| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аппаратура для измерения силы тяги | thrust-measuring equipment |
| astronaut. | аппаратура для измерения силы тяги | thrust-measurement equipment |
| Makarov. | вектор силы тяги | thrust vector |
| astronaut. | весы для измерения силы тяги ракетного двигателя | reaction balance |
| astronaut. | весы для измерения силы тяги реактивного двигателя | reaction balance |
| mil., tech. | влияние уклона на необходимую силу тяги при движении | grade resistance (может быть как положительным, так и отрицательным) |
| astronaut. | время действия силы тяги | thrusting time |
| auto. | двигатель обеспечивает требуемую силу тяги | engine is tractable |
| railw. | длительная сила тяги | continuous tractive effort |
| astronaut. | измеритель силы тяги | dynamometer |
| auto. | измеритель силы тяги | tension dynamometer |
| tech. | измеритель силы тяги | tractiometer |
| railw. | касательная сила тяги | rail tractive effort |
| auto. | компьютеризованная система регулирования силы тяги колёс | traction-control system (не рек. MichaelBurov) |
| auto. | компьютеризованная система регулирования силы тяги колёс | TCS (MichaelBurov) |
| auto. | компьютеризованная система регулирования силы тяги колёс | traction control system (MichaelBurov) |
| avia. | коэффициент подъёмной силы с учётом составляющей тяги | thrust included lift coefficient (двигателя) |
| tech. | коэффициент силы тяги | thrust coefficient |
| railw. | кривая зависимости скорости от силы тяги | speed-tractive-effort curve |
| railw. | кривая силы тяги | curve of tractive effort |
| transp. | кривая силы тяги на крюке | drawbar pull curve |
| railw. | кривая силы тяги на крюке | drawbar pull-curve |
| railw. | кривая скорость-сила тяги | speed-pull curve |
| tech. | кривая соотношения между скоростью и силой тяги | tractive force/speed curve |
| mil. | критерий соотношения силы тяги и взлётной массы | thrust/takeoff weight criterion (ЛА) |
| missil. | линия действия силы тяги | thrust limit |
| astronaut. | линия действия силы тяги | thrust axis |
| astronaut. | линия действия силы тяги | axis of thrust |
| mil., avia. | линия действия силы тяги | thrust line |
| aeron. | линия силы тяги | thrust line |
| mil. | максимальная сила тяги | gross tractive effort |
| mil., arm.veh. | максимальная сила тяги на прицепном крюке | maximum trailed load |
| mil., arm.veh. | максимальная сила тяги на машины | maximum trailed load |
| astronaut. | маневрирование с использованием аэродинамических сил и моментов и тяги двигателей | aerodynamic-propulsive maneuvering |
| tech. | манёвр с использованием аэродинамической силы и тяги | aerodynamic-propulsive maneuver |
| Makarov. | манёвр с использованием аэродинамической силы и тяги | aerodynamic-propulsive manoeuvre |
| aerohydr. | манёвр с использованием аэродинамической силы и тяги двигателей | aerodynamic-propulsive maneuver |
| astronaut. | мгновенное значение силы тяги | instantaneous thrust |
| railw. | механизм передачи силы тяги | Traction effort transfer mechanism (allp1ne) |
| tech. | момент силы тяги | thrust moment |
| tech. | мощность, развиваемая силой тяги | tractive power |
| railw. | наибольшая сила тяги | maximum tractive effort |
| tech. | направление силы тяги | thrust line |
| missil. | направление силы тяги | thrust orientation |
| Makarov. | направление силы тяги | line of thrust |
| railw. | номинальная сила тяги | rated tractive effort |
| railw. | общая сила тяги | gross active effort |
| transp. | отношение силы тяги к полному весу транспортного средства | vehicle traction coefficient |
| transp. | отношение силы тяги трактора к его полному весу | car traction coefficient |
| auto. | отношение силы тяги трактора к его полному весу | vehicle traction coefficient |
| transp. | отношение силы тяги тягача к его полному весу | car traction coefficient |
| auto. | отношение силы тяги тягача к его полному весу | vehicle traction coefficient |
| astronaut. | панель управления силой тяги | thrust management panel |
| Makarov. | переменная сила тяги | variable traction |
| nautic. | плечо силы тяги | thrust arm (Himera) |
| avia. | подшипник, воспринимающий осевую силу тяги | thrust bearing |
| avia. | подъёмная сила тяги лопасти | blade lift |
| tech. | поезд с силой тяги во всех вагонах | total adherence train |
| railw. | полезная сила тяги | effective tractive power |
| auto. | полезная сила тяги | effective tractive effort |
| mech.eng., obs. | полезная сила тяги | drawbar pull |
