| Russian | English |
| активный формирователь сигналов изображения на КМОП-структурах | complementary metal-oxide semiconductor active pixel sensor |
| амплитуда сигнала на входе фильтра | prefilter amplitude |
| аппаратное квитирование связи с использованием сигнала возможности продолжения передачи и сигнала запроса на передачу | clear to send/request to send |
| время задержки сигнала на логический элемент | gate delay |
| время задержки сигнала на межсоединениях | interconnection delay |
| время задержки сигнала на соединениях между кристаллами | interchip delay |
| выход на сигнал | signal output |
| выход сигнала на линию | line out (напр. на внешний усилитель) |
| детектор ЧМ-сигналов на пентоде со стробируемым лучом | gated-beam detector |
| динамические регистры на проходных логических элементах, управляемые фронтом сигнала | dynamic transmission-gate edge-triggered registers (ssn) |
| динамический регистр на проходных логических элементах, управляемый фронтом сигнала | dynamic transmission-gate edge-triggered register (ssn) |
| загоризонтная РЛС обратного рассеяния с записью сигналов на магнитном барабане | magnetic-drum receiving equipment |
| запрос на возврат сигнала | echo-request |
| защита с действием на сигнал | alarm operating protection |
| значительная зависимость сопротивления выпрямителя, построенного на основе диода Шоттки от уровня входного сигнала и его несущей частоты | significant dependence of rectifier resistance based upon the Schottky diode on the input level and its carrier frequency (Konstantin 1966) |
| изменение защиты на сигнал | change protection to signalling |
| искажение от перемодуляции на вершине пикового сигнала | splattering |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| контактный формирователь сигналов изображения на линейках свето- и фотодиодов | contact image sensor |
| контактный формирователь сигналов изображения на линейках свето- и фотодиодов | CIS |
| логический элемент с задержкой сигнала на 1 | one-nanosecond gate |
| ложный отражённый сигнал в виде ярких точек на экране | dot angel |
| локатор любого типа, работающий на принципе регистрации и измерении времени запаздывания отражённых от объекта сигналов | echolocator |
| локация любого типа, основанная на регистрации и измерении времени запаздывания отражённых от объекта сигналов | echolocation |
| максимальный сигнал на входе | maximum signal input |
| матричный формирователь сигналов изображения на ПЗС | charge-coupled area image sensor |
| метод поиска неисправностей ПП, при котором оператор ведёт зонд от выходного контакта, на котором появился ошибочный сигнал, по узловым точкам ПП вплоть до нахождения неисправности | internal trace technique |
| метод поиска неисправностей ПП, при котором оператор ведёт зонд от выходного контакта, на котором появился ошибочный сигнал, по узловым точкам ПП вплоть до нахождения неисправности | guided probe |
| мешающие отражения на втором такте приёма сигнала | second-time-around clutter |
| мощность управляющего сигнала на сетке | grid-driving power |
| накладывающаяся на полезный сигнал | ringing |
| напряжение сигнала на входе приёмника | receiver's input (ssn) |
| настройка на минимум слышимого сигнала | aural null |
| одна, и только одна, комбинация цифровых сигналов на выходах | one, and only one, combination of the digital signals at the outputs (ssn) |
| одновременная и последовательная подача сигналов на входы элементов счётчика | series and parallel connection of counters (ssn) |
| отклик на побочный сигнал | extraneous response |
| отклик на сигнал определённой формы | wave-form response |
| отклик на случайный или побочный сигнал | extraneous response |
| отклик на случайный сигнал | extraneous response |
| отношение сигнал-шум на несущей частоте | carrier-to-noise ratio |
| пилот-сигнал на несущей частоте | pilot carrier |
| пилот-сигнал на несущей частоте | carrier |
| подавать выходной сигнал на вход | reenter |
| подача выходного сигнала на вход | reentrancy |
| подача выходного сигнала на вход | reentry |
| подача выходного сигнала на вход | reentrance |
| подача выходного сигнала на вход | circuit reentrance |
| Поскольку переданный сигнал может поступать на принимающий модуль со скоростью, отличной от задаваемой локальным генератором, для обеспечения приёма всех данных необходимо использовать какую-нибудь схему буферизации | Since the transmitted signal can arrive at the receiving module at a different rate than the local clock, one needs to utilize a buffering scheme to ensure all data is received (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| преобразование оптического сигнала на нулевую частоту биений | optical homodyne |
| произведение времени задержки сигнала на рассеиваемую мощность | power-delay product |
| произведение времени задержки сигнала на рассеиваемую мощность | delay-dissipation product |
