| Russian | English |
| автоматическое испытание силовой установки | automated powerplant test |
| автоматическое управление силовым приводом | automatic drive control |
| автоматическое устройство контроля силовой установки | automatic power plant checker |
| автоматическое устройство контроля силовых установок | automatic power plant checker |
| анаэробная силовая установка | air-independent propulsion (Киселев) |
| архитектура силовой электроники | Electronic Power Architecture (qwarty) |
| атомная корабельная силовая установка | atomic power plant for ship propulsion |
| атомная силовая корабельная установка | atomic power for ship propulsion |
| атомная силовая установка | atomic powerplant |
| атомная силовая установка | atomic power plant |
| башня с силовым поворотом | power turret |
| блок запуска силовой установки | start-power unit |
| блок контроля и силовой привод аэродинамической поверхности управления | aerosurface driver/monitor |
| блок силового агрегата | power package |
| блок силового агрегата | power pack |
| блок силового гироскопа | control moment gyroscope assembly |
| блок силового гироскопа | control moment gyro assembly |
| блок силовых приводов системы управления | control actuation system |
| блок управления вспомогательной силовой установки | auxiliary power unit controller |
| бортовая вспомогательная силовая установка | airborne auxiliary power unit |
| бортовая вспомогательная силовая установка | airborne auxiliary power plant |
| бюро по разработке ядерной силовой установки летательного аппарата | Aircraft Nuclear Propulsion Office |
| ведение переговоров с применением силового давления | coercive bargaining |
| вести поиск вариантов силового решения | seek belligerent solutions (конфликта; New York Times Alex_Odeychuk) |
| вспомогательная силовая установка | accessory power unit |
| вспомогательная силовая установка | secondary propulsion system |
| вспомогательная силовая установка | auxiliary power plant |
| вспомогательная силовая установка | auxiliary propulsion unit |
| вспомогательная силовая установка | auxiliary propulsion system |
| вспомогательная силовая установка | auxiliary power subsystem |
| вспомогательная силовая установка | auxiliary power package |
| вспомогательная силовая установка | auxiliary power generation system |
| вспомогательная силовая установка | auxiliary power system (qwarty) |
| вспомогательная силовая установка | auxiliary power installation |
| вспомогательная силовая установка большой длительности работы | long duration auxiliary power system |
| вспомогательная силовая установка для генерирования энергии | secondary power generation system |
| вспомогательная силовая установка и гидроагрегаты | auxiliary power unit/hydraulics |
| вспомогательная силовая установка компании "Эллайд сигнал" | Allied Signal Auxiliary Power Unit |
| вспомогательная силовая установка на гидразине | hydrazine auxiliary propulsion system |
| вспомогательная силовая установка на однокомпонентном топливе | monopropellant accessory power supply |
| вспомогательный источник энергии силового привода | nozzle actuator auxiliary power supply |
| встроенная в ступицу силовая и переключающая система | hub integrated power and switching system |
| встроенная во втулку силовая и переключающая система | hub integrated power and switching system |
| газотурбинная силовая установка | gas turbine power (unit) |
| газотурбинный компрессор и силовая установка | gas turbine compressor and power unit |
| гидравлическая вспомогательная силовая установка | hydraulic auxiliary power unit |
| гидравлическая силовая система отдельного корректирующего двигателя | vernier solo hydraulic power system |
| гидравлический силовой привод | hydraulic power unit |
| двигатель для демонстрации концепции силовой установки | concept demonstration engine |
| двигатель семейства силовых установок средней тяги | mid-thrust family engine |
| двигательная силовая установка | propulsion power plant |
| дегазационный прибор с силовым приводом | power-driven decontamination apparatus |
| дизель-электрическая силовая установка | diesel-electric propulsion (Киселев) |
| домкрат с силовым приводом | mechanical jack |
| дополнительная силовая установка | power extension plant |
| задний контейнер с вспомогательной силовой установкой | auxiliary propulsion system aft pod |
| запас хода танка по силовой передаче | power train durability |
| заряжание с использованием силового привода | power loading |
| изменение в силовой | power plant change |
| изменение в силовой обстановке | power plant change |
| изменение силовой установки | power plant change |
