человек, общающийся с неземными цивилизациями силой разума | extraterrestrial channeller (grigoriy_m) |
| nautic. | шлюпбалка, действующая силой тяжести | gravity davit |
| O&G, O&G, oilfield. | энергия напора, обусловленная силой тяжести пластовых жидкостей | gravity drive |
| gen. | эта книга обладает притягательной силой, которую трудно объяснить | the book has a certain allure for which it is hard to find a reason |
The search has timed out. Please try again