| радио сигнал на ликвидацию | command destruct signal |
| разбивка сигнала на ступени | signal quantization (ssn) |
| распространение сигнала вдоль Земли на открытых пространствах | signal propagation along the Earth at the open spaces (Konstantin 1966) |
| реакция системы на входной сигнал с резким фронтом | output of a system when the input is an edge (ssn) |
| РЗ с действием на сигнал | alarm protection |
| сигнал включения на герметизацию защитной оболочки | containment isolation actuation signal |
| сигнал запроса на передачу | RTS |
| сигнал запроса на передачу | request to send |
| сигнал на быструю остановку реактора | scram signal |
| сигнал на выходе приёмника импульсной РЛС | video sign |
| сигнал на запрет использования | disable (устройства) |
| сигнал на ликвидацию | command destruct sign |
| сигнал на срабатывание системы впрыска в защитную оболочку | containment spray actuation signal |
| сигнал перевода на цифры | figures-shift signal |
| сигнал со сдвигом на 90 градусов | IQ signal (in-quadrature signal vlad-and-slav) |
| сигналы тревоги на экране индикатора | alarm indication signals |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для голосовых сигналов | DIV (сокр. от data in voice ssn) |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для голосовых сигналов | data in voice (ssn) |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для голосовых сигналов, система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов | data in voice |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов | DIV (сокр. от data in voice ssn) |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов | data in voice (ssn) |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах выше выделенных для голосовых сигналов | data above voice |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах выше выделенных для речевых сигналов | data above voice |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, ниже выделенных для голосовых сигналов, система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, ниже выделенных для речевых сигналов | data under voice |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах ниже выделенных для речевых сигналов | data under voice |
| сканер с контактным формирователем сигналов изображения на линейках свето- и фотодиодов | contact image sensor scanner |
| сканер с контактным формирователем сигналов изображения на линейках свето- и фотодиодов | CIS scanner |
| сканер с формирователем сигналов изображения на матрице ПЗС | charge-coupled device scanner |
| сканер с формирователем сигналов изображения на матрице ПЗС | CCD scanner |
| слабый сигнал на входе | low-input |
| сложные сигналы, описанные на уровне "битового жонглирования" | complex signals at the "bit twiddling" level (ssn) |
| стандарт ANSI для обеспечения совместимости устройств на уровне сигналов и команд | common access method |
| стандарт ANSI для обеспечения совместимости AT-устройств на уровне сигналов и команд | CAM ATA |
| стандарт ANSI для обеспечения совместимости AT-устройств на уровне сигналов и команд | common access method ATA |
| стандарт ANSI для обеспечения совместимости устройств на уровне сигналов и команд | CAM |
| Требуемые функциональные возможности обеспечиваются путём наложения определённых строгих условий на генерацию тактовых сигналов и их доставку к запоминающим элементам, расположенным по всему кристаллу | Functionality is ensured by imposing some strict constraints on the generation of the clock signals and their distribution to the memory elements distributed over the chip (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| уровень задержанного сигнала на выходе | delay out |
| уровень преднамеренно искажённого для создания искусственных звуковых эффектов сигнала на выходе | distorted out |
| уровень модулированного сигнала на выходе | modulated out |
| уровень необработанного сигнала на выходе | dry out (напр. устройства для создания искусственных звуковых эффектов) |
| уровень обработанного сигнала на выходе | wet out (напр. устройства для создания искусственных звуковых эффектов) |
| уровень реверберирующего сигнала на выходе | reverb out |
| уровень сигнала на входе | in |
| уровень сигнала на линии | line level |
| уровень звукового сигнала с эффектом хорового исполнения на выходе | chorus out |
| устройство для записи сигналов на киноплёнку | film recorder |
| формирователь сигналов изображения на КМОП-структурах | CMOS image sensor |
| формирователь сигналов изображения на ПЗС | charge-coupled image sensor |
| формирователь сигналов изображения на приборах с инжекцией заряда | charge-injection imager |
| электронно-лучевой осциллограф с отображением сигналов на комплексной | vectoroscope |
| электронный прибор для разделения спектра звукового сигнала на два или более каналов | crossover |
