| Russian | English |
| заставлять сидеть дома | ground (ребёнка Vadim Rouminsky) |
| когда два человека сидят в общественном туалете и оба ждут в своих кабинках, пока другой свалит потому, что стесняются создать некий непристойный шум | Bathroom stalemate (CRINKUM-CRANKUM) |
| нельзя сидеть на двух стульях | you can't do it both ways (Лорина) |
| пользоваться интернетом, сидя в туалете | poogle (OlCher) |
| сидеть без дела | twiddle one's thumbs |
| сидеть в тюрьме | be inside (Motya) |
| сидеть в тюрьме | buried |
| сидеть и болтать о скоростных характеристиках своих машин | Bench racing (сленг 60х гг. collegia) |
| сидеть "как на иголках" | ill at ease (Mick had never been to a big football match before and he, as well as John, was ill at ease. == Мик впервые играл в настоящем серьезном матче и поэтому, как и Джон, слегка волновался.) |
| сидеть какое-то время | park |
| сидеть на героине | jab a vein |
| сидеть на горячем месте | squat hot |
| сидеть на двух стульях | you can't do it both ways (Лорина) |
| сидеть на игле | shoot juice (bimba) |
| сидеть на игле | use the needle |
| сидеть на игле | trainspotting (Alex Lilo) |
| сидеть на игле | trainspot (Alex Lilo) |
| сидеть на крыше вагона, свесив ноги | squirrel |
| сидеть на мели | run low on dough (KatrinSava) |
| сидеть на хвосте у впереди идущей машины | tailgate tail-gate |
| сидеть ровно | sit tight (Now we just sit tight and wait for Card's extraction team. 4uzhoj) |
| сидеть с ребёнком в отсутствие родителей | baby-sit baby sit |
| сидеть с чужим ребёнком в отсутствие родителей | brat |
| сижу на | stuck with (I used to drink whiskey, now I'm stuck with Perrier snowleopard) |
| сижу, никого не трогаю | just chilling (Ivan Pisarev) |
