| Russian | English |
| влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения | the effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy |
| влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения | effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy |
| водитель нетерпеливо нажимал на сигнал | the driver honked his horn impatiently |
| водитель нетерпеливо нажимал на сигнал | driver honked his horn impatiently |
| возрастание сигнала на 10 вольт | increase of 10 volts in the signal |
| возрастание сигнала на 10 вольт | an increase of 10 volts in the signal |
| выдавать сигнал на | generate a signal which goes to |
| дополнительный шум, накладываемый на сигнал | dither noise (напр., для преодоления пороговых свойств) |
| если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли | if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth |
| задержка распространения сигнала на межсоединениях | wiring delay |
| запас на замирание сигнала при дожде | rain fade margin |
| изменение напряжения сигнала на 5 вольт | change of 5 V in the signal voltage |
| изменение напряжения сигнала на 5 вольт | a change of 5 V in the signal voltage |
| испытание на слышимость звуковым сигналом | audible test |
| линейный анализатор сигналов с индикатором на ЭЛТ c круговой развёрткой | linear polar-display signal analyzer |
| линейный формирователь сигналов изображения на ПЗС | charge-coupled line imaging device |
| логический элемент с задержкой сигнала на 1 нс | one-nanosecond gate |
| ложный отражённый сигнал в виде ярких точек на экране | dot angel (точечный "ангел") |
| матричный формирователь сигналов изображений на ПЗС | charge-coupled area image sensor |
| мне нужно дать сигнал водителю: я хочу выйти на следующей остановке | I must ring the bell, I want off at the next stop |
| на моём автоответчике мигал сигнал сообщения | the message light on my answering machine was blinking |
| настраивать передатчик на нулевые биения с использованием сигнала частотомера | tune a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter |
| не обращать внимания на сигнал регулировщика остановиться | ignore a point duty policeman's signal to stop |
| не обращая внимания на сигнал регулировщика остановиться | ignoring a point-duty policeman's signal to stop |
| новая технология усиления сигнала, основанная на катализированном ферментом- репортёром отложении субстрата на твёрдую фазу и её применение в сверхчувствительном точечном иммуноферментном твердофазном анализе | a novel signal amplification technology based on catalyzed reporter deposition and its application in a Dot-ELISA with ultra high sensitivity |
| ориентировать антенну на источник сигнала | beam an aerial onto the signal |
| ответить на сигнал | response to a signal |
| ответить на сигнал | reply to a signal |
| отношение мощности сигнала на несущей к помехе | carrier-to-interference ratio |
| отношение мощности сигнала на несущей к шуму | carrier-to-noise ratio |
| подавать сигнал на управляющую сетку | excite (электронной лампы) |
| полиция прибыла на место сразу после поступления сигнала тревоги | the law arrived at the scene soon after the alarm went off |
| прослушивание сигнала оператором на наушниках | aural presentation of the signal to the operator on headphones |
| реакция на сигнал дистанционного управления | answerback |
| самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels |
| сигнал на выполнение заданной операции | manipulation signal |
| сигнал на управляющей сетке | excitation (электронной лампы) |
| сигналы и рецепторы: механизм транслокации на поверхности митохондрии | signals and receptors – the translocation machinery on the mitochondrial surface |
| система радиолокационного опознавания с ответом на гармонике несущей запросного сигнала | coherent carriers system |
| управляющий сигнал на приводной двигатель | drive signal |
| формирователь сигналов изображений на ПЗС | charge-coupled image sensor |
| формирователь сигналов изображения на диодной матрице | diode-array imaging device |
| формирователь сигналов изображения на ПЗС | charge-coupled imaging device |
| формирователь сигналов изображения на приборах с инжекцией заряда | charge-injection imaging device |
| формирователь сигналов цветного изображения на МОП-структуре | MOS color imaging device |
