| Subject | Russian | English |
| telecom. | аварийный сигнал и программная ошибка | alarming and software error (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный сигнал / ошибка | alarm/error |
| media. | автоматическая коррекция ошибок в передаваемом сигнале | automatic error correction |
| media. | автоматическое исправление ошибок в передаваемом сигнале | automatic error correction |
| media. | автоматическое обнаружение и индикация ошибок в передаваемом сигнале | automatic error detection |
| media. | аппаратура обнаружения и автоматической коррекции ошибок в амплитуде сигнала цветности | automatic chrominance control (при видеозаписи) |
| media. | аппаратура обнаружения и автоматической коррекции ошибок в амплитуде сигнала цветности | automatic chroma control (при видеозаписи) |
| Makarov. | блок выделения сигнала ошибки | error detector |
| automat. | блок выделения сигналов ошибки | error detector |
| automat. | блок выделения сигналов ошибки | error-voltage detector |
| automat. | блок выделения сигналов ошибки | summing point |
| mech. | блок обработки сигнала ошибки | error processor |
| media. | в системах с расширенным спектром — управляемый фазовый сдвиг тактового сигнала, который поступает в приёмник для генерации сигнала ошибки, используемого для управления тактовой частотой | dither |
| radio | величина вероятности ошибки приёма элемента сигнала в радиолинии | value of probability for error of signal element reception at radio link (Konstantin 1966) |
| media. | внезапные электрические возмущения в линии связи, вызывающие сдвиг фазы несущей или ошибки в цифровом сигнале | phase hits |
| media. | внезапные электрические возмущения в линии связи, вызывающие сдвиг фазы несущей или ошибки в цифровом сигнале | phase hit |
| automat. | выход сигнала ошибки | error output (translator911) |
| automat. | детектирование сигнала ошибки | error signal detection |
| tech. | детектирование сигнала ошибки | error detection |
| astronaut. | детектор сигнала ошибки | error-signal detector |
| telecom. | детектор сигнала ошибки | error detector |
| media. | динамический диапазон оптического сигнала, при котором вероятность ошибки поддерживается в заданных пределах | optical dynamic range |
| media. | ЕСС дополнительная ступень коррекции ошибок считываемого сигнала в проигрывателе компакт-дисков | layered |
| telecom. | журнал регистрации аварийных сигналов / ошибок | alarm/error log |
| media. | заметные дефекты на ТВ-изображении: перемещение контуров насыщенного цвета, перекрёстные искажения «яркость-цветность» и окантовка, паразитные узоры, искажения изображения при цифровой обработке, небольшие ошибки в цифровой версии аналогового сигнала | artifacts |
| media. | звуковой или визуальный сигнал пользователю о возможной ошибке в его действиях | alert |
| media. | звуковой или визуальный сигнал, указывающий на ошибку в системе | error signal |
| auto. | звуковой сигнал ошибки | audible error indication (translator911) |
| astronaut. | импульс сигнала ошибки | error pulse |
| auto.ctrl. | импульсная система с прерывистым сигналом ошибки | error-sampled control system (ssn) |
| media. | комбинация ошибок во входной последовательности, воспринимаемая декодером как полезный сигнал | undetectable error pattern |
| automat. | коммутированный сигнал ошибки | commutated error signal |
| telecom. | контроллер цикла, ошибок и сигнала готовности | cycle, error and ready control (oleg.vigodsky) |
| el. | коррекция ошибок по скорости с помощью пилот-сигнала | pilot-tone velocity compensation (в видеозаписи) |
| el. | коэффициент ошибок для элементарных сигналов | element error rate |
| el. | коэффициент ошибок для элементарных сигналов | chip-error rate (ssn) |
| avia. | коэффициент усиления лётчика по сигналу позиционной ошибки | pilot position error gain |
| avia. | коэффициент усиления по сигналу ошибки | error gain |
| progr. | линейный входной сигнал с нулевой установившейся ошибкой | ramp input with zero steady-state error (ssn) |
| media. | метод автоматического обнаружения и коррекции ошибок в телеграфных системах, при котором используется обратный канал для запроса о повторении искажённого сигнала до получения сигнала без искажений | automatic recovery quotient |