| имевшая место силовая акция | military action that has already taken place (Alex_Odeychuk) |
| индикатор параметров силовой установки и системы сигнализации | engine and alert display |
| инструмент с силовым приводом | power tool |
| интегральная силовая установка | integrated power plant system |
| испытание вспомогательной силовой установки | auxiliary power unit test |
| испытательная ядерная силовая установка | nuclear test plant |
| испытательный комплекс силовых установок | propulsion test complex |
| испытательный центр авиационных силовых установок ВМС | Naval Air Propulsion Test Center |
| испытательный центр авиационных силовых установок военно-морских сил | Naval Air Propulsion Test Center |
| исследовательская программа по оценке возможности комплексирования характеристик силовой установки аэродинамики и системы управления перспективного летательного аппарата | propulsion, aerodynamics, control integration (program) |
| капитальный ремонт турбин силовой установки | turbine overhaul power plant support |
| клеммная коробка силового отделения | engine compartment terminal box |
| комбинированная силовая установка с двумя попеременно работающими ГТД | combined gas turbine/gas turbine propulsion unit |
| комбинированная силовая установка с попеременной работой дизельного двигателя и ГТД | combined diesel/gas turbine unit |
| комплексная система управления полётом и силовой установкой | integrated flight and propulsion control system |
| конструкционная силовая схема | skeleton |
| конструкция подсистемы силовой установки | propulsion subsystem structure |
| корабль с полностью электрической силовой установкой | all-electric ship |
| корабль с ядерной силовой установкой | nuclear ship |
| корабль с ядерной силовой установкой | nuclear-powered ship |
| кран с силовым приводом | mechanical crane |
| крейсер с газотурбинной силовой установкой | gas-turbine powered cruiser |
| критерий эффективности силового воздействия | measure of force effectiveness |
| лаборатория силовых установок | power plant laboratory |
| летательные аппараты и силовые установки | aircraft and powerplants |
| летательный аппарат модульной конструкции с ядерной силовой установкой | modular nuclear vehicle |
| магнитная силовая установка с остаточным магнитным диполем спутника | magnetic bias control |
| максимальная степень повышения давления в двигателе, контролируемая цифровой электронной силовой установкой | DEEC maximum EPR limit |
| малогабаритная ядерная силовая установка | small nuclear adapted power source |
| малоразмерный стенд для моделирования работы силовой установки многоцелевого самолёта | compact multimission aircraft propulsion simulator |
| малошумная компактная вспомогательная силовая установка | silent compact auxiliary power |
| маршевая силовая установка | propulsion power plant |
| межведомственная группа по перспективным силовым установкам | Interagency Advanced Power Group |
| механизированное перезаряжание с помощью силовых приводов | power-assisted reload |
| механизм силовой передачи | power-control unit |
| многоцелевая малоразмерная силовая установка | multipurpose small power unit |
| многоцелевая подводная лодка с ядерной силовой установкой | attack submarine, nuclear propulsion (ЯСУ Киселев) |
| модификация силовой установки | power plant change |
| модуль ядерной силовой установки самолёта | nuclear flight propulsion module |
| НИЦ по испытанию авиационных силовых установок ВМС | Naval Air Propulsion Test center |
| обнаружение боевой техники по ИК излучению нагретых силовых установок | heated power plant IR radiation detection |
| оборудование для испытаний и доводки силовой установки космического корабля "Аполлон" | Apollo propulsion development facility |
| обратный дренажный клапан силового привода системы торможения | actuator deceleration vent check valve |
| объединённая воздушно-десантная дивизия силового вторжения | Joint Forcible Entry Division-Airborne (Киселев) |
| объединённая воздушно-штурмовая дивизия силового вторжения | Joint Forcible Entry Division-Air Assault (Киселев) |
| объединённая группа специалистов видов воздушных судов по силовым установкам летательного аппарата | Interservice Group for Flight Vehicle Power |
| объединённая группа специалистов видов ВС по силовым установкам ЛА | Interservice Group for Flight Vehicle Power |
| оператор силовой установки | power plant operator |
| орган ручка, рычаг управления силовыми приводами | power control handle (Киселев) |
| орудие с силовыми приводами | motor cannon |
| орудие с синхронной передачей данных и силовыми приводами | mechanically aimed gun |
