| Russian | English |
| алгоритм оценивания формы спектра сигнала на основе априорной информации | spectrum pre-estimator (ssn) |
| в фазе нарастания тактового сигнала биты следующего состояния копируются на выходы регистров после некоторой задержки распространения и начинается новый цикл | on the rising edge of the clock, the next state bits are copied to the outputs of the registers after some propagation delay, and a new cycle begins (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| виды реакции на ступенчатый входной сигнал | forms of step response (ssn) |
| временное соотношение между фронтом синхроимпульса SCK и сигналами данных SDO и SDI для определения момента передачи данных и их корректности на принимающей стороне | timing relationships between the SCK clock edge and the SDO and SDI data signals to determine when to transmit data and when data is valid at the receiver (ssn) |
| для сигнала составного типа каждый составной источник является совокупностью скалярных источников, по одному на каждый скалярный подэлемент этого сигнала | for a signal of a composite type, each composite source is a collection of scalar sources, one for each scalar subelement of the signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| затраты энергии на выработку управляющего сигнала | expenditure of the energy of the control signal (напр., в системе управления транспортным средством, работающим на электроэнергии ssn) |
| значение сигнала на выходе | output value (ssn) |
| значение сигнала на выходе фиктивного буфера | fictional-buffer output value (ssn) |
| изменение нескольких сигналов на входах D-защёлки | multiple input changes with the D latch (ssn) |
| Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| комбинационная функция текущего состояния и сигналов на входах | combinational function of the current state and inputs (ssn) |
| модель программирования на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий | programming model based on concurrently executing state machines communicating via events (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий | based on concurrently executing state machines communicating via events (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| направление прохождения сигнала на графе | direction of signal flow in the graph (ssn) |
| образовывать выходной сигнал в виде непосредственной реакции на | directly generate the output in response to (ssn) |
| отклик на сигнал сброса | ATR (строка байтов, которая посылается смарт-картой после перехода в исходный режим; из кн.: Жикун Ч. Технология Java Card для смарт-карт. Архитектура и руководство программиста Alex_Odeychuk) |
| передавать D входов на Q выходов при высоком уровне тактового сигнала | pass the D input to the Q output when the clock signal is high (ssn) |
| показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида | time-response indices for a specified input command (ssn) |
| полярность сигналов на входах и выходах | I/O polarity (в ПЛМ ssn) |
| предупреждающие сигналы должны выводиться только тогда, когда у оператора есть достаточно времени, чтобы отреагировать на них | alarms should only occur when the operator has time to respond (ssn) |
| прохождение сигнала на графе | signal flow in the graph (ssn) |
| Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал | an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal (ssn) |
| реакция на ступенчатый входной сигнал | response to a step input (ssn) |
| реакция на ступенчатый входной сигнал | step response (ssn) |
| реакция системы на типовой входной сигнал | response of a system to a standard test input (ssn) |
| сигнал на входе соответствующего D-триггера | corresponding D flip-flop input (ssn) |
| сигнал на входе D-триггера | D flip-flop input (ssn) |
| сигнал на отключение | disable (устройства ssn) |
| сигналы на входах | inputs (ssn) |
| сигналы на входах схемы | circuit inputs (ssn) |
| скорость реакции на ступенчатый входной сигнал | swiftness of a response to a step input (ssn) |
| совокупность значений сигналов на входах схемы | current value of the circuit inputs (ssn) |
| схема, генерирующая короткий импульс на каждом нарастающем фронте тактового сигнала | circuit for constructing a short intentional glitch on each rising edge of the clock (ssn) |
| Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| текущие значения сигналов на входах схемы | current value of the circuit inputs (ssn) |
| уравнение возбуждения для сигнала на входе соответствующего D-триггера | excitation equation for the corresponding D flip-flop input (ssn) |
| чтобы учесть затраты энергии на выработку управляющего сигнала, мы будем использовать оценку качества | To account for the expenditure of the energy of the control signal, we will use the performance index (уравнение; см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop (2008)) |
