| Russian | English |
| амплитудно-частотная характеристика в пределах полной полосы частот модулированного сигнала | baseband frequency response |
| анализ в режиме большого сигнала | large-signal analysis |
| анализ в режиме малого сигнала | small-signal analysis |
| антенна, принимающая сигнал передатчика в месте его расположения | monitoring antenna |
| антенна, принимающая сигнал передатчика в месте его расположения в целях контроля работоспособности | monitoring antenna |
| Асинхронные сигналы можно синхронизировать, детектируя события и вводя в поток данных, синхронизированный с локальным тактовым сигналом, периоды ожидания | Although it is possible to synchronize asynchronous signals by detecting events and introducing latencies into a data stream synchronized to a local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| временное разделение сигналов в радиолокационных системах с активным ответом | beacon time sharing |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| время прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему | arrival time of a clock transition on an integrated circuit (ssn) |
| время прохождения сигнала в прямом и обратном | round-trip travel time |
| время прохождения сигнала в прямом и обратном | two-way travel time |
| время прохождения сигнала в прямом и обратном | round-trip propagation time |
| время прохождения сигнала в прямом и обратном направлении | round-trip delay time |
| входной сигнал установки в состояние | set input |
| входной сигнал установки в состояние | input |
| выигрыш в отношении сигнал / шум | signal-to-noise factor |
| выигрыш в отношении сигнал / шум | improvement factor |
| выигрыш в отношении сигнал-шум | signal-to-noise factor |
| выигрыш в отношении сигнал-шум | noise improvement factor |
| выигрыш в отношении сигнал-шум | improvement factor |
| выигрыш в отношении сигнал/шум при корреляционной обработке | correlation gain |
| выигрыш в отношении сигнал-шум при обработке сигналов | processing gain (ssn) |
| выигрыш в отношении сигнал-шум при обработке сигналов | process gain (ssn) |
| выигрыш в отношении сигнал-шум при обработке сигналов с расширенным спектром | direct-sequence process gain |
| выход сигнала "питание в норме" | power good (в блоке питания) |
| выход сигнала "питание в норме" | PG |
| выход сигнала "питание в норме" | PW-OK |
| выход сигнала "питание в норме" | power okay (в блоке питания стандарта ATX) |
| выход сигнала "питание в норме" | P.G. |
| выход сигнала "электропитание в норме" | power good (в блоке питания) |
| выход сигнала "электропитание в норме" | PW-OK |
| выход сигнала "электропитание в норме" | power okay (в блоке питания стандарта ATX) |
| выход сигнала "электропитание в норме" | PG |
| выход сигнала "электропитание в норме" | P.G. |
| выходное напряжение дифференциального магнитного усилителя в отсутствие входного сигнала | zero shift |
| гиперболическая радионавигационная система с регулируемой задержкой одного из сигналов в бортовом устройстве | multiple-track range |
| двойное прохождение сигнала в прямом и обратном | round trip |
| динамический диапазон в режиме синфазного сигнала | common-mode voltage range (операционного или дифференциального усилителя) |
| задержка развёртки в ИКО для устранения сигналов, обусловленных мешающими отражениями от земной поверхности | altitude delay |
| задержка распространения сигнала в триггере | FF propagation delay (ssn) |
| задержка распространения сигнала в триггере | flip-flop propagation delay (ssn) |
| задержка сигнала в матрице при выборке | select array delay |
| задержка сигнала в матрице при записи | write array delay |
| задержка сигнала в матрице при считывании | read array delay |
| задержка сигнала при ретрансляции в радиомаяке | beacon delay |
| задержки распространения сигнала в триггере | FF propagation delays (ssn) |
| задержки распространения сигнала в триггере | flip-flop propagation delays (ssn) |
| заземление в цепи сигнала | signal ground |
| заземление в цепи сигнала | SG |
| измерение коэффициента отражения в полной полосе частот модулирующих сигналов | baseband reflectometry |
| измерять физические величины и преобразовывать их в сигналы | sense |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| ложная низкочастотная составляющая в спектре дискретизованного сигнала | alias frequency |
| ложный отражённый сигнал в виде ярких точек на экране | dot angel |
| метод передачи только цифровых сигналов в отсутствие аналоговых сигналов в общей полосе частот по общему каналу связи | all-digital IBOC |
| метод передачи цифровых и аналоговых сигналов в общей полосе частот по общему каналу связи | in-band/on-channel |