| орудийная башня с силовым приводом | power-operated gun turret |
| основная силовая установка | main propulsion motor |
| основной силовой элемент | basic structural element |
| отдел силовых установок | power plant division |
| отдел ядерных силовых установок | Aircraft Nuclear Propulsion Department |
| отделение авиационных двигателей испытательного центра авиационных силовых установок ВМС | Naval Air Propulsion Test Center – Aeronautical Engine Department |
| отделение авиационных двигателей испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил | Naval Air Propulsion Test Center - aeronautical engine department |
| отделение авиационных двигателей испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил | Naval Air Propulsion Test Center – aeronautical engine department |
| отделение авиационных турбин испытательного центра авиационных силовых установок ВМС | Naval Air Propulsion Test Center Aeronautical Turbine Department |
| отделение авиационных турбин испытательного центра авиационных силовых установок ВМС | Naval Air Propulsion Test Center – Aeronautical Turbine Department |
| отделение технологии двигателей и техники разработки проектов испытательного центра авиационных силовых установок ВМС | Naval Air Propulsion Test Center Project Engineering Department |
| отделение технологии двигателей и техники разработки проектов испытательного центра авиационных силовых установок ВМС | Naval Air Propulsion Test Center – Propulsion Technology and Project Engineering Department |
| отделение технологии двигателей и техники разработки проектов испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил | Naval Air Propulsion Test Center - propulsion technology and project engineering department |
| отделение технологии двигателей и техники разработки проектов испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил | Naval Air Propulsion Test Center – propulsion technology and project engineering department |
| отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок ВМС | Naval Air Propulsion Test Center – Operations and Plant Engineering Department |
| отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил | Naval Air Propulsion Test Center - operations and plan engineering department |
| отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил | Naval Air Propulsion Test Center – operations and plan engineering department |
| отделения авиационных турбин испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил | Naval Air Propulsion Test Center – aeronautical turbine department |
| отделения авиационных турбин испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил | Naval Air Propulsion Test Center - aeronautical turbine department |
| отсек силовой установки | power section |
| отсек силовых преобразователей | power conversion room |
| оценка эксплуатационных характеристик ядерных силовых установок | nuclear power propulsion evaluation |
| передвижная маломощная ядерная силовая установка | mobile low-power nuclear power plant |
| переключение при помощи силового привода | power shifting |
| переключение при помощи силового привода | power shift |
| перемещение при помощи силового привода | power shifting |
| перемещение при помощи силового привода | power shift |
| перестановка при помощи силового привода | power shifting |
| перестановка при помощи силового привода | power shift |
| перспективная комплексная силовая установка | advanced integrated propulsion system |
| поворотный механизм с силовым приводом | power traverse (mechanism) |
| подводная лодка с ядерной силовой установкой | SN (submarine, nuclear) |
| подводная лодка с ядерной силовой установкой | submarine, nuclear propulsion (Киселев) |
| подсистема вспомогательной силовой установки | auxiliary propulsion subsystem |
| подсистема вспомогательной силовой установки | auxiliary power unit subsystem |
| преобразовательный блок силового гироскопа | control moment gyroscope inverter assembly |
| преобразовательный блок силового гироскопа | control moment gyro inverter assembly |
| прибор для проверки детекторных и силовых диодов | diode and rectifier tester |
| применение силовых средств | use force |
| программа интеграции подсистем силовой установки летательного аппарата | aircraft propulsion system integration |
| программа контртеррористической подготовки специалистов силовых структур | counterterrorism fellowship program |
| программа повышения надёжности реактивных летательных аппаратов и силовых установок | jet aircraft and powerplant reliability program |
| программа разработки крылатых ракет с атомной силовой установкой | nuclear-powered cruise missile program (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| программа создания авиационной ядерной силовой установки | aircraft nuclear propulsion program |