| media. | метод декодирования ТВ-сигнала по системе PAL с использованием задержки на одну строку с целью снижения ошибок цветности из-за фазовых ошибок между цветовым сигналом и сигналом опорной цветовой поднесущей | delay-line PAL |
| media. | метод контроля ошибок с использованием кода с обнаружением ошибок, по которому сигнал с обнаруженной ошибкой автоматически запрашивает повторную передачу этого сигнала | error detection and feedback |
| media. | метод контроля ошибок с использованием кода с обнаружением ошибок, по которому сигнал с обнаруженной ошибкой автоматически запрашивает повторную передачу этого сигнала | decision feedback |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | decision feedback system |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | automatic repeat request |
| progr. | Метод, обнаруживший необычную ошибку, выдаёт сигнал исключения | A method that detects an unusual error condition throws an exception (ssn) |
| progr. | мониторинг сигнала ошибки | error signal monitoring (ssn) |
| progr. | Мёртвая зона соответствует ошибке. Вход "ширина мёртвой зоны" определяет размер зоны непропускания сигнала | A dead band is applied to the error. The "dead band width" input determines the size of the dead band (амплитудным фильтром) |
| IT | напряжение сигнала ошибки | error voltage |
| progr. | нулевая установившаяся ошибка при ступенчатом входном сигнале | steady-state error of zero for a step input (ssn) |
| media. | обнаружение ошибок в контрольных точках с использованием тестовых сигналов | wild-point detection (после того как ошибочные данные обнаружены, они исключаются из дальнейшей обработки в тех точках системы, где они обнаружены) |
| astronaut. | обнаружение сигнала ошибки | error signal detection |
| mil., avia. | обнаружитель ошибки сигнала | Signal Error Detector (Wiana) |
| tech. | обнаружитель ошибок с автоматической синхронизацией по входному сигналу | automatically synchronized error detector |
| el. | обратная связь за счёт усиления сигнала ошибки | active-error feedback |
| el. | обратная связь получения усилением сигнала ошибки | active-error feedback |
| electr.eng. | обратная связь, полученная усилением сигнала ошибки | active-error feedback |
| media. | округление по сигналу ошибки обратной связи | error-feedback rounding |
| progr. | организованная очистка от сигналов ошибки в программе и интерактивных прерываний | orderly cleanup from program error signals and interactive interrupts (ssn) |
| tech. | отношение сигнал-ошибка | signal-to-error ratio |
| Makarov. | отрабатывать сигнал ошибки | minimize the error signal |
| telecom. | отчёт об аварийном сигнале или ошибке | alarm or error report (oleg.vigodsky) |
| media. | ошибка в сигнале, часто из-за наличия шумов | spurious data |
| tech. | ошибка в элементе сигнала | chip error |
| el. | ошибка вследствие изменения поляризации принимаемого сигнала | wave error |
| tech. | ошибка вследствие пропуска сигнала | omission error |
| automat. | ошибка входного / выходного сигнала | IOBAD (input/ output bad) |
| navig. | ошибка, вызванная многократным отражением сигнала | multipath error |
| cartogr., survey., topogr. | ошибка за кажущееся горизонтальное смещение сигнала, вызванное неравномерным или только боковым освещением | phase |
| IT | ошибка запаздывания сигнала | stateness error |
| comp., net. | ошибка запаздывания сигнала | staleness error |
| IT | ошибка запаздывания сигнала выборки | staleness error (при дискретизации аналоговых сигналов) |
| IT | ошибка из-за неопределённого логического уровня сигнала | indeterminate error (между уровнями логического 0 и логической 1) |
| IT | ошибка из-за неправильного поступления маркёрных сигналов | mark-track error |
| el. | ошибка из-за пропуска сигнала | omission error |
| el. | ошибка, обусловленная изменением поляризации принимаемого сигнала | polarization error (в радиопеленгаторах) |
| Makarov. | ошибка, обусловленная изменением поляризации принимаемого сигнала | polarization error (в радиопеленгаторах) |
| Makarov. | ошибка от пропуска сигнала | omission error |
| auto. | ошибка сигнала общего характера | general signal failure (translator911) |
| cyber. | ошибка типа "ложноположительный сигнал" | commission error (то же что false positive x741) |