| метод передачи цифровых и аналоговых сигналов в общей полосе частот по общему каналу связи | hybrid IBOC |
| механизм измерения физических величин и преобразования их в сигналы | sense |
| модуляция с подавлением несущей в отсутствие модулирующего сигнала | quiescent-carrier modulation |
| наблюдение полезного сигнала во время перерыва в работе станции активных преднамеренных радиопомех противника | look-through |
| несущая, подавляемая в отсутствие модулирующего сигнала | quiescent carrier |
| обработка сигналов в реальном времени | real-time signal processing (ssn) |
| объединённый в наборы однотипных сигналов скаляров и или группы таких сигналов | bundled (векторов) |
| основополагающий фактор в оценке приложений цифровой обработки сигналов | vital to DSP applications (ssn) |
| отношение сигнал- шум в режиме согласования | available signal-to-noise ratio |
| отношение сигнал-шум в режиме согласования | available signal-to-noise ratio |
| параллельный доступ в системах с широкополосными сигналами | spread spectrum multiple access |
| параметры в режиме малого сигнала | low-signal parameters |
| параметры в режиме малого сигнала | low-signal parameter |
| передача цифровых сигналов в полосе частот речи | speech digit signaling |
| переход сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | going from high to low state (ssn) |
| переход сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы | going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| переход сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 | going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| переход сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля | going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| переход сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | going from low to high state (ssn) |
| переход сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы | finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range (ssn) |
| ПЗС для формирователей сигналов изображений в видимом диапазоне | visible-light CCD |
| подавление помех от сигнала звукового сопровождения в тракте сигнала изображения | sound-on-vision rejection |
| подавление шумов в ЧМ-приёмнике сильным сигналом | quieting |
| полное сопротивление в режиме большого сигнала | large-signal impedance |
| полное сопротивление в режиме малого сигнала | small-signal impedance |
| полное сопротивление в режиме малого сигнала | low-signal impedance |
| Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| потери в процессе обработки сигналов | processing loss |
| потребность в распределяемых глобально тактовых сигналах | need for globally-distributed clocks (ssn) |
| представление дискретных сигналов и систем в частотной области | frequency-domain representation of discrete-time signals and systems (ssn) |
| представление информации в виде последовательности элементов некоторой совокупности сигналов по определённой системе правил | coding |
| представление сигналов и систем в частотной области | frequency-domain representation of signals and systems (ssn) |
| представлять информацию в виде последовательности элементов некоторой совокупности сигналов по определённой системе правил | code |
| преобразование сигнала промежуточной частоты в цифровую форму | IF-to-digital conversion (ssn) |
| преобразование сигнала промежуточной частоты в цифровую форму | intermediate frequency-to-digital conversion (ssn) |
| преобразование сигналов с временным разделением в сигналы с частотным разделением | TDM-FDM conversion |
| преобразователь радиолокационных сигналов в цифровую форму | radar digitizer |
| преобразователь речевого сигнала в цифровую форму | speech digitizer |
| преобразователь цифрового кода в голосовой сигнал | digital-to-voice translator |
| приём сигналов в зоне прямой видимости | line-of-sight reception (ssn) |
| приём сигналов с обработкой в согласованном фильтре | matched-filter reception |
| пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему | spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit (ssn) |
| Пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему принято называть расфазировкой тактовых импульсов | the spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit is commonly referred to as clock skew (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| прямое преобразование сигнала промежуточной частоты в цифровую форму | direct IF-to-digital conversion (ssn) |
| прямое преобразование сигнала промежуточной частоты в цифровую форму | direct intermediate frequency-to-digital conversion (ssn) |
| работа в режиме большого сигнала | high-level signal operation |
| радиолокационный сигнал в виде разрывной последовательности импульсов | burst |