| railw. | полезная сила тяги | effective tractive force |
| Makarov. | полезная сила тяги | effective traction |
| astronaut. | полная сила тяги | gross thrust |
| avia. | поляра крыла без учёта силы тяги | thrust-removed wing polar (крыльевого двигателя) |
| avia. | потери силы тяги на вертикальную обдувку | download due to rotor downwash |
| avia. | относительные потери силы тяги несущего винта на вертикальную обдувку | vertical drag |
| avia. | потеря силы тяги на вертикальную обдувку крыла | wing download (вертолета) |
| avia. | потеря силы тяги на вертикальную обдувку при висении | hover download (вертолета) |
| avia. | потеря силы тяги на вертикальную обдувку фюзеляжа | fuselage download (вертолета) |
| Makarov. | прекращение действия силы тяги | thrust termination |
| astronaut. | продольная составляющая силы тяги | axial thrust |
| astronaut. | работа силы тяги | propulsive work |
| avia. | равновесие сил тяги | thrust balance |
| railw. | равномерная сила тяги | steady pull |
| mil. | развивать огромную силу тяги | develop a tremendous thrust (Киселев) |
| astronaut. | разворот с использованием аэродинамических сил, моментов и тяги двигателей | aerodynamic-propulsive turn |
| astronaut. | разгон под действием силы тяги | thrust acceleration (ssn) |
| astronaut. | ракетный двигатель с большой силой тяги | high-thrust rocket |
| astronaut. | ракетный двигатель с малой силой тяги | low-thrust rocket |
| therm.eng. | расположенный по линии действия силы тяги | axial of thrust |
| mil., arm.veh. | расчётная сила тяги | potential drawbar pool |
| railw. | расчётная сила тяги на крюке | calculated drawbar pull |
| Makarov. | сила тяги | stylus drag (звукоснимателя) |
| mil., tech. | сила тяги | log power |
| tech. | сила тяги | propulsive power |
| tech. | сила тяги | drawbar pull |
| tech. | сила тяги | towing force |
| tech. | сила тяги | hauling power |
| tech. | сила тяги | tractive force |
| tech. | сила тяги | traction |
| tech. | сила тяги | thrust (acceleration occurs when thrust is greater than drag) |
| tech. | сила тяги | motive force |
| tech. | сила тяги | driving force |
| railw. | сила тяги | traction effort |
| tech. | сила тяги | moving force |
| agric. | сила тяги | draught |
| auto. | сила тяги | draft force (напр. тягача) |
| auto. | сила тяги | propelling power |
| auto. | сила тяги | traction power |
| auto. | сила тяги | tractive effort |
| auto. | сила тяги | propulsive thrust |
| Gruzovik, missil. | сила тяги | traction thrust (of a rocket motor, etc.) |
| road.wrk. | сила тяги | motive moving force |
| astronaut. | сила тяги | force of thrust |
| transp. | сила тяги | intensity of draft (в вытяжных устройствах) |
| mech. | сила тяги | tractive power |
| transp. | сила тяги | draft force |
| mil., arm.veh. | сила тяги | force of traction |
| avia., med. | сила тяги | strength of pull (ing) |
| astronaut. | сила тяги | force of propulsion (Александр Стерляжников) |
| astronaut. | сила тяги | motive power |
| road.wrk. | сила тяги | propelling propulsive force |
| automat. | сила тяги | draft |
| phys. | сила тяги | propelling |
| el. | сила тяги | needle drag (звукоснимателя) |
| el. | сила тяги | stylus drag (звукоснимателя) |
| automat. | сила тяги | momentum force |
| met. | сила тяги | intensity of draft (напр., вентилятора) |
| road.wrk. | сила тяги | hauling capability |
| auto. | сила тяги | intensity of draft (в вытяжных устройствах) |
| agric. | сила тяги | pulling tractional force |
| construct. | сила тяги | pulling force |
| construct. | сила тяги | propelling force |
| dril. | сила тяги | pull |
| construct. | сила тяги | intensity of draft |
| construct. | сила тяги | intensity of draught |
| busin. | сила тяги | haulage capacity |
| tech. | сила тяги | hauling capacity |
| tech. | сила тяги | motive force (машины) |
| tech. | сила тяги | tractive effort (двигателя) |
| tech. | сила тяги | thrust force |
| mil. | сила тяги | thrust (двигателя Киселев) |
| mil., tech. | сила тяги | lugging ability |
| nautic. | сила тяги | propulsive force |
| Makarov. | сила тяги | needle drag (звукоснимателя) |
| Makarov. | сила тяги | strength of pulling |
| gen. | сила тяги | locomotive power (паровоза и т. п.) |
| geol. | сила тяги | draught intensity |
| avia. | сила тяги | thrust |
| therm.eng. | сила тяги | propulsion thrust |
| geol. | сила тяги | traction force |
| Makarov. | сила тяги | draft power |
| Makarov. | сила тяги | drawing force |
| Makarov. | сила тяги | pulling power |