| проект создания авиационной ядерной силовой установки | aircraft nuclear propulsion project |
| ракетный крейсер с ядерной силовой установкой | guided missile cruiser, nuclear propulsion (Киселев) |
| рукоятка управления силовым механизмом поворота башни | power traverse control handle |
| рукоятка управления силовым механизмом поворота турели | power traverse control handle |
| рычажный механизм с силовым приводом | mechanical linkage (напр., в механизме наводки штурмового моста "Ножницы") |
| с неядерной силовой установкой | conventionally-powered |
| с обычной силовой установкой | conventionally-powered |
| с переключением при помощи силового привода | power-shifted |
| с перемещением при помощи силового привода | power-shifted |
| с перестановкой при помощи силового привода | power-shifted |
| с подъёмным устройством от силового привода | power-raised |
| с силовой установкой | with power unit |
| с силовым приводом | power-driven |
| с силовым приводом | power |
| с силовым приводом | power-operated |
| с силовым приводом | power-actuated |
| с ядерной силовой установкой | atomic drive |
| самолёт с ядерной силовой установкой | nuclear powered aircraft |
| силовая акция | act of violence (Tanya Gesse) |
| силовая акция | military action (Alex_Odeychuk) |
| силовая аппаратура | power equipment |
| силовая высадка вертолётного десанта на судно | takedown (с целью его досмотра алешаBG) |
| силовая дипломатия | power diplomacy |
| силовая конфронтация | strength confrontation |
| силовая конфронтация | power confrontation |
| силовая передача | transmission (Киселев) |
| силовая подсистема | power subsystem |
| силовая политика | power politics |
| силовая структура | force structure |
| силовая турбина ср вставными лопатками | insertable-bladed power turbine |
| силовая установка | power drive unit |
| силовая установка | power point |
| силовая установка | powerpack (240-сильный дизельный двигатель «ЯМЗ» в тандеме с автоматической трансмиссией производства ОАО «МЗКТ», используемый в качестве силовой установки, позволяет развивать максимальную скорость движения 110 км/ч. bartov-e) |
| автономная силовая установка | power pack |
| силовая установка комбинированного цикла на базе ракетного двигателя | rocket-based combined cycle (engine) |
| силовая установка с ГТД | gas turbine engine power plant |
| силовая установка с периферийной системой увеличения подъёмной силы | remote augmentation lift system |
| силовая установка танка | tank power package |
| силовая элита | power elite |
| силовое вторжение | forcible entry (Киселев) |
| силовое давление | power politics |
| силовое оборудование инженерных машин | engineer mechanical equipment |
| силовое проникновение | forcible entry (Киселев) |
| силовое противоборство | power struggle |
| силовое решение | belligerent solution (New York Times Alex_Odeychuk) |
| силовое решение | solution by force |
| силовое свержение | violent overthrow (Andrey Truhachev) |
| силовое соперничество | power rivalries |
| силовое управление | power-boosted control |
| силовой агрегат | power-supply set |
| силовой блок | power box |
| силовой гироскоп | control moment gyroscope |
| силовой гироскоп | control moment gyro |
| силовой каркас для крепления ступени "Центавр" | Centaur support structure |
| силовой метод | method of force |
| силовой метод | power method |
| силовой механизм поворота | power assisted traverse (башни танка) |
| силовой направленный релаксационный метод размещения схемных элементов | force-directed relaxation |
| силовой переключатель | PWR |
| силовой поворотный механизм | power traverse (башни; mechanism) |
| силовой преобразователь | power conversion unit |
| силовой привод | power drive unit |
| силовой привод | power pack (напр., для подъёмного механизма минного раскладчика) |
| силовой привод | power package (напр., для подъёмного механизма минного раскладчика) |
| силовой привод | actuator drive |
| силовой привод | driving power |
| силовой привод балансируемого горизонтального стабилизатора | trimmable horizontal stabilizer actuator |
| силовой привод кранового оборудования | crane working gear |
| силовой привод обратного хода | backdrive control actuator |
| силовой привод сопла | nozzle control unit |
| силовой привод форсажной камеры | afterburner nozzle actuator |
| силовой распределительный щит | power distribution board |
| силовой сервоусилитель | power servo amplifier |
| силовой сценарий | forceful scenario (Moldova getting ready for forceful scenario for Transnistria.