| растягивание сигнала в области чёрного | black stretch |
| регулятор, обеспечивающий постоянный уровень сигнала в канале связи | transmission regulator |
| регулятор уровня сигнала в ЭПУ | gram fader |
| сигнал В | right sign (в стереофонии) |
| сигнал В | R sign (в стереофонии) |
| сигнал в виде весового отклика | partial-response sign |
| сигнал в виде частичного отклика | partial-response sign |
| сигнал в результате вычитания из "синего" сигнала яркости | blue color difference signal |
| сигнал в результате наложения спектров | aliased signal (ssn) |
| сигнал в форме меандра | square signal |
| сигнал в форме меандра | square sign |
| сигнал в форме меандра | square-wave sign |
| сигнал в форме меандра | square-wave signal |
| сигнал данных в линии передачи данных | serial data (последовательной шины ACCESS.Bus с интерфейсом I2C) |
| сигнал данных в линии передачи данных | SDA (последовательной шины ACCESS.Bus с интерфейсом I2C) |
| сигнал изображения в спектре видеочастот | video sign |
| Сигнал, который может выполнять переходы в любой момент времени, называется асинхронным | A signal that can transition at arbitrary times is considered asynchronous (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| сигнал на срабатывание системы впрыска в защитную оболочку | containment spray actuation signal |
| сигнал "питание в норме" | power good (на выходе блока питания) |
| сигнал "питание в норме" | power okay (на выходе блока питания стандарта ATX) |
| сигнал "питание в норме" | PW-OK |
| сигнал "питание в норме" | PG |
| сигнал "питание в норме" | P.G. |
| сигнал "электропитание в норме" | power okay (на выходе блока питания стандарта ATX) |
| сигнал "электропитание в норме" | PW-OK |
| сигнал "электропитание в норме" | PG |
| сигнал "электропитание в норме" | power good (на выходе блока питания) |
| сигнал "электропитание в норме" | P.G. |
| сигналы в цифровых системах | in digital systems, signals (ssn) |
| Сигналы в цифровых системах можно классифицировать в зависимости от их связи с локальным тактовым сигналом | in digital systems, signals can be classified depending on how they are related to a local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Сигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору | Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| система одновременной передачи нескольких сигналов в одной | bandwidth compression system |
| совокупность сигналов и система правил для представления информации в виде последовательности элементов такой совокупности | code |
| сопротивление в режиме большого сигнала | large-signal resistance |
| спектр передаваемых в общей полосе частот по общему каналу связи цифровых и аналоговых сигналов | in-band/on-channel spectrum |
| спектр передаваемых в общей полосе частот по общему каналу связи цифровых и аналоговых сигналов | IBOC spectrum |
| способность измерения физических величин и преобразования их в сигналы | sense |
| схема обработки звуковых сигналов в комплекте абонентской линии | subscriber-line audio-processing circuit |
| схема растягивания сигнала в области чёрного | black stretch circuit |
| телеграфия с использованием телефонных сигналов в качестве | voice-frequency carrier telegraphy |
| трансляция в полной полосе частот модулированного сигнала | baseband relay |
| уровень звукового сигнала в единицах громкости | program level |
| относительный уровень сигнала в данной точке линии | line level (связи) |
| уровень сигнала в линии | line level (рад.) |
| усиление в процессе обработки сигналов | process gain |
| усиление в режиме малого сигнала | small-signal gain |
| усиление в режиме малых сигналов | weak signal gain |
| усилитель сигналов в форме меандра | squarish amplifier |
| усилитель сигналов в форме меандра | square-wave amplifier |
| усилитель сигналов в форме меандра | square amplifier |
| усилитель сигналов в форме последовательности симметричных прямоугольных биполярных импульсов со скважностью, равной двум | square-wave amplifier |
| усилитель сигналов в форме последовательности симметричных прямоугольных биполярных импульсов со скважностью, равной двум | squarish amplifier |
| усилитель сигналов в форме последовательности симметричных прямоугольных биполярных импульсов со скважностью, равной двум | square amplifier |
| устройство выключения приёмника в отсутствие полезного сигнала | codan |
| устройство запирания приёмника в отсутствие полезного сигнала | codan |
| физическое представление единицы информации в виде сигнала | bit |
| шум в паузах речевого сигнала | speech-off noise |
| эффект, обусловленный переходом сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы | effect of the finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range (ssn) |