| telecom. | ошибка типового тактового сигнала | sample clock error (KB84) |
| automat. | ошибка формы сигнала | waveform error (translator911) |
| media. | ошибки сигнала | signal errors |
| automat. | передаточная функция сигнала ошибки | error transfer function |
| tech. | передача сигналов с защитой от ошибок | error-control signaling |
| media. | пилот-сигнал для коррекции временных ошибок при воспроизведении видеозаписи в формате МП | panaburst (фирма Panasonic) |
| comp. | подсчёт числа ошибок в двоичном сигнале | bit error count |
| radio | показатель вероятности ошибки приёма элемента сигнала | index of error probability for signal element reception (Konstantin 1966) |
| el. | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| IT | прерывание по сигналу об ошибке | error interrupt |
| IT | прерывание по сигналу об ошибке | error breakpoint |
| media. | принимать искажённые сигналы, обрабатывать их, корректировать ошибки и повторно передавать с тем же кодовым рисунком | regenerate |
| media. | процесс коррекции неравномерности чёрного фона путём введения сигнала с обратной полярностью по отношению к составляющей ошибки | black shaded |
| media. | процесс модуляции сигнала с получением значительно большей ширины полосы частот, чем это требуется для передачи сигнала с заданной скоростью, позволяет снизить вероятность ошибки в условиях присутствия сильных помех | spread spectrum communications |
| astronaut. | радиолокационный сигнал ошибки | radar error signal |
| media. | распознавание и устранение ошибок из полезного сигнала | recovery |
| media. | распределение оптической мощности, необходимой для передачи сигналов с заданной вероятностью ошибки или допустимыми искажениями между источником оптического излучения и фотодетектором | optical power budget (по оптическим компонентам трассы) |
| media. | регулировка сигнала при сканировании кинофильма с целью коррекции ошибок фотографирования и обработки сканируемого фильма | masking |
| media. | регулировка сигнала при сканировании кинофильма с целью коррекции ошибок фотографирования и обработки сканируемого фильма | electrical masking |
| tech. | сельсин отрабатывает сигнал ошибки | the synchro rotates to minimize the error signal |
| media. | сервомеханизм, который реагирует на сигнал ошибки в результате смещения направляющей и перемещает направляющую, минимизируя ошибку | guide servo |
| tech. | сигнал забоя ошибки | erasure signal |
| mil., commun. | сигнал исправления ошибки | erasure signal |
| mil., commun. | сигнал исправления ошибки | erase signal |
| IT | сигнал локализации ошибки | error location signal |
| IT | сигнал об ошибке | fault sign |
| telecom. | сигнал об ошибке | error treatment (oleg.vigodsky) |
| O&G, tengiz. | сигнал общей ошибки неисправности | common fault alarm |
| math. | сигнал ошибки | error signal |
| quant.el. | сигнал ошибки | discriminant |
| tech. | сигнал ошибки | error waveform |
| nano | сигнал ошибки | falsified signal |
| nano | сигнал ошибки | false signal |
| automat. | сигнал ошибки | error alarm |
| automat. | сигнал ошибки | converted deviation |
| astronaut. | сигнал ошибки | intelligence signal |
| neur.net. | сигнал ошибки | error signal (берет своё начало на выходе сети и распространяется в обратном направлении (от слоя к слою)  clck.ru dimock) |
| comp. | сигнал ошибки | error message (lcorcunov) |
| tech. | сигнал ошибки автотрекинга | autotracking error signal |
| progr. | сигнал ошибки в программе | program error signal (ssn) |
| metrol. | сигнал ошибки, возникающий в системе управления | control-error signal (напр., при отклонении от заданного режима) |
| automat. | сигнал ошибки на выходе монитора | monitor error |
| tech. | сигнал ошибки ориентации антенны | pointing error signal |
| tech. | сигнал ошибки ориентации направленной антенны | pointing error signal |
| tech. | сигнал ошибки по моменту при шлифовании | grinding torque error signal (резания) |
| tech. | сигнал ошибки по моменту резания при шлифовании | grinding torque error signal |
| tech. | сигнал ошибки по положению | position error signal (в следящей системе управления станком) |
| astronaut. | сигнал ошибки по углу места | elevation error signal |
| telecom. | сигнал ошибки при передаче | transmission-error alarm |
