| Subject | Russian | English |
| media. | активная среда, прибор или система, в которых усиление входного сигнала тока, напряжения, излучения или мощности осуществляется при наличии или отсутствии обратной связи | gain medium (усилители, лазеры и лавинные фотодиоды) |
| progr. | блокирование для проверки наличия сигнала | blocking to test for delivery of a signal (ssn) |
| progr. | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc (см. IEC 61131-1 2003) |
| media. | коррекция показаний прибора из-за наличия частотной зависимости в наборе сигналов или в шумах при измерениях в электрической цепи | frequency weighting |
| radio | наличие в сигнале полезной составляющей | presence of useful component at the signal (Konstantin 1966) |
| media. | наличие в часах или микрокалькуляторе сигнала суфлирующего или будильника «бип» | beep (надпись на аппаратуре) |
| progr. | наличие сигнала | delivery of a signal (ssn) |
| energ.ind. | наличие сигнала по уровню воды парогенератора на АЭС | steam generator available signal |
| energ.ind. | наличие сигнала по уровню воды в парогенераторе | steam generator available signal (на ТЭС или АЭС) |
| telecom. | определение наличия аварийных сигналов | alarm interrogation (oleg.vigodsky) |
| media. | отсутствие сигнала на выходе порогового устройства при наличии его на входе | skip |
| media. | ошибка в сигнале, часто из-за наличия шумов | spurious data |
| media. | предоставление канала в период наличия речевого сигнала | voice switching (телефония) |
| commun., tel. | предоставление канала в период наличия речевого сигнала | voice switching |
| media. | при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | random noise |
| media. | при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | background noise |
| telecom. | при наличии данного аварийного сигнала никакой трафик невозможен | no traffic is possible while this alarm is in effect (oleg.vigodsky) |
| progr. | проверка наличия сигнала | test for delivery of a signal (ssn) |
| media. | распределение напр., единичной гипотезы при наличии кодового сигнала | code-present distribution |
| media. | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку доступа, несмотря на наличие сигнала блокировки пользователя, обеспечивает мониторинг занятости пользователя для снятия сигнала блокировки, заканчивает затребование доступа и удерживает входящий вызов до освобождения получателя вызова, также передаёт сигнал блокировки для информирования отправителя вызова о задержке доступа | call originator camp on |
| media. | сигнал или сообщение запроса о наличии разъединения цепи | clear confirmation |
| media. | сигнал на выходе анализатора, указывающий на наличие состояния запуска | pattern trigger output line |
| tech. | сигнал наличия | link signal (anadyakov) |
| tech. | сигнал наличия данных | data present signal |
| IT | сигнал наличия конфликта | jam signal |
| astronaut. | сигнал о наличии аварийной ситуации | alarm indication signal |
| tech. | сигнал о наличии давления в системе | system pressure signal |
| media. | сигнализация, при которой передача сигналов с перемежением битов на единичном интервале осуществляется без учёта наличия или отсутствия кода или алфавита | random bit stream signaling |
| media. | телеграфный сигнал, в котором паузы представляются наличием импульсов, а посылки — отсутствием тока | space-active |
| media. | устройство для записи наличия и отсутствия сигналов | occupancy-vacancy recorder |
| tech. | шум при наличии речевого сигнала | speech-on noise |