 eadaily.com Karlson4ik) |
| силовой сценарий | power projected scenario (bigmaxus) |
| силовой щиток | power panel |
| силовые министерства | power ministries |
| силовые приводы | power equipment |
| силовым путём | by guns (Alex_Odeychuk) |
| система вспомогательной силовой установки | auxiliary power unit system |
| система измерений для испытаний силовой установки | propulsion test instrumentation system |
| система контроля состояния вспомогательной силовой установки | APU health monitoring system |
| система обеспечения силовой установки | propulsion support system |
| система ПРО с использованием силового поля | force field ABM defense system |
| системы ядерной вспомогательной силовой установки | systems for nuclear auxiliary power |
| складывающийся при помощи силового привода | power-folded (напр., мост типа "Ножницы") |
| совет по стандартам силовых установок для военных ЛА | Council for Military Aircraft Propulsion Standards |
| спутник с ядерной силовой установкой | nuclear-powered satellite |
| спутник "Снэп" со вспомогательной ядерной силовой установкой | space nuclear auxiliary power |
| стенд для испытаний на совместимость силовой установки с ЛА | propulsion integration test stand |
| стенд для испытаний силовой рамы двигательной установки | thrust structure test stand |
| стенд для испытаний силовой установки | propulsion system test bed |
| стопорный механизм с силовым приводом | forced locking device |
| сторонник силовых методов | warmonger (в политике Andrey Truhachev) |
| сторонник силовых методов | bellicist (в политике Andrey Truhachev) |
| сторонник силовых методов | war-monger (в политике Andrey Truhachev) |
| технология встроенного силового привода несущего винта | rotor embedded actuator technology |
| тип силовой установки | mode of propulsion |
| трамбовка с силовым приводом | power rammer |
| тренажёр авиационных силовых установок | aircraft propulsion systems trainer |
| турбоэлектрическая силовая установка | turbo electric |
| управление при помощи силового привода | power-boosted control |
| управление с помощью силового привода | positive control |
| усовершенствованная вспомогательная силовая установка | advanced auxiliary power system |
| усовершенствованная ракетно-прямоточная силовая установка | advanced air-augmented rocket propulsion system |
| усовершенствованная система силовых приводов для управления полётом | advanced flight control actuation system (ЛА) |
| усовершенствованная трансмиссия силового привода винтокрылого аппарата | advanced rotorcraft transmission |
| установка для отвода отработанных газов подземной силовой станции | powerhouse exhaust facility |
| фильтро-вентиляционная установка подземной силовой станции | powerhouse air filtration facility |
| ходовая часть и силовой блок | automotive system (qwarty) |
| центр авиационных силовых установок ВМС | Naval Air Propulsion Center |
| центр авиационных силовых установок военно-морских сил | Naval Air Propulsion Center |
| центр авиационных силовых установок военно-морских сил | naval air propulsion center |
| центр разработки и испытаний авиационных ядерных силовых установок | Aircraft Nuclear Power Plant Facility |
| центр разработки силовых установок | propulsion systems development facility |
| шарнирный силовой привод | hinge actuator mechanism |
| электрогидравлический силовой привод | electric hydraulic actuator |
| электрогидростатический силовой привод | electrohydrostatic actuator |
| электроника силового привода аэродинамической поверхности управления | aerosurface driver electronics |
| ядерная вспомогательная силовая установка | nuclear auxiliary power unit system |
| ядерная вспомогательная силовая установка | nuclear auxiliary power unit |
| ядерная силовая установка | atomic propulsion |
| ядерная силовая установка | fission engine |
| ядерная силовая установка | nuclear power facility |
| ядерная силовая установка | nuclear plant |
| ядерная силовая установка | nuclear-powered plant |
| ядерная силовая установка летательного аппарата | aircraft nuclear propulsion |
| ядерная силовая установка летательного аппарата | nuclear flight propulsion system |
| ядерная силовая установка летательного аппарата | aircraft nuclear powerplant |
| ядерная энергетическая силовая установка авианосца | carrier vessel reactor |