| tech. | сигнал ошибки при передаче | transmission error alarm |
| IT | сигнал ошибки, проходящий в прямом направлении | forward error signal |
| IT | сигнал ошибки, проходящий по цепи обратной связи | backward error signal |
| astronaut. | сигнал ошибки, равный угловому отклонению ракеты | angular off-beam error signal |
| progr. | сигнал, пропорциональный ошибке | signal proportional to the error (ssn) |
| progr. | сигнал, пропорциональный ошибке между желаемой и действительной реакциями | signal proportional to the error between the desired and the actual response (ssn) |
| comp. | сигнал распознавания ошибки | error diagnostic signal |
| tech. | сигнал с ошибкой | false signal |
| tech. | сигнал стирания ошибки | erasure signal (в буквопечатающих аппаратах) |
| media. | сигнализация, обеспечивающая передачу без ошибок информации набора номера путём возврата цифрозависимого сигнала с дальнего конца по магистральной линии | confirmation signaling (в некоторых междугородных линиях сети автоматической речевой связи — Autovon) |
| tech. | сигналы коррекции ошибок | error correction signals |
| media. | сигналы признаков ошибок | syndrome signals |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized synchronization |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized control |
| media. | синхронизация, при которой взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой тактовых импульсов и блоком сигнала ошибки представляет собой непрерывную функцию в заданном диапазоне | analog synchronization |
| media. | синхронизация, при которой взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой тактовых импульсов и блоком сигнала ошибки представляет собой непрерывную функцию в заданном диапазоне | analog control |
| media. | система для снижения ошибок совмещения изображений в трёхтрубочных камерах путём добавления сигнала контуров зелёного к сигналам красного и синего и дополнительно к сигналу зелёного | contours out of green |
| media. | система обработки сигнала ошибки | error signal processing system |
| media. | состояние ошибки в цифровом канале, при котором сигнал с выхода канала зависит от точности синхронизации входных сигналов | race |
| progr. | ступенчатый эталонный входной сигнал с нулевой установившейся ошибкой | step reference input with zero steady-state error (ssn) |
| progr. | ступенчатый эталонный сигнал с нулевой установившейся ошибкой | step reference input with zero steady-state error (ssn) |
| media. | схема, преобразующая сигнал ошибки от сервомеханизма в напряжение или ток для управления электродвигателем | tension-control modulator |
| media. | схема, преобразующая сигналы ошибки от сервомеханизма в напряжения или токи управления двигателем | modulator |
| media. | схема, преобразующая сигналы ошибок от сервомеханизма в напряжения или токи для управления электродвигателем | servo modulator |
| media. | схема, преобразующая сигналы ошибок от сервомеханизма в напряжения или токи для управления электродвигателем | reel-servo modulator |
| media. | схема, преобразующая сигналы ошибок сервомеханизма в напряжение или ток управления электродвигателем | capstan modulator |
| media. | схема, преобразующая сигналы ошибок сервомеханизма в напряжения или токи привода электродвигателя | scanner modulator |
| progr. | Считается ошибкой, если объявление сигнала описывает сигнал файлового или ссылочного типа | it is an error if a signal declaration declares a signal that is of a file type or an access type (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| comp. | телеграфная система с автоматическим обнаружением и исправлением ошибок, в которой обратный канал используется для повторения искажённой части сигнала, причём число повторений неограниченно | automatic recovery quotient |
| IT | усилитель сигнала ошибки | error amplifier |
| telecom. | усилитель сигнала ошибки | error-signal amplifier |
| telecom. | цепь сигнала ошибки | error circuit |
| media. | число, показывающее способность оптического волокна передавать высокочастотные сигналы на заданные расстояния с определённой вероятностью ошибки | optical fiber merit figure (или с заданными искажениями) |
| avia. | ширина полосы сигнала ошибки | error bandwidth |
| nano | ширина полосы сигнала-ошибки | error bandwidth |