| Makarov. | сила тяги | strength of pull |
| Makarov. | сила тяги | drawbar power |
| gen. | сила тяги | propulsive effort |
| Gruzovik, aerodyn. | сила тяги винта | thrust of a propeller |
| house. | сила тяги звукоснимателя | stylus drag |
| mining. | сила тяги каната | rope pull |
| transp. | сила тяги касательная | tangential tractive effort |
| railw. | сила тяги локомотива | locomotive power |
| mil., arm.veh. | сила тяги машины | traction of vehicle |
| mil., tech. | сила тяги на канате | line pull |
| mil., tech. | сила тяги на крюке | pulling power |
| tech. | сила тяги на крюке | tractive effort at drawbar |
| auto. | сила тяги на крюке | drawbar force |
| auto. | сила тяги на крюке | effective tractive effort |
| road.wrk. | сила тяги на крюке | draw-bar pull |
| mech.eng., obs. | сила тяги на крюке | drawbar pull (паровоза) |
| auto. | сила тяги на крюке | drawbar pull |
| tech. | сила тяги на крюке | drawbar capacity |
| tech. | сила тяги на крюке | drawbar horsepower |
| Makarov. | сила тяги на крюке | drawbar horse-power |
| railw. | сила тяги на крюке | draw pull (локомотива) |
| railw. | сила тяги на крюке | net tractive effort |
| railw. | сила тяги на крюке | tractive power at coupling (локомотива) |
| mil. | сила тяги на крюке | draw-bar force |
| geol. | сила тяги на крюке | draw-bar capacity |
| tech. | сила тяги на крюке в л. с. | draw bar horse power |
| mil., tech. | сила тяги на крюке в фунтах | drawbar pounds pull |
| railw. | сила тяги на ободе двин-улих колёс | power at driving wheels |
| railw. | сила тяги на ободе колеса | tractive effort at periphery of driving wheel |
| railw. | сила тяги на ободе колеса | rail tractive effort |
| tech. | сила тяги на ободе колеса | tractive effort at wheel rim |
| auto. | сила тяги на подъёме | climbing power |
| transp. | сила тяги на сцепке | drawbar force |
| mil., arm.veh. | сила тяги на сцепном крюке | drawbar puli |
| mil. | сила тяги на сцепном устройстве | draw-bar force |
| avia. | сила тяги несущего винта | rotor lift |
| Gruzovik, phys. | сила тяги по сцеплению | adhesive force |
| railw. | сила тяги по сцеплению | traction creepage (Кунделев) |
| publ.util. | сила тяги под углом к направлению движения | angled pull |
| mil., tech. | сила тяги на крюке при обратном ходе | reverse thrust (о моторно-буксирном катере) |
| railw. | сила тяги при трогании с места | tractive effort at starting |
| railw. | сила тяги при трогании с места | starting tractive effort |
| auto. | сила тяги при трогании с места | starting traction (translator911) |
| railw. | сила тяги при трогании с места | starting tractive power |
| O&G, tengiz. | сила тяги приводного устройства | actuator output thrust (Tanyabomba) |
| gen. | сила тяги реактивного двигателя зависит от скорости истечения газов | rocket engine thrust depends on the speed of the gases |
| med. | сила эластической тяги лёгких | force of elastic recoil of the lungs |
| avia. | составляющая силы тяги | thrust component |
| media. | составляющая силы тяги, направленная по радиусу к центру грампластинки | skating force |
| mil., tech. | способность развивать большую силу тяги | lugging ability |
| railw. | средняя сила тяги | average tractive power |
| auto. | средняя сила тяги трактора, наблюдавшаяся при испытании | drawbar pull |
| mil., arm.veh. | статическая сила тяги | static thrust output (на стенде) |
| astronaut. | точка приложения силы тяги | center of thrust |
| aerohydr. | тяга для измерения боковой силы | side force link |
| aerohydr. | тяга для измерения подъёмной силы | lift link |
| astronaut. | тяга как движущая сила | propulsive thrust |
| agric. | угол между направлением движения и направлением силы тяги | draft angle |
| agric. | угол между направлением движения и направлением силы тяги | angle of pull |
| astronaut. | узел восприятия силы тяги | thrust fitting |
| astronaut. | узел передачи силы тяги | thrust fitting |
| mil., tech. | указатель силы тяги | blast meter (воздуха) |
| mil., tech. | указатель силы тяги | blast indicator (воздуха) |
| astronaut. | ускорение под действием силы тяги | thrust acceleration (ssn) |
| aerohydr. | устройство для создания тяги и подъёмной силы | lift-propulsion hardware |
| transp. | характеристика зависимости силы тяги от тока | tractive force-current characteristic curve |
| avia. | центр приложения силы тяги | thrust center |
| avia. | центр силы тяги | center of thrust |
| railw. | часовая сила тяги | hourly tractive effort (bookworm) |
